日本受中國傳統文學影響很深
這一點在日本影視劇和動漫裡經常表現出來
比如日劇「李狗嗨」（《勝者即是正義》）的一集裡
議員和古美門律師的對話
議員問：
古美門回答：
又比如《犬夜叉》裡「豬九戒」一集
自稱是天蓬元帥後代的豬九戒說：
然後戈薇介紹了一下《西遊記》
再加上
《七龍珠》啦《最遊記》啦各種版本的《西遊記》日劇啦
所以大家會產生一種感覺
《西遊記》大概是對日本影響最深的
中國傳統文學作品吧！
然而
四大名著裡有一部作品一直對日本文學
產生著潛移默化的影響！
那就是《水滸傳》！！！
十九世紀初
在江戶文壇曾出現
模仿《水滸傳》改編創作的「水滸熱」
有一位叫做曲亭馬琴的作家
在讀過建部綾足的《本朝水滸傳》後
很受啟發
便想寫出一部能與
《水滸傳》、《三國志演義》、《西遊記》等中國小說
相媲美的小說
於是他寫出了一部鴻篇巨作
《八犬傳》
【已引進中國出版，中文版本如下】
《八犬傳》
作者：[日] 曲亭馬琴
譯者：李樹果
出版社浙江文藝出版社 / 2017-10
這部小說講的什麼呢？
話說日本室町末期，從結城合戰中突圍的武士裡見義實逃至安房建國。在遭鄰國偷襲即將城陷之際，義實的愛犬八房銜來敵將首級從而化險為夷，為履行諾言，義實將女兒伏姬嫁與八房。伏姬因受犬氣而孕，為表清白剖腹自殺時，其腹內飛出一團白氣散向八方，從此誕生了持有仁、義、禮、智、忠、信、孝、悌八顆靈珠的八犬士。真假村雨丸、芳流閣決鬥、對牛樓鏖仇、庚申山妖貓、親兵衛伏虎……雄壯華麗、異想天開的傳奇物語就此展開。
聽起來
很像《水滸傳》第一回「洪太尉誤走妖魔」嘛
是的沒錯就是這麼回事
《八犬傳》受《水滸傳》影響很深很深
在書中處處可以找到影子
但是~~~
馬琴引用了大量的史實為背景，就連伏姬和八房的一段情節，也援引了《後漢書》、《搜神記》中高辛氏將少女賜給畜狗槃瓠的故事。僅此一段就敷衍了十三回，其細心的鋪陳設計，為故事的展開設定了綿密的結構和因果。
作品中隨處都可以看到《水滸傳》的痕跡，但並不那麼明顯。它不是整段端來，生搬硬套，而是把它掰開揉碎了穿插在其間，既不顯山也不露水，使之渾然成一體。若仔細對照則會發現，黃泥岡、二龍山；賣寶刀、劫法場和景陽岡武松打虎等許多情節，都被移植在這部作品中。又如母大蟲、魯智深等不少形象，也似乎在書中可以找到，但卻似是而非，並不一模一樣，乍一看好似毫無相同之處，這裡表現了作者高超的改編技巧。
在它的後編中，即在第一百三十一回之後，移植了不少《三國志演義》中的故事情節，如親兵衛被扣留在京都，猶如關雲長之被困曹營。管領政元贈給他金銀美女他都不受，只要了匹名馬，以備回歸東國之用。最後以放他回國為條件，前去打虎。在單騎回國的途中，於關隘受阻，政元追來相送。這些情節都是模仿《三國志演義》中關雲長的故事改編創作的。
在與鎌倉兩管領的三浦海戰中，則蹈襲了赤壁之戰中的許多場面，如草船借箭、巧獻連環、蔣幹盜書、南屏借風等等，都被網羅穿插其中，作者以其高超巧妙的手法改編創作，不僅是改頭換面，而且真正達到了脫胎換骨的程度，不愧為改編小說中的一部傑作。
——中文版《八犬傳》譯者李樹果
宏願不是白髮的
《八犬傳》連載刊行時
就是江戶時代的暢銷書之首
曲亭馬琴因此成為了日本歷史上
第一個靠稿費生活的職業作家
