聽歌學英語:Muse 樂隊 Unintended 歌詞賞析

擁有「最牛逼現場演出」之稱的著名英倫搖滾樂隊 Muse 最近來中國開演唱會啦！多少粉絲為之興奮！Muse 樂隊將古典、搖滾、電子等元素融為一體，在世界範圍內的搖滾樂壇可謂獨樹一幟！還不知道 Muse 樂隊的同學們，今天我們就借著這股 Muse 熱潮，聽聽他們著名的一首歌 Unintended，邊聽歌邊學英語！

You could be my unintended Choice to live my life extended

You could be the one I'll always love

You could be the one who listens to my deepest inquisitions

You could be the one I'll always love

I'll be there as soon as I can

But I'm busy mending broken pieces of the life I had before

First there was the one who challengedAll my dreams and all my balance

She could never be as good as you

You could be my unintendedChoice to live my life extended

You should be the one I'll always love

I'll be there as soon as I can

But I'm busy mending broken pieces of the life I had before

I'll be there as soon as I can

But I'm busy mending broken pieces of the life I had before

你可能是我未曾預想到的選擇

你可能是我將永遠愛著的那個人

你可能是我將永遠愛著的那個人

但我正忙於修補過去生活中的破碎

她永遠都不會像你那樣好

你應該是我永遠愛著的那個人

▲

以上是 Unintended 的英文歌詞和中文翻譯。

下面我們從歌詞解讀、語法、語音詞彙、文化背景等方面更好地欣賞這首歌。

▼

In the song, the man met someone new and he considers her as a girl who can save him from the misery and eventually live an extended life with. But he was so broken by the last relationship that he doesn’t know how to enter a new one. He wants to be with the new girl and live happily, but he just has to build himself together first. He asks the girl he loves to wait. Wait until he has fixed the broken pieces of the life before her.

在這首歌中，男主人公遇見了一個女孩，他把女孩看成是一個可以共度餘生的人，但他還未完全從上段戀情中走出來，他只知道他現在必須整理好自己的心情才能開啟下一段愛情。他不停地說「could could」但很顯然「he can’t」他希望這個女孩能夠等他，等他平復了內心的傷痛再來面對全新的愛情。

語法：You could be my unintended ,歌詞中多次用到「could be」

這裡的 could 表達虛擬語氣，意思是「你可以是，但你現在還不是」 男主人公明知自己該愛的人應當是現在的她，但他又放不開過去的那個她，因此只能反覆對自己說「You could be」。在虛擬語氣中，主語+would/might/should/could+動詞原形表示與現在事實相反的假設條件。

語音連讀：這首歌中有很多連讀現象，再加上主唱迷幻慵懶的唱腔，更不太容易聽懂。要想發音地道得唱好這首歌，一定要注意以下單詞間的連讀：

life-extended;

inquisitions-you;

I'll be there-as soon as-I can;

pieces-of the life-I had before;

challenged-all my dreams

詞彙：

Unintended [ˌʌnɪnˈtendɪd] adj. 非故意的，無意識的;

Extended[ɪkˈstendɪd]adj. 延伸的; 延長的;

Inquisition [ˌɪnkwɪˈzɪʃn] n. 調查，審訊

Mend [mend] vt. 修理，修補

背景知識（摘自 wikipedia）

前衛搖滾（Progressive Rock）：前衛搖滾的歌詞一般會表達出非常複雜並難以理解的敘述性題材，包括自然科學、幻想、歷史、宗教信仰、愛情、戰爭、人性等話題。Unintended 的歌詞即體現了主人公複雜的內心活動，大家可以細心體會一下。

作者簡介

Terri Comic：穿梭於數字和現實世界的雙子座，微博豆瓣癌晚期，注意力廣泛，有娛樂精神的國際主義者！

新浪微博：@terri_comic 微信：TerriComic777

朗播網出品，轉載請至後臺詢問

歡迎分享轉發至朋友圈

▽點擊 閱讀原文 查看其他精彩文章