2020年12月英語六級翻譯解析-港珠澳大橋(南京新東方)

新東方網>大學教育>四六級>真題解析>六級解析>正文

2020年12月英語六級翻譯解析-港珠澳大橋（南京新東方）

　　以下內容是2020年12月英語六級翻譯解析-港珠澳大橋（南京新東方）供各位考生參考！新東方網四六級頻道第一時間更新公布英語四六級真題答案。同時廣大考生還可隨時@新東方網四六級微博及公眾號，與線上老師以及考生隨時互動答疑，敬請廣大考生密切關注新東方網四六級頻道以及2020年12月英語四六級真題解析專題。

　　四級成績算分、六級成績算分功能→_→猛戳

　　想知道新東方老師如何點評12月考試→_→猛戳

　　港珠澳大橋(Hong Kong-Zhuhai-Macau Bridge)全長55公裡，是我國一項不同尋常的工程壯舉。大橋將三個城市連接起來，是世界上最長的跨海橋梁和隧道系統。大橋將三個城市之間的旅行時間從3小時縮短到30分鐘。這座跨度巨大的鋼筋混凝土大橋充分證明中國有能力建造創記錄的巨型建築。它將助推區域一體化，促進經濟增長。大橋是中國發展自己的大灣區總體規劃的關鍵。中國希望將大灣區建成在技術創新和經濟繁榮上能與舊金山、紐約和東京的灣區相媲美的地區。

　　譯：

　　The 55-km Hong Kong-Zhuhai-Macau Bridge is an extraordinary human wonder in our country. The Bridge, linking the three cities together, is the world’s longest sea-crossing bridge and tunnel system. Thanks to the bridge, the time needed for trips among these three cities has been shortened from 3 hours to 30 minutes. This concrete-steel bridge with an enormous span has fully proved China’s ability to construct the record massive buildings. It will help to improve the regional integration and economic growth. The bridge is playing a key role in the overall plan of China’s own Greater Bay Area development. China is expecting the Greater Bay Area to become a region comparable those of LA, New York and Tokyo Bay in terms of technical innovation and economic prosperity.

　　解析：

　　1. 原句：港珠澳大橋(Hong Kong-Zhuhai-Macau Bridge)全長55公裡，是我國一項不同尋常的工程壯舉。

　　解析：整句的主幹是後半句，前半句是修飾，所以直接以定語形式整合進主語。

　　2. 原句：大橋將三個城市連接起來，是世界上最長的跨海橋梁和隧道系統。

　　解析：整句的主幹是後半句，前半句起修飾作用，採用非謂語動詞將起整合進主語;

　　此外，對於「連接」，可以選擇connect，也可以選擇link，但link更突出了一種將幾個不同的部分連城一個整體，更符合大橋將三地連為一體的概念。

　　3. 原句：大橋將三個城市之間的旅行時間從3小時縮短到30分鐘。

　　解析：這裡一般情況下會將「大橋」作為主語，形成一個簡單的主謂賓結構「大橋縮短時間」，但為了突顯大橋的功績，特意處理為因果關係，以Thanks to 來進行連接，是一種意譯的處理方式。

　　4. 原句：這座跨度巨大的鋼筋混凝土大橋充分證明中國有能力建造創記錄的巨型建築。

　　解析：本句的處理特點在於將「證明」後面的從句直接處理一個名詞化的賓語，更複合英語的靜態處理特點。但，如果非要強調「中國有能力建造」的意味，也可以繼續使用動態結構。

　　5. 原句：中國希望將大灣區建成在技術創新和經濟繁榮上能與舊金山、紐約和東京的灣區相媲美的地區。

　　解析：本句可以使用現在進行時，意在凸顯中國正在矚目期待的狀態;

　　其次，不一定非要把「建成」翻譯出來，用expect sb to be的結構即可表現出一個地區被建成的意思，另外要注意定語後置的問題。

　　【考後關注】

　　新東方四六級查分，第一時間了解過沒過線！敬請關注新東方網四六級真題解析專題，搶先get查分時間！

　　新東方熱報課程推薦>>

　　英語四級強化班|英語六級強化班

　　考研公共課|考研無憂計劃

官方微信：四六級小助手 （微信號：koolearncet）

四六級免費好課、聽說讀寫譯方法、四六級最新資訊、海量過級資料！
掃描左側二維碼，關注免費領取！

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

即可立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。