這位就是曲亭馬琴
作者曲亭馬琴像【葛飾北齋繪】
日本著名漢文學家、森鷗外的漢文老師依田學海對《八犬傳》當時的出版盛況是這樣描述的：「文辭絕妙，引證精博，海內莫不讀馬琴之書焉，而《八犬傳》最著雲。書賈雕工，日踵其門，待一紙成刻一紙，一篇成刻一篇，萬本立售，遠邇爭觀。三都七道，邊陬僻邑，公侯貴富，士女農商，道小說必稱《八犬傳》為巨擘。」
歌川國芳的《八犬傳》插圖
當代作家三島由紀夫則對馬琴極為推崇，曾將其小說《弓月奇談》改編為歌舞伎劇本。從少年時期就愛讀《八犬傳》的日本天才文學家芥川龍之介，以馬琴為主人公和自己文學觀的代言人，創作了短篇小說《戲作三昧》，來向這位前輩小說家致敬。
日本大眾雜誌王、講談社創始人野間清治在高小三、四年級時把《八犬傳》從頭到尾讀了好幾遍，尤其是《八犬傳》中的名句，一一抄下來，一有時間就拿出來背誦。
日本「商業之父」澀澤榮一，日本「經營之神」松下幸之助，諾貝爾物理學獎得主湯川秀樹，都從小嗜讀《八犬傳》，成為伴隨一生的閱讀記憶。
日本當代作家京極夏彥在《八犬傳》推薦語中說道：「馬琴用長達二十八年的時間不間斷地連綴文字，是日本小說史上不可不提的偉業。他那種連插畫也要精心安排，一直徹底追求完滿的風格，我想將之作為自己的楷模。」
《八犬傳》改編、衍生的文學作品、同人小說、電影、電視劇、舞臺劇、動漫、遊戲不計其數，幾乎成了日本人的「集體無意識」。
日本漫畫家鳥山明曾說，他創作的漫畫《七龍珠》是混合了兩個故事：中國的《西遊記》和日本的《八犬傳》，收集龍珠的想法事實上來自《八犬傳》。
漫畫家高橋留美子創作的超人氣漫畫《犬夜叉》，更是在各種細節上受到《八犬傳》的巨大影響，《八犬傳》中「仁義禮智忠信孝悌」八顆靈珠的構想，便是《犬夜叉》中「四魂之玉」的原型。
當年在日本受歡迎程度遠高於《聖鬥士星矢》的動畫片《魔神壇鬥士》，故事原型也是來自《八犬傳》。每個魔神壇鬥士都對應「仁義禮智信忠孝悌忍」中的一個字。
日本當代女作家櫻庭一樹創作了同人小說《伏 贗作·裡見八犬傳》，漫畫家阿部美幸創作了同人動漫《八犬傳—東方八犬異聞》。甚至《八犬傳》中虛構的「拔刀時刀身滴露如注」的武士刀村雨丸，也成了動漫《通靈王》、小說《龍族》和眾多動漫遊戲中著名妖刀村雨的原型。
當然，這麼大的IP也不會落下電視劇，日本知名演員真田廣之、瀧澤秀明、山崎賢人都曾領銜主演同名電影、電視劇、舞臺劇。著名導演侯孝賢在《煮海時光——侯孝賢的光影記憶》中回憶說：「《裡見八犬傳》——這個重拍好幾次……我看了好幾次，有仁義禮智忠信孝悌八顆珠，每一個珠都在一個勇士身上。」
瀧澤秀明主演的《裡見八犬傳》
由此可見《水滸傳》對日本文學的影響力了吧？
另外值得附帶一表的是
曲亭馬琴為了取悅讀者賺稿費
還寫了一部《傾城水滸傳》
把《水滸傳》裡的英雄全員性轉
（就是作品裡面的男生和女生性別轉換一下）
哎呀呀原來「性轉」從江戶時代就開始玩了
看看這些英雄的名字：
託塔天王晁蓋—夜叉天王小蝶
豹子頭林衝—虎尾櫻戶
行者武松—女行者竹世
神行太保戴宗—韋馱天夏目
一丈青扈三娘—青海原胡沙丸
……
感覺畫面好像很美的樣子？
人家還真給畫出來了！
「娘化」後的英雄們是這個樣子的：
馬琴桑
你這麼厲害
施耐庵知道嗎？