上外《防疫英語大家說》系列短視頻,拯救防疫前線逆行者們的「散裝...

2020-12-22 澎湃新聞

上外《防疫英語大家說》系列短視頻,拯救防疫前線逆行者們的「散裝英語」

2020-04-01 16:28 來源:澎湃新聞·澎湃號·政務

德國Lisa被拒入,暖心民警來解圍

精裝管理護平安,散裝英語真上頭

連比帶劃說雙語,翻譯難度有點高

隔離英文怎麼講,題目明顯超綱了

日前,一段上海民警用英文詢問返滬留學生的現場視頻在網絡上走紅。暖心警察小哥的疫情防範精細管理與「散裝英語」的呆萌喜感相碰撞,讓廣大網友看到了基層管理者在「防倒灌」壓力下的工作艱難,也觸動了上海外語音像出版社編輯們的「雷達」。為了幫助廣大民警和基層管理工作人員解決防疫工作中英語交流的痛點,上海外語音像出版社推出了《防疫英語大家說》系列英語公益短視頻,方便大家「現學現賣」,更好地同外籍人士交流。

《防疫英語大家說》系列短視頻的想法一經提出,就得到了上海外語音像出版社全體員工的積極響應。大家群策群力,僅僅兩天就完成了腳本的撰寫、審定和錄音工作,副社長更是親自「獻聲」,為視頻配音。視頻和卡通人物創意與製作也同步進行,九零後同事創作的卡通人物更是令大家紛紛表示被「萌了一臉」。

3月17日,《防疫英語大家說》第一集在上海外語音像出版社的抖音和快手平臺推出。

《防疫英語大家說》系列視頻

《防疫英語大家說》共四集,第一集是對入境外籍人士基本信息的詢問;第二集幫助民警和基層工作人員了解外籍人士入境過程、身體狀況以及有無接觸發熱史;第三集教大家用英文介紹國內健康碼和國內防疫政策;最後一集是英文的隔離期間小貼士。

在接收到第一集播出的反饋後,製作人員在後三集的視頻中還增加了單詞導讀的內容,把容易出錯和難讀的單詞短語用紅框標出,單獨示範朗讀,以進一步優化學習體驗。

疫病無情,人間有愛!希望奮戰在防疫前線的基層逆行者們在《防疫英語大家說》系列公益短視頻的幫助下防疫英文交流無負擔。

來源 | 上海外語音像出版社

原標題:《上外《防疫英語大家說》系列短視頻,拯救防疫前線逆行者們的「散裝英語」》

特別聲明

本文為澎湃號作者或機構在澎湃新聞上傳並發布,僅代表該作者或機構觀點,不代表澎湃新聞的觀點或立場,澎湃新聞僅提供信息發布平臺。申請澎湃號請用電腦訪問http://renzheng.thepaper.cn。

評論()

