...8種語言字幕登陸愛奇藝國際版 實現中文、英語、泰語節目同步製作

2020-12-21 TOM資訊

3月12日，由愛奇藝出品，魚子醬和微博聯合出品，魚子醬和愛奇藝小怪獸工作室共同製作的蒙牛真果粒花果輕乳《青春有你2》在國際版iQIYI、愛奇藝、奇異果TV獨家播出，播出時間為北京時間每周四、周六晚8點。iQIYI將提供中文、英語、泰語、印尼語、越南語、馬來語、西班牙語、韓語等8種語言字幕。針對《青春有你2》，愛奇藝搭建高效字幕翻譯團隊，結合海外多種語境、用戶語言使用習慣快速對節目進行了本土化字幕翻譯呈現。同時，愛奇藝首次同步開啟中文、英語、泰語綜藝後期製作、節目整體翻譯，為海外用戶呈現符合本土觀看習慣、適應當地語言文化習慣的整體節目效果。

愛奇藝《青春有你2》聚焦女團市場，集結了青春製作人代表蔡徐坤、舞蹈導師LISA、音樂導師陳嘉樺Ella、說唱導師JONY J四位兼具實力與熱度的全新導師陣容，對業內46家優質經紀公司的百餘位訓練生進行選拔與培訓。其中，舞蹈導師LISA成為節目導師的消息一經發布後， #lisa青春有你#話題登頂菲律賓、泰國Twitter趨勢熱搜榜榜首，引發全球用戶的關注和期待。3月10日，憑藉《青春有你2》節目海外熱度，iQIYI關鍵詞以2.14萬推文熱度登陸Twitter泰國趨勢熱搜榜第6位。

愛奇藝於2019年6月推出國際版iQIYI，並於同年11月與馬來西亞第一媒體品牌Astro達成本土化運營戰略合作。當前，iQIYI向海外用戶提供了眾多優質劇集、電影、綜藝、動漫等娛樂內容，包括《北靈少年志之大主宰》《唐人街探案》《劍王朝》《從前有座靈劍山》《烈火軍校》《我的莫格利男孩》《潮流合伙人》《限定的記憶》等，受到了國際用戶的關注和喜愛。接下來，多部愛奇藝大劇、原創綜藝等內容將在iQIYI同步上線，持續為國際用戶提供愛奇藝高品質內容。

 

