7分
一直以來，都是國內翻拍國外的經典劇目，國外翻拍中文版本的電影基本上很少，最有名的也就是那個《無間道》了。而臺灣出品的這部《那些年，我們一起追的女孩》（後面簡稱那些年），卻在時隔多年後，被日本引進進行了翻拍，也許是那邊的製片人覺得這種充滿青春氣息的回憶，特別適合日本這個國度吧，事實證明，題材合適，但不一定能翻拍好。
一般來說，翻拍經典作品，都有一種天生的劣勢，因為珠玉在前，新版必然會被拿來跟原版對比，後來者只能表現的更加出色，才能擺脫觀眾先入為主的印象，讓喜歡原版的人接受。而這部《那些年》，就算是沒有看過原版的日本觀眾，也是會對一部影片的質量產生要求的，最起碼拋開原作不去對比，你也要能夠拿得出手。
憑心而論，這部《那些年》的翻拍基本盤還是算可以的，至少在保持原作的精髓和發展過程，融入了日本自己獨有的校園文化和青春味道。但也許是有些過於刻意追求保持原版了，導致在細節方面的描寫顯得有些東施效顰了，畢竟中國人的情感表現方式和日本人還是有所不同的，同樣的臺詞說出來，味道就差了一些。
而且或許是為了致敬一下原版，強行加了個臺灣人的角色，只不過這一口日本味的塑料普通話，完全沒說服力啊！還有男主學的那所謂中國拳法，練了兩年，還被空手道打的體無完膚，真的不是來黑我們大中國武術的麼？？？
除了導演的問題外，演員的選擇上我其實也不大滿意，看了半天才發現女主角是齋藤飛鳥，這個人氣很高的乃木坂46成員，這算是她的第一部女主角電影，但不得不說表現一般。未能將那個充滿了靈氣和矛盾感的女主表現出來，某些煽情的地方甚至因為她的面無表情導致有些出戲，雖說跟原版的陳妍希有些像，也許是選她的原因，但確實她的表現只能說確實生澀。
男主角的扮演者山田裕貴的表現就還不錯，基本上不輸原版的，只不過你為何要在家裡全裸啊，還父子一起。相比之下，最引人注意的反而是出演青梅竹馬的女二松本穗香，開頭她那短短的幾個鏡頭就吸引了我的注意，估計不熟悉原版的觀眾會一開始以為她才是女主角吧！另外那段男男的情節安排，也是導演自己加上的吧，反而顯得過於刻意。
我們在看《那些年》的時候到底在看什麼呢？看的是我們青春時期那懵懂的愛情，一起吃喝玩樂的友情，還有那對未來充滿迷茫但又特別憧憬的不定性。正是因為這種不定性，讓人們在那個時期容易忽略什麼是最重要的，什麼是最應該抓住的，還有那種單純而又沒有摻雜絲毫利益的感情。
每個人的中學時期或多或少都有喜歡的對象，也許是班上學習最好的那位，也許是前後桌的她，也許是一次放學回家偶遇的驚喜。這種喜歡有的可能會成為雙方交往的開端，也可能最後到畢業無疾而終，雙方其實一句話都沒交談過，但多年過去，依然是存放在記憶裡美好的回憶。
這種特別純粹的喜歡，才是這個作品能夠成功的關鍵，也許原作小說作者九把刀實際上的經歷沒有這麼美好，但通過他的筆下，還有電影的還原，將那個美好的時光表現出來，這就足夠了，觀眾只喜歡他們所看到的美好，而不是去猜想事實的真相。
同樣，這部翻拍的日版，觀眾也不追求一定要跟原版一樣，或者說超越原版，但凡能夠表現出色，將其當做一部全新的作品看待也未嘗不可。只可惜整部片的水準也就只能保持在這個階段。
最後說下個人覺得日版比較好的地方，那便是兩個人一起出去玩的那部分，將那種曖昧而又非戀愛的感覺表現出來，在對比最後的結尾，這才是讓人唏噓的地方。