相關焦點

  • 防疫期間 「60後」社區書記萌萌噠「散裝英語」上線
    「60後」社區書記加強防控工作應對疫情輸入風險萌萌噠「散裝英語」上線,還挺管用!徐洪用並不熟練的英語和對方進行交流。在了解了這對夫婦的基本情況後,徐洪和社區工作人員一起跟隨對方回家,測量體溫、填寫相關表格,並在生成健康碼的手機App裡添加了對方的護照號。最重要的是,徐洪告知對方,必須在家隔離14天。
  • 《美逆行者》固定文件,第一部防疫電視劇,大愛無疆,以人為本
    大家好!我是雲溪,我們來談談防疫電視連續劇吧!《最美逆行者》固定文件!第一部防疫電視劇,大愛無疆,以人為本。註定是平凡的一年,據說鼠年是大災難年,雖然有一些迷信的觀點,但是回顧過去的歲月,我們發現那些發生在鼠年的災難可以清晰地看到,每一次,在我國的災難面前,每一顆中國人的心都緊緊相連,團結奮鬥,最終迎來勝利,我們是多麼的驕傲。
  • 防疫前線最可愛的人
    在這緊急時刻,白衣天使們挺身而出、主動請纓,一個個逆行者、一份份請戰書,彰顯了中原大地醫護人員的大愛與擔當。醫護人員「請戰」武漢「我曾參加過2003年非典救治工作,我志願加入新型冠狀病毒肺炎危急患者的搶救工作。」「我單身,也沒孩子,讓我去吧!」「我報名!我家近,隨時響應醫院號召。」
  • 這個最美逆行者,讓志願之光溫暖北京防疫之路
    這個新年他晝夜奔走,與時間賽跑,帶領北京全市百萬慈善義工逆行在疫情防控第一線,他就是陳志斌北京市慈善義工的領頭人,最美逆行者之一。疫情就是命令,防控就是責任。面對全國性的重大疫情防控形勢,「北京市慈善義工聯合會新冠肺炎防控工作領導小組」(以下簡稱「疫情防控工作領導小組」)應運而生,啟動一級應急反應機制。
  • 後方「黨小組」凝聚成「大力量」 全力支援防疫前線 | 戰時政治建警
    在這場沒有硝煙的戰鬥中,他們全力做好防疫物資保障、民輔警工作生活保障、相關宣傳報導、指揮調度、科技保障……像是為「防疫戰」一線築起了一道嚴密屏障和防火牆,保障支隊全體民輔警的健康安全,助力防疫期業務工作有「計」可施,讓大家全心全意投入到春運安保和疫情防控阻擊戰中,讓黨旗在婁底高速公路防疫一線高高飄揚。 「三過家門而不入,古有大禹治水,今有熊峰防疫。」
  • 極速救援,交通人為防疫車輛護行
    南方網訊(記者/陳偉峰 通訊員/羅金花)2月14日18時,粵運拯救隊員劉榮強、劉賢記在京珠高速執行上宗救援任務返程途中,發現一輛未上牌的車輛停在應急車道上,司機正站在護欄外面色焦急地打著電話。舉國上下正在全力防疫,保障防疫車輛順暢通行,正是交通人的首要責任。「你放心,我們會用最快速度做好救援」,劉榮強安撫著司機。兩名拯救隊員在雨水中爭分奪秒,託起、上板、固定,用時僅8分鐘即將故障車託離現場。3分鐘後,故障車已經由故障現場轉移到最近的鰲頭出口,順利轉交給在出口處等候的相關工作人員。護送途中,拯救隊及時聯繫好搶修單位,迅速將故障車拖運至修理廠。
  • 專訪武漢亞心總醫院董事長:敢當堅守疫區最前線的「逆行者」
    (抗擊新冠肺炎)專訪武漢亞心總醫院董事長:敢當堅守疫區最前線的「逆行者」中新社香港2月17日電 題:專訪武漢亞心總醫院董事長:敢當堅守疫區最前線的「逆行者」中新社記者 王來儀這場與疫情搏鬥的戰役中,來自全國各地的「逆行者」主動請纓,奔赴疫區最前線。「逆行者」中不乏港人的身影,香港湖北社團總會會長、武漢亞心總醫院董事長謝俊明此刻正堅守前線,竭盡全力地抗擊疫情。1月23日,湖北省武漢市暫停全市公交、地鐵、長途客運等公共運輸以及暫時關閉機場、火車站離漢通道。
  • 致敬「逆行者」|卡酷少兒動畫為祖國花朵別樣戰「疫」
    今天,致敬「逆行者」專題和您講述卡酷少兒動畫在抗疫中作出的貢獻。面對新冠肺炎疫情的嚴峻形勢,各級廣播電視播出機構肩負起了科普防疫、政策解讀、凝聚群眾、提振精神等宣傳任務。卡酷少兒更是發揮自身優勢,充分尊重兒童目標受眾的審美習慣、接受習慣和認知能力,推出一批針對少年兒童的抗擊疫情節目內容,以「戰『疫』,卡酷和你在一起」為口號,從生活防護和心理防護的不同層面給居家防疫的孩子和親子家庭,提供一系列有用、有效、有趣、生動的內容,在特殊時期守護孩子們的身心健康。
  • 重慶漫畫家林敏父女創作防疫漫畫,其中3幅作品被中國美術家協會收錄
    (林敏漫畫 新型冠狀病毒防疫系列之出門記得戴口罩)(林敏漫畫 新型冠狀病毒防疫系列之疫情期間別聚會)談及創作初衷,林敏表示,疫情讓大家處於緊張與焦慮之中,作為創作者,他希望讀者在積極輕鬆的心態下掌握疫情防控知識,通過作品為讀者帶來希冀和溫暖。
  • 散裝英語是什麼梗和意思 散裝英語搞笑句子合集