責任編輯： WY-BD

相關焦點

  • 《青春有你2》以8種語言字幕登陸愛奇藝國際版 實現中文、英語...
    3月12日，由愛奇藝出品，魚子醬和微博聯合出品，魚子醬和愛奇藝小怪獸工作室共同製作的蒙牛真果粒花果輕乳《青春有你2》在國際版iQIYI、愛奇藝、奇異果TV獨家播出，播出時間為北京時間每周四、周六晚8點。iQIYI將提供中文、英語、泰語、印尼語、越南語、馬來語、西班牙語、韓語等8種語言字幕。
  • 愛奇藝原創自製綜藝《青春有你2》3月12日全球同步上線播出
    3月12日，由愛奇藝出品，魚子醬和微博聯合出品，魚子醬和愛奇藝小怪獸工作室共同製作的蒙牛真果粒花果輕乳《青春有你2》正式上線，每周四、周六晚8點在愛奇藝、奇異果TV、愛奇藝國際版iQIYI獨家播出。
  • 愛奇藝國際版《青春有你2》互動功能 豐富海外用戶體驗
    由愛奇藝出品，魚子醬和微博聯合出品，魚子醬和愛奇藝小怪獸工作室共同製作的蒙牛真果粒花果輕乳《青春有你2》在愛奇藝國際版iQIYI上線以來受到海外用戶的關注和喜愛，節目上線6周連續6周登頂愛奇藝全球熱播榜榜首，多次登頂全球及東南亞多地區Twitter趨勢榜。
  • 《哪吒之魔童降世》獨家上線愛奇藝國際版 東南亞九國同步呈現
    綜合在線娛樂平臺愛奇藝於4月5日通過國際版iQIYI在東南亞九個國家獨家上線高口碑動畫電影《哪吒之魔童降世》。該片基於中國傳統文化IP打造，2019年以50億元總票房收入位列中國電影票房歷史總榜第二位。
  • 愛奇藝《青春有你2》播至半程 本土化創新助力青年榜樣力量感染...
    由愛奇藝出品、魚子醬微博聯合出品，魚子醬和愛奇藝小怪獸工作室共同製作的蒙牛花果粒花果輕乳《青春有你2》近期正在全球熱播，目前已經播出至半程，節目正在上演位置測評舞臺公演。在近期節目中，喜愛《青春有你2》的用戶可以感受到，實力強勁的訓練生不畏訓練的艱辛，在團隊協作中展現出極強的責任感，與訓練隊友相互幫助，共同努力，最終在舞臺上表現完成出色的表演。
  • 愛奇藝《青春有你2》首周登頂各大媒體榜單 引爆近期綜藝熱點話題
    由愛奇藝出品，魚子醬和微博聯合出品，魚子醬和愛奇藝小怪獸工作室共同製作的蒙牛真果粒花果輕乳《青春有你2》於3月12日晚在愛奇藝獨家播出後，首周成功登頂藝恩數據播映指數、Vlinkage播放指數、骨朵熱度指數排行榜、貓眼專業版網播熱度等各大媒體榜單，持續引爆近期綜藝熱點話題。
  • 成龍監製首部網劇《成化十四年》4月1日獨家上線愛奇藝
    4月1日,由成龍監製,楊歡、郭爽、楊泰執導,官鴻、傅孟柏、劉耀元等主演的網劇《成化十四年》在愛奇藝全網獨播,每周三至周五20:00更新2集,VIP會員搶先看一周(6集), 愛奇藝國際版iQIYI 全球同步呈現,並提供中文、英語、越南語、印尼語、泰語、馬來語等多種語言字幕。
  • B站「出海」:泰語版上線 出口二次元
    B站泰國版的Google Play商店的功能介紹當中寫道：觀看免費流行的動漫，包括許多原創版權的動漫；圖像清晰，無廣告；嵌入多種語言；隨時隨地離線觀看。目前，B站泰國版上有惡魔殺手（Demon Slayer：Kimetsu no Yaiba）、進擊的巨人（Attack on Titan）、JoJo的奇妙冒險（JoJo's Bizarre Adventure）、東京食屍鬼（Tokyo Ghoul）等日本人氣動漫。但依照Google Play商店界面的用戶評論來看，平臺上目前呈現的內容應該只是以配上泰語字幕的形式呈現。
  • 愛奇藝 - 中國「網飛」登陸西班牙
    果然在剛剛過去的7月，一條消息悄然出現在西班牙各大媒體上：愛奇藝：中國「網飛」登陸西班牙從7月份開始，西班牙國內可以免費登陸愛奇藝網站並且能享受免費高清視頻的觀看服務。 西班牙著名電視評論家、國際電視劇集專家Lorenzo Mejino也做了一次自來水，在推特上免費幫愛奇藝宣傳了一波：「中國最大的視頻播放平臺愛奇藝在西班牙可以免費觀看了，所有正版電視劇以及動漫都支持網頁版以及手機客戶端播放並且許多都有西班牙語字幕，最好可以先看《隱秘的角落》
