上海外灘發生踩踏事故 踩踏事件英語怎麼說?

2021-02-18 北京語言大學培訓學院

中新網1月1日電 據上海市政府新聞辦公室消息，2014年12月31日晚23時35分許，外灘陳毅廣場發生擁擠踩踏事故。截至今晨5時已造成35人死亡，43人受傷。事故原因正在調查中。

好好的一個跨年夜，最後釀成了這樣的事故。踩踏事件什麼的……據說是由於遊人太多，引起人們恐慌，導致相互擁擠踩踏，大部分人都是死於窒息與內傷。

今天我們來看看事件中的「踩踏事件」一詞該怎麼說。

首先來看一下英國《衛報》對此次事件的報導：

More than 300 people were killed and hundreds injured tonight after a stampede broke out among crowds taking part in a festival in the Cambodian capital.

從上句話我們看到，「踩踏事件」在英語中就用「stampede」來表達。

這個詞原意是指「sudden wild rush or mass movement of people（人突然的大規模一動、蜂擁）」的意思。因此原本其實並不是指「踩踏」那麼嚴重的情況，比如說：There was a stampede towards the stage when the singer appeared.（歌手出現時觀眾向臺前湧去。）

因踩踏事件而死於窒息內傷什麼的，想想就覺得實在太痛苦了。如今就但願死傷人數不會再大幅上升。

相關焦點

  • 上海外灘踩踏事件:「美金」撒在事件發生後
    2014年12月31日晚上11點半左右，上海外灘陳毅廣場附近兩個地點發生踩踏事件，截至目前已經造成36人遇難，47人受傷。【晚11點左右】陳毅廣場周邊擠滿人 難以轉身從2011年開始，上海連續3年舉辦外灘燈光秀，成為上海跨年迎新的一個經典節目。
  • 上海外灘踩踏事件最新消息匯總:已致36死47傷(實時更新)
    1月1日消息：上海外灘跨年夜人潮洶湧 發生踩踏事故致35死42傷　　12月31日晚23時35分許，上海市黃浦區外灘陳毅廣場發生群眾擁擠踩踏事故，致35人死亡，42人受傷。　　上海外灘發生踩踏事故 韓正、楊雄連夜部署善後工作　　韓正、楊雄第一時間趕往長徵醫院、第一人民醫院、瑞金醫院、黃浦區中心醫院，看望傷員，要求全力以赴救治。上海外灘跨年夜踩踏事故傷者升至43人 目擊者講述經過　　據上海市政府公布的統計數據，目前已致35人死亡，43人受傷。
  • 從上海外灘踩踏事件說檢傷分類
    重疾不重李醫生導讀2015年1月1日晚，上海浦江兩岸標誌性建築景觀燈熄滅，意在向「外灘踩踏事件」遇難者表達哀思。
  • 醬缸文化是上海踩踏事故的根源
    上海外灘2015年元旦前夕發生嚴重踩踏事件，目擊者形容事發前「人貼著人，腳都看不見」快窒息，緊接著人群像骨牌倒下來「迭了好幾層」；有傷者被壓，身下還有2層；「第一次看到有人口吐鮮血」；上海外灘有如殭屍圍城。---- 中時電子報 – 2015年1月2日 上午5:50　　臺北市在柯P參選之初，有許多人認為，一個外科醫生能管好市政嗎？結果柯P讓人大跌眼鏡。
  • 觀點醬缸文化是上海踩踏事故的根源
