Ключевое слово на сегодня:
今日關鍵詞：
Премьера фильма
電影首映
電影《建軍大業》全國上映
На экраны Китая вышла историческая киноэпопея под названием «Создание великой армии».
7月27日，電影《建軍大業》正式在全國首映。作為建軍90周年的獻禮影片，《建軍大業》為全國觀眾再現了1927年中國人民解放軍建立之初動人心魄的歷史。
27 июля состоялась официальная премьера фильма по всей стране. Премьера эпопея «Создание великой армии» приурочена к 90-летию со дня образования Народно-освободительной армии Китая (НОАК). Кинолента предлагает зрителям окунуться в мир трогательных историй о начальном периоде формирования китайской армии в 1927 году.
四一二反革命政變、南昌起義、三河壩戰役、井岡山建立中國工農紅軍，《建軍大業》以建軍之初這四大歷史事件為線索，向大眾講述中國共產黨建立人民軍隊的故事。
В фильме рассказывается о развитии и становлении главного оплота государства и руководимой им КПК. Красной нитью, на которой держится сюжет, проходят четыре главные исторические события, а именно: контрреволюционный переворот 12 апреля (массовое истребление китайских коммунистов в Шанхае), Наньчанское вооруженное восстание (1 августа 1927 года), Битва в Саньхэба и создание первых соединений Китайской Красной Армии в горах Цзинганшань.
影片的導演是曾經在2002年拍攝香港電影《無間道》的知名導演劉偉強。他說，將入行後累積的經驗都融入到影片的拍攝中。劉偉強曾完成過數十部作品。他說自己確實在這部電影中投入很大心血，電影好看是他的終極目標。
Режиссер фильма Лю Вэйцян или Эндрю Лау – его второе имя. В 2002 году он снял известный сянганский фильм «Двойная рокировка». По словам автора, во время съемок он использовал весь свой многолетний опыт, накопленный во время работы в кругах крупных кинопроизводителей. Всего режиссер поставил несколько десятков картин. Лю Вэйцян также рассказал, что все силы и время он без остатка отдавал работе для того, чтобы снять достойную кинокартину.
作為「建國三部曲」系列的第三部，《建軍大業》以它特有的規模、陣容吸引了一大批觀眾。
«Создание великой армии» явилось последней частью трилогии об образовании КНР. Фильм отличается масштабными сценами, над его созданием работала большая съемочная группа. Именно это и привлекло большое внимание зрителей.
據了解，在網上售票平臺上，《建軍大業》的場次基本座無虛席，目前排片也比較密集。在中國人民解放軍建軍90周年之際，將會有更多觀眾走進影院，重溫歷史，感受先輩的革命激情。
Как стало известно, на онлайн-платформе почти все билеты на фильм «Создание великой армии» уже распроданы. В настоящее время в любом кинотеатре страны имеется расписание большого количества сеансов. Предполагается, что в дни празднования 90-летнего юбилея со дня создания Народно-освободительной армии Китая (НОАК) все больше зрителей будут иметь возможность посмотреть вышеупомянутый фильм, для того, чтобы вспомнить историю и самим прочувствовать революционные страсти предшественников.
主播：娜斯佳
編譯：馬駿
（原創翻譯，如需轉載請聯繫公眾號後臺）
下載「中俄頭條」APP，發現更多精彩內容！