  • 愛奇藝國際站開啟東南亞劇集自製 主演王冠逸擔國際站VIP會員大使
    8月5日，愛奇藝國際站宣布首部東南亞本土自製劇集《靈魂擺渡·南洋傳說》於近日正式開機，並宣布該劇男主角王冠逸為愛奇藝國際站首位VIP會員大使。這是愛奇藝國際站開啟海外市場服務以來，首部開機的東南亞自製內容，該劇從主創背景、劇情內容本土化、選景等多層面進行了東南亞本土化改編。
  • 愛奇藝《中國新說唱2020》：中文說唱的「守門人」
    8月14日，最新一季《中國新說唱2020》在愛奇藝上線，等相關話題很快登上微博、抖音、快手、百度、虎撲等多家平臺的熱搜榜單，節目隨之進入輿論中心。其中，giao哥、藥水哥等人的到來引發了不小的討論，他們所代表的群體被納入新一季《中國新說唱2020》的海選範圍，在一定程度上反映出，節目有意拓寬並提升對多元說唱風格的包容性。
  • 愛奇藝《中國新說唱2020》:中文說唱的「守門人」
    8月14日，最新一季《中國新說唱2020》在愛奇藝上線，#小白對吳亦凡說我欠你一個冠軍##中國新說唱爺夏回##GAI嚴格#等相關話題很快登上微博、抖音、快手、百度、虎撲等多家平臺的熱搜榜單，節目隨之進入輿論中心。
  • 愛奇藝《中國新說唱2020》上線 以專業實力與個人魅力為標準選拔...
    8月14日,由愛奇藝自製的華語青年說唱音樂節目《中國新說唱2020》在愛奇藝、隨刻、奇異果TV正式上線,每周五晚8點更新,愛奇藝海外版全球同步播出,並提供中文、英語、印尼語、馬來語、泰語、越南語、西班牙語、韓語、阿拉伯語字幕,滿足海外用戶觀看需求。
  • 愛奇藝國際站開啟東南亞劇集自製 新劇主演王冠逸擔當國際站VIP...
    8月5日,愛奇藝國際站宣布首部東南亞本土自製劇集《靈魂擺渡·南洋傳說》於近日正式開機,並宣布該劇男主角王冠逸為愛奇藝國際站首位VIP會員大使。這是愛奇藝國際站開啟海外市場服務以來,首部開機的東南亞自製內容,該劇從主創背景、劇情內容本土化、選景等多層面進行了東南亞本土化改編。
  • 愛奇藝《中國新說唱2020》上線 以專業實力與個人魅力為標準選拔RapStar
    8月14日，由愛奇藝自製的華語青年說唱音樂節目《中國新說唱2020》在愛奇藝、隨刻、奇異果TV正式上線，每周五晚8點更新，愛奇藝海外版全球同步播出
  • 愛奇藝國際站首部東南亞自製劇《靈魂擺渡•南洋傳說》開機 主演...
    8月5日，愛奇藝國際站宣布首部東南亞本土自製劇集《靈魂擺渡·南洋傳說》於近日正式開機，並宣布該劇男主角王冠逸為愛奇藝國際站首位VIP會員大使。這是愛奇藝國際站開啟海外市場服務以來，首部開機的東南亞自製內容，該劇從主創背景、劇情內容本土化、選景等多層面進行了東南亞本土化改編。
  • 訊飛輸入法支持9種語言與中文互譯 溝通無國界交流更順暢
    比如訊飛輸入法Android和iOS新版結合人工智慧尤其是機器翻譯技術的更新，實現了9種語言與中文的即時翻譯，不僅擴展了翻譯語種，還保證了翻譯的精準度，讓你的表達充滿國際範。擁有多語種翻譯究竟有何厲害之處？對外語小白而言，與外國人溝通是一件犯難的事，一般都會經歷以下歷程。
  • 走進「爆款工廠」(下):愛奇藝綜藝的創新路徑和平臺勢能
    另外，偶像們的陽光、努力、拼搏不僅在對粉絲產生正面影響，也因為節目在海外的同步播出，中國年輕一代的精神面貌才能夠向海外傳遞，不斷在Twitter、Youtube等海外社交平臺上掀起熱議。關鍵詞：緊密協作、沉浸感、新娛樂「技術創新是內容創新的抓手。」愛奇藝高級副總裁陳偉表示，在工作室機制下，內容團隊以及外部合作方都通過業務中臺實現了和技術產品團隊的緊密協作。
  • 愛奇藝國際站首部東南亞自製劇《靈魂擺渡·南洋傳說》開機 主演王冠逸成國際站VIP會員大使
    8月5日，愛奇藝國際站宣布首部東南亞本土自製劇集《靈魂擺渡·南洋傳說》於近日正式開機，並宣布該劇男主角王冠逸為愛奇藝國際站首位VIP會員大使。