    散裝英語是什麼梗?散裝英語是我們在網上經常能看到的一個梗,但是這意思吧,真的是太不容易解答了,那麼大家知道散裝英語是什麼意思嗎?相信還有很多用戶還不是很清楚,下面就快和小編一起看看吧!  散裝英語是什麼梗  散裝英語是我們很多人在網絡上可以看到的梗,這個主要是說大家說的英語簡直是像散裝的一樣,不成句也不成文的樣子簡直是讓人哭笑不得了!  散裝英語什麼意思:  散裝英語的意思是說現在的人又很多不太會英語,經常是說話不成句不成文的樣子。
  • 北京慈善義工防疫路上的「潘冬子」
    平日裡老人們的日常有兒女照顧,但在防疫特殊時期,兒女不便天天探望,再加上老人行動不便,怕傳染,所以日常生活用品採買、樓下打水等成為了這個群體的難題。前進中學初三四班的葉展溢聽說後,跟隨團隊其他幾名學生一起,承擔起了防疫期間為社區老人提供服務的工作。
  • 心系疫情|我在線上教「防疫」
    新華網北京3月30日電(穀雨)新冠肺炎疫情的發生,奮戰前線的醫生和護士們譜寫了許多動人故事。同時,還有更多堅守崗位醫生們,正用自己的方式,展現著醫者仁心的力量。由於特殊時期醫院門診量減少,一些沒有去前線的醫生,利用閒暇時間在快手等「短視頻+直播」平臺上,面對鏡頭與屏幕前的網友交流互動,傳播疫情防護知識,滿足更多人健康科普與信息服務需求。
  • 混血萌娃講中英散裝語言,網友:像極了說「散裝英語」的我
    混血萌娃講中英散裝語言,網友:像極了說「散裝英語」的我近日,一位寶媽在網絡上曬出了這樣一段視頻:視頻中這位寶媽和自己的老公、兒子一起在餐廳吃飯,老公是美國人;兩人的混血寶寶今年5歲了。視頻中爸爸用英語問兒子:「你為什麼喜歡滑冰?」混血寶寶回答道:「Because it can 滑來滑去。」
  • 射洪市文升衛生院共唱防疫「群英譜」
    2月12日,射洪市指揮部通知一密切接觸者需要到留觀點集中隔離,張治立即駕車組織鄉村幹部醫護人員第一時間將人員轉運到留觀點、回到衛生院已經是晚上9點,大家驚覺似乎忘記了吃晚飯。為高效開展四川省外出務工人員健康申報工作,防止人員聚集形成交叉感染,衛生院在外面的橋頭進行體溫監測和申報分流工作。
  • 從進博會到戰疫,這群上外高翻青年志願者「翻譯」忙
    蔣巧娜表示,目前正是嚴防嚴控境外輸入的關鍵時刻,希望大家能齊心協力戰勝病毒,重歸美好世界。每日進行的翻譯語料整理張小萌為防疫工作服務我自豪。第一次當「導遊」,張小萌並沒有膽怯,她帶領市長團成員前往上海中心、東方明珠、上海水族館等知名景點感受中國高度、中國速度與申城的美食美景,經過這段旅程,來賓們對上海的風貌和發展成果均讚不絕口。「我的點滴付出都被外賓們看在眼裡。」張小萌動情地表示,「他們每天都會對我說很多句謝謝,對於外賓來說,我可能既是翻譯,也是朋友,既是財務,也是『管家』。
  • 大連:媽媽投身社區防疫 女兒變著花樣為加班媽媽做飯菜
    「媽媽沒有衝在防疫最前線的醫務工作者那樣偉大,但在我的心裡,她是社區的守護者,是最美的『逆行者』。」這是大連市沙河口區李家街道綠香社區黨委書記陳麗的女兒瑤瑤在日記裡的一段話。
  • 白雲機場:平凡的「守門人」築牢境外輸入防疫戰線
    3月6日凌晨1點,佳得安公司T2消毒值班員金偉突然接到指令:組織3人消毒小組,凌晨5點要對國際航班進行應急防疫保障。疫情就是命令,這個電話一下把佳得安團隊推到了嚴防疫情境外輸入的最前線。我們就是國際航班防疫戰線的「守門人」!就是要為航站樓所有旅客及工作人員健康保駕護航!狹路相逢勇者勝,佳得安消毒團隊面對疫情迎難而上,衝鋒在前,與T2航站樓管理公司保障團隊戮力同心,壘築起一道嚴絲合縫、比肩聯袂的鋼鐵長城,在人們進入酣甜夢鄉之後,在晨光熹微之前,「戰士」們已經出色的完成了本次應急消毒防疫任務。
  • 上海市公安局指揮部一線警務人員獲贈防疫保險
    在抗疫阻擊戰進入攻堅克難的關鍵時刻,華夏保險上海分公司在全市範圍內開展「守護最美逆行者」系列公益活動,為全民抗「疫」戰中最美「逆行者」送去最溫暖的關懷。近日,華夏保險上海分公司向上海市公安局指揮部一線警務人員捐贈防疫保險,以實際行動踐行金融保險企業責任與擔當。
  • 妻子前線抗疫 丈夫後方防疫:四級軍士長張慶田的家庭故事
    妻子前線抗疫 丈夫後方防疫 ——遼寧省軍區錦州第四幹休所四級軍士長張慶田的家庭故事「媳婦兒太忙也太累了,每隔兩三天才能和家裡視頻連線一次,每次視頻,兒子都哭得稀裡譁啦的。」張慶田特別能理解妻子的苦衷,作為軍嫂、優秀護師,當看到全國各地一批批醫療隊紛紛馳援抗擊疫情的最前沿和主戰場武漢時,楊馥睿坐不住了,接連多次向醫院領導請纓參戰。當聽說本醫院要派醫療隊援助湖北時,她將按上紅手印的「請戰書」第一個交到院務部。
  • 直播帶你走近上外英語學院!上外「享」你,學長學姐說之英語:「英...
    直播帶你走近上外英語學院!上外「享」你,學長學姐說之英語:「英」華風採,追求卓越!「享」你2020學長學姐說「英」華風採,追求卓越在上外英語專業、翻譯專業學習是一種怎樣的體驗?