抖森憑新劇獲封年度最佳美臀

Actor Tom Hiddleston has been crowned male 『Rear of the Year』 after he revealed his posterior to viewers of BBC spy drama The Night Manager in a racy sex scene.
演員湯姆•希德勒斯頓（抖森）獲封男性「年度最佳美臀」。他在BBC諜戰劇《夜班經理》中生動演繹了幽會場景，向觀眾展示了他的臀部。

At the time the sight of his bare buttocks in a tryst between his character Jonathan Pine and Jed Marshall, played by Elizabeth Debicki, prompted a storm on social media. |
片中，他飾演的角色喬納森•派恩在和伊莉莎白•德比齊飾演的傑德•馬歇爾幽會時大秀美臀，這一場景在社交媒體上掀起熱潮。

Some fans claimed to have lost track of the complex plot so distracted were they by his naked body.
一些粉絲稱他的美臀太讓人分心，自己已經完全抓不住複雜的劇情走向。

Hiddleston, 35, beat off competition from the likes of Luther star Idris Elba, tennis ace Andy Murray and Fifty Shades of Grey actor Jamie Dornan.
35歲的抖森在本次競爭中擊敗了懸疑犯罪劇《路德》的男星伊德裡斯•艾爾巴，網球名將安迪•穆雷和《五十度灰》的主演傑米•多南。

In fifth place was The Chase presenter and former Coronation Street star Bradley Walsh, who at 56 is 21 years older than Hiddleston.
名列第五的是英國電視問答節目The Chase的主持人、曾出演電視劇《加冕街》的布拉德利•沃爾什。他今年56歲，比抖森大21歲。

Hollyoaks actress Jennifer Metcalfe was named the female winner.
出演電視劇《聖橡鎮少年》的珍妮弗•麥特卡爾菲獲封女性「年度最佳美臀」。

The winners were chosen from more than 10,000 votes cast by members of the public via the contest's official website between July 2015 and June 2016.
從2015年7月至2016年6月，公眾可在評比的官方網站上投票。獲獎者是從一萬多次投票中評選出來的。

Hiddleston, tipped by some as a contender to be the next James Bond, has made headlines in recent weeks for his relationship with American popstar Taylor Swift.
被一些人視為下一任詹姆斯•邦德競演者的抖森，最近幾周因和美國流行歌手泰勒•斯威夫特的戀情而登上頭條。

He has been nominated for an Emmy for his role in the BBC adaptation of the John Le Carre novel, in which he starred alongside Hugh Laurie as an ex-soldier turned hotel night manager.
此前，他與休•勞瑞搭檔，在改編自約翰•勒•卡雷小說的BBC劇集中扮演一名擔任酒店夜班經理的退伍軍人，並且憑藉這一角色獲得了艾美獎提名。

Vocabulary

tryst：約會
ace：佼佼者

英文來源：每日電訊報
翻譯：實習生徐曉彤
編審：yaning

 「年度美臀」歷年得主一覽

• 2015 — Kym Marsh and Daniel Radcliffe

• 金•瑪莎：英國演員、歌手和創作人，因飾演電視劇《加冕街》中米歇爾•康納一角積累大量人氣。其標誌性緊身牛仔褲為她在2015年評選中贏得不少投票。

丹尼爾•雷德克裡夫：昔日童星已成長為男子漢，舞臺和熒幕中的角色更將他塑造為性感男神。尤其在07年舞臺劇《戀馬狂》中，他不僅擺脫了小哈利的形象，甚至完全擺脫了衣服。

 

• 2014 — Carol Vorderman and Olly Murs

• 卡羅爾•沃德曼：英國著名電視節目主持人，公認的性感女星，曾在2011年獲得該獎項。2014年再度殊榮，成為首位兩次獲獎的女性。

奧利•莫爾斯：唱作俱佳的歌手，2009年參加英國《X音素》並獲得亞軍。有三支單曲登頂英國單曲榜，專輯銷量在全球過百萬。

 

• 2013 — Flavia Cacace and Vincent Simone

 • 弗拉維亞•卡卡賽和文森特•西蒙尼是義大利專業舞者，多次搭檔參加BBC真人秀節目《舞動奇蹟》。2013年兩人又成功獲得「年度最佳臀部」殊榮。

 

• 2012 — Shobna Gulati and John Barrowman

• 史巴那•古拉提：英國女演員，出演電視劇《加冕街》的桑妮塔•阿拉汗一角並參加多檔電視節目。她表示非常高興獲得這一獎項，開玩笑說應該感謝母親。

約翰•巴洛曼：蘇格蘭裔美國演員、歌手和舞者，最知名的作品為科幻電視劇《火炬木小組》。

 

 • 2011 — Carol Vorderman and Anton Du Beke

• 卡羅爾•沃德曼：英國著名電視節目主持人。生於1960年的她表示非常驚訝，也感到榮幸，尤其是在自己的這個年齡段獲獎。

安東尼•保羅•貝克：英國專業舞者和主持人，曾參加BBC真人秀節目《舞動奇蹟》，