    上海外灘2015年元旦前夕發生嚴重踩踏事件，目擊者形容事發前「人貼著人，腳都看不見」快窒息，緊接著人群像骨牌倒下來「迭了好幾層」；有傷者被壓，身下還有2層；「第一次看到有人口吐鮮血」；上海外灘有如殭屍圍城。---- 中時電子報 – 2015年1月2日 上午5:50　　臺北市在柯P參選之初，有許多人認為，一個外科醫生能管好市政嗎？結果柯P讓人大跌眼鏡。
  • 上海外灘踩踏當晚官員「吃喝門」真相追蹤
    新華社記者 方喆 攝　　新華網上海1月21日電題：上海外灘踩踏當晚官員「吃喝門」真相追蹤　　「新華視點」記者杜放、朱翃　　在2014年與2015年交接的「跨年」之際，上海外灘發生導致36人遇難、49人受傷的踩踏事件。在關於這起事件的後續報導中，「官員當晚在附近吃豪華餐」的細節引發關注。
  • 悲傷止步,溫暖前行 外灘踩踏事件中你必須知道的感人瞬間
    悲傷止步,溫暖前行 外灘踩踏事件中你必須知道的感人瞬間2015-1-1 19:02:41來源:東方網 選稿:項穎知 12月31日晚23時35分，上海外灘發生了一起令人痛心的擁擠踩踏事件，36人死亡，47人受傷。
  • 2014年:上海外灘除夕夜倒數發生人踩人事故.
    2014年跨年夜上海外灘陳毅廣場踩踏事件是於2014年12月31日23時35分時許，在中國上海市黃浦區外灘陳毅廣場之臺階處發生的一起踩踏事故，截止1月2日，官方公告事故共造成36人死亡，49人受傷。2015年1月21日上午11點10分，上海市政府新聞辦舉行新聞發布會通報事件調查結果，由於對群眾性活動預防準備不足、現場管理不力、應對處置不當而引發踩踏事故；並定性為重大傷亡和嚴重後果的公共安全責任事件，調查報告建議對包括黃浦區區委書記周偉、黃浦區區長彭崧在內的11名黨政幹部進行處分；並對部分官員當晚在事發現場附近公款吃喝事件一併處理。
  • 跨年夜上海發生踩踏事故致35死48傷!回首這不平凡的一年
    昨夜，跨年夜，上海外灘跨發生踩踏事故，致35人死亡，48人受傷。痛心之時，願逝者安息 2014年12月31日晚23時35分許，上海市黃浦區外灘陳毅廣場發生擁擠踩踏事故，截止目前，已致35人死亡，48人受傷。
  • 悲劇:上海外灘踩踏事件 江西準新娘與男友陰陽兩隔
    江西準新娘與男友踩踏事故中被擠散 陰陽兩隔2015年1月1日，當新年鐘聲敲響之後，很多個年輕人的手機裡都蹦出了祝福信息，然而很多手機的主人，正經歷著一場創痛。這一夜，上海外灘，本應五光十色、充滿歡樂。最終卻是「悲傷一夜」。在如潮水般失控人流的擁擠下，36個年輕的生命離去。一個多方印證的事實是，當晚此地的安保力量明顯少於往年。
  • 深度丨元旦凌晨的上海外灘,到底發生了什麼?
    記者1日凌晨從上海市政府核實，2014年12月31日晚23時35分許，上海外灘陳毅廣場發生群眾擁擠踩踏事故，致35人死亡，42人受傷。事故發生後，上海市連夜成立工作組。上海市委書記韓正、市長楊雄要求全力做好傷員搶救和善後處置等工作。事故原因目前正在調查中。
  • 【愛爆料】外灘踩踏夜領導吃的牛肉可能含狂牛症毒
  • 印度一音樂會現場發生踩踏致2死4傷 事故發生後節目未被取消
    海外網1月6日電 當地時間1月3日，印度西孟加拉邦卡林蓬區一個音樂節目現場發生踩踏事故，造成2名婦女死亡，4人受傷。　　卡林蓬警長哈裡克裡希納·帕伊稱，當時大批民眾湧入梅拉廣場，引發此次事故。「6人在踩踏事件中受傷，其中兩人傷勢過重身亡，一名傷者被轉送到北孟加拉醫學院和醫院，其他傷者正在卡林蓬接受治療。」　　有志願者稱，此次事故發生在下午6點半到7點之間。在踩踏事件發生後，組織者並沒有取消該活動，演出一直持續到晚上9點半。　　警方稱，已與傷亡人員的家屬取得聯繫，為其提供一切可能的幫助。
