本文首發於wechat:阿玲讀書
剛開始讀這本書時,只為了練英文閱讀,沒想過要寫什麼感想。但是讀完後,卻發現,這本小小的書竟然蘊含了豐富深厚的人生哲學。
下面的讀後感分為兩部分,前面是英文讀後感,一面是我轉述的這篇英文故事的中文版。希望您也能有所收穫。
Everyday we will run across different people, with some of them, whether you like or not, you have to get along.
Some people will choose to go away from those they don’t like, but others decide to accept and try to smooth their relationship.
What is the right choice?
I have no idea too, so just read the story below.
This is a story about how we should do when we encounter those we don’t like.
The main role of the story is a little boy named Daffydowndilly.
His name is too long to write, so I just use Daffy for short.
Daffy liked all the beautiful things in the world such as his mother’s gentle smile, beautiful flowers in the garden and so on.
However, when his mother sent him into a primary school, Daffy could not bear the disciplines and hard work in the school. Especially, he hated his teacher, Mr. Toil most.
So Daffy decided to find a place where he could not meet Mr. Toil.
On his journey, he met a stranger, a tall and old man who also had a good deal to do with Mr. Toil. So Daffy accepted the stranger as his company.
On their way, they met haymakers, music performers, carpenters.
At first, Daffy wanted to stay and join them when he saw them working happily, but each time when the heads of the workers appeared, the smile immediately disappeared from Daffy’s face.
Obviously, Daffy was afraid of such kind of people who was strict or harsh, just like his teacher. Unluckily, he could not get rid of such type of people. They are everywhere, even the stranger, who went along with him on the journey, resembled Mr. Toil too.
At last, Daffy gave up on finding the place where there is no Mr Toil.
He learned the lesson that Mr. Toil was not a person but a type of people similar to Mr. Toil , he could meet him at school and everywhere too.
Thus the better way to get rid of such type of person is to accept the fact and to learn to get on well with them.
下面內容是這個英文故事的中文版。因為原文較長,所以我稍微改寫了點。
有個叫小水仙的小孩,他媽媽對他特別溫柔,每天早上都叫著,寶貝快起床了,寶貝來吃飯了,媽媽總是溫柔地對著他笑。小水仙特別喜歡他那溫柔的媽媽,而且他也只喜歡溫柔的,美麗的事物,比如他喜歡鮮花,喜歡藍天,卻很討厭 聽到批評。
可是到了上學的年紀了,小水仙不得不去學校了。媽媽把他送到了辛勞先生的班級裡。熟悉辛勞先生的人都說他特別好,經常幫助周圍的人。可是小水仙卻不喜歡他,因為他非常醜陋, 一個大大的鼻子,一雙小小的眼睛。那雙眼睛常常盯著他們,只要誰上課不認真聽講,就會被辛勞先生叫起來罰站,而且全班同學都得跟著一起罰站。 只有當孩子們都坐在教室裡認認真真看書時,辛勞先生才會笑眯眯地看著大家。
小水仙可受不了這個,他討厭辛勞老師那刺耳的聲音,討厭他嚴厲的目光,小水仙說:「我要離開這個,我要去找我的媽媽,這世界上肯定不會有比辛勞老師還要兇,還要嚴厲的人了。
於是小水仙就帶上早飯吃剩下的一小塊麵包,還有半瓶酸奶,就出發了。剛走出門沒多遠,就遇到了媽媽來接他,原來媽媽這幾天一直在關注他,知道他想尋找更好的老師,便想親自帶他一起去尋找。
他們就這樣一同踏上了尋找好老師的旅途。小水仙別提多高興了,一路上又是唱以是跳,沒多久他們走到一片麥田邊,藍天下那一片片金黃金黃的麥浪,隨風起舞,風花帶來新割下來的麥子的清香味。小水仙大口大口地吸著甜甜的麥子味,看到麥田到勞作的人員,覺得他們好幸福呀,他想留這裡與他們一起收割麥子。他正要給媽媽說他的想法時,突然看到麥田邊站著一個高大的身影,他手插著腰高聲地喊著,讓工人們好好幹活,不許偷懶。
小水仙發現他和辛勞老師長得太像了,簡直就是一個人,但這個人肯定不是辛勞老師,因為他還在上課呢?小水仙想到這,就趕緊跟媽媽說:媽媽,咱們趕快離開這吧,這個人和辛勞老師一樣,我害怕他。
媽媽微笑著說:「寶貝,他可不是辛勞老師,他是老師的弟弟,人們都說他比辛勞老師還要兇一千倍呢。你只要不去割麥子,這個人就不會找你麻煩的。」
小水仙點點頭,繼續跟著媽媽往前走,一直走到看不到這片麥地,他的心情才漸漸好起來。
又走了很遠,小水仙突然聽到前面有音樂聲,他非常興奮,一路小跑著迎了上去。原來是一隊士兵,他們穿著紅色的禮服,帽子上還插著漂亮的白色羽毛。前面兩個士兵在敲鼓,後面的士兵,有的要拉小提琴,有的在吹笛子。小水仙從來沒有見過這麼美妙的場景,他覺得要是能成為其中的一員,肯定很幸福。而且最重要的是辛勞老師不會樂器,所以他肯定不會到這裡來的。
小水仙正開心地想著,突然聽到一個嗓音粗啞的聲音喊到:「加快腳步,步調一致,前進!」 小水仙被嚇了一跳,這聲音和辛勞老師太像了,辛勞老師在教室裡就是這樣喊叫那些上課不專心聽講的學生的。
小水仙看向剛才發出粗啞聲音的這個人,他是這一列士兵的隊長,身上也穿著漂亮的禮服,戴著插著羽毛的帽子,手上握著一把長劍,而不是像辛勞老師那樣握著一根教鞭。 雖然這位隊長先生走起路來,雄糾糾地像只驕傲的公雞,但小水仙還是不喜歡他,總覺得他像辛勞老師上課時一樣,讓人討厭和害怕。
小水仙因為害怕這個士兵隊長,聲音顫抖地對媽媽說:「這個人肯定是辛勞先生裝扮的,咱們趕緊走吧!」
「你認錯人了哦,寶貝,這個人是辛勞老師的哥哥, 他在部隊工作,人們都說他比辛勞老師還要兇一萬倍呢!」
小水仙趕緊拉著媽媽的手跑開了,他們走啊走啊,太累了,就坐在一戶人家門前休息。
小水仙不經意間往屋子裡瞥了一眼,突然看到客廳裡坐著的人跟辛勞先生長得一樣,他又看向客廳旁邊的廚房裡,奇怪了廚房裡那個做飯的人也和辛勞老師一個樣。
無論他們走到哪裡,總有人長得和辛勞先生一個樣,不過周圍的人都說他們只是辛勞先生的兄弟,因為辛勞先生家是個大家族,那些人只是他們家族的其中一個。
小水仙累得幾乎筋皮力盡了。他失聲痛哭起來:「哦,帶我回去吧,回去吧!如果這世界上到處都是辛勞老師,我還不如回學校裡去呢。」
回到學校後,小水仙學習可認真了,因為他發現原來勤奮學習也很有樂趣,比天天遊手好閒地玩樂更有意義,而且當他和辛勞老師相處久了發現,他也沒那麼討厭,特別是小水仙回答問題答對了時,辛勞老師對他露出那讚許的微笑,多麼像小水仙媽媽溫柔的笑臉哪。
本文首發於wechat:阿玲讀書