  • 陝西華山廟會昨日發生踩踏事故 16人死亡(組圖)
    死傷者親屬在焦急等待消息　　本報西安訊 ４月８日，前往陝西省華陰市玉泉院趕廟會的群眾因擁擠踩踏，造成死１６人傷６人的重大事故。上午１０時４０分，在通往玉泉院的隴海鐵路交叉洞中發生人群擁擠堵塞，導致踩踏傷亡事故。華陰市事先曾抽調５０多名警力進行疏導未能奏效。事故發生後，省委書記李建國、省長程安東立即作出批示，渭南市委市政府主要領導親赴現場組成強有力的搶救小組，全力以赴搶救受傷群眾，妥善處理死亡善後工作，對事故進行查處，趙德全副省長受省委、省政府委託也趕赴現場指導死傷人員的善後搶救和事故的查處。
  • 【打卡英語全能料】TED 第150期防止踩踏事件的救生發明
    【觀看👀前 靈魂思考🤔】 2001年2014年間超過2400人因為節日 踩踏事件而失去生命讓我最難過的是看到人們無視城市的宿命            我9歲那年， 祖父第一次向我講述了那場 他6年前見證的恐怖意外事件， 當時在我們家鄉印度納西克， 有39人因為踩踏事件而遇難。那是在2003年納西克的大壺節， 世界最大的宗教聚會之一。每隔12年就有超過 3千萬印度教教徒 蜂擁而至我們的城市， 在這原本只能容納 150萬人的城市中 待上45天。
  • 伊朗將軍蘇萊曼尼葬禮正在家鄉舉行,此前曾因踩踏事故被推遲
    早前報導：送葬隊伍發生踩踏事故致56人死亡，伊朗少將蘇萊曼尼葬禮推遲據伊朗媒體報導，1月7日在伊朗克爾曼市為伊斯蘭革命衛隊下屬「聖城旅」指揮官卡西姆·蘇萊曼尼舉行的葬禮上發生踩踏事件，目前死亡人數已升至56人。伊朗電視臺援引伊朗緊急醫療服務中心負責人皮爾海珊·庫利萬德的話報導說，踩踏事件造成至少56人死亡，另有213人受傷。
  • 校園文化 甘肅省十大新聞 景區交通指引標誌 京劇《溫世仁》 踩踏事件遇難者名單 「7斤哥」 流量控制機制
    四、黨風廉政建設「兩個責任」落實成效明顯　　五、蘭新高鐵全線通車，甘肅邁入「高鐵時代」;臨合高速通車，全省14個市州全部通高速公路　　六、甘肅5處遺產點列入世界文化遺產名錄　　七、《敦煌國際文化旅遊名城建設發展規劃綱要》出臺實施　　八、絲綢之路經濟帶甘肅黃金段建設大幕開啟　　九、柴生芳成為全國重大典型　　十、蘭州市發生局部自來水苯超標事件
  • 1991年太原踩踏事件,天空出現「女死」預言…
    2014年外灘的事故讓我想起這事。兩者如出一轍，人們都是去湊熱鬧，死的也女的多，小的多。當時我在太原讀高中，家離事發處步行不過20分鐘，但事情所有具體情況都不清楚。一談起此事人們都顯得非常神秘，看起來既像發生了什麼告不得人的事，又像什麼事都沒有發生。於是匆忙從網中整理了一些相關此事的資料，以為記。
  • 預防踩踏悲劇,香港都做了什麼?
    上海踩踏事件發生，圈君和小編知道後心都碎了。然而無論多麼悲傷，事件之後我們必須要反思，究竟是什麼問題導致了這一後果？
  • 易烊千璽成都參加活動，人滿為患發生踩踏事件，網友直呼太瘋狂
    易烊千璽於24日出發成都出席代言品牌阿瑪尼的活動，現場人山人海，大概有好幾萬粉絲從各地趕來，人滿為患發生了好幾次踩踏事件，網友直呼太瘋狂了。在24日易烊千璽出席參加品牌活動，粉絲們都很興奮，紛紛從世界各地跑了過去，商場門口人滿為患，幾乎都是人擠人的狀態，這種情況實在是很危險，其中也發生了好幾起踩踏事件