當初，一部中低成本的喜劇片，忽然成就了法國電影史上的奇蹟，人們都在談論同一部影片。上映五周後，在媒體和輿論一篇喝彩加油聲中，這部影片就打破《虎口脫險》保持了幾十年之久的法語電影票房記錄。生來熱愛喜劇的法國人，見面第一句話就是：《Bienvenue chez les Ch’tis/ 歡迎來北方》，今天你看了嗎？
法國電影史上，最賣座的影片一直都是《虎口脫險》，一千七百萬人次的票房，也只有97年的好萊塢大片《泰塔尼克號》能夠超過它。而今年這部既沒有大牌演員，亦無複雜情節和宏大背景的生活輕喜劇，在4月8日以一千七百六十萬人次的歷史性突破，成為了史上最賣座的法語電影。
每四個法國人中，就有一個去看了這部影片，許多十幾年不看電影的人，昨天也走進了電影院。『不可思議的奇蹟！！』法國媒體為《歡迎來到北方》而驚呼，也為導演，年輕的喜劇明星丹尼·伯恩而贊慕。在影片上映之前，沒有人能預料到這種成功。丹尼·伯恩屬於那種半紅不黑的喜劇演員，有自己的舞臺獨角戲，也常在喜劇片中擔當配角。他的喜劇獨特之處，正在於自己的北方口音，每每用方言配以憨厚的造型，來博取觀眾同情的笑聲。這種手法我們並不陌生，方言味濃厚的《武林外傳》和《瘋狂的石頭(blog)》(blog)，都曾拿下不俗的票房和口碑。這類喜劇，更多的依靠地域文化的差異和碰撞，在似是而非之間尋找笑料，在同一個語言體系裡相互融合
既然打破的是《虎口脫險》的記錄，那就不免把《歡迎來到北方》與之相比較，來發現一些成功的規律或是巧合。最明顯的相似之處，就是『二人轉』式的角色對話。在《虎口脫險》裡，路易·德菲奈斯與布爾維爾身份迥異，性格上一個精明一個憨厚，從開始碰撞爭吵到後來一同作戰，打造了一套經典的喜劇形式。《歡迎來到北方》裡也借鑑了這種人物設定，南方人碰到北方人，一個熱情外向一個憨厚內向，兩種不同的習俗和性情，通過方言的解構，最終也能在笑聲中和睦相處。
當然，伯恩不是布爾維爾，卡德·梅哈德更比不了德菲奈斯，《歡迎來到北方》只是在票房上超過了《虎口脫險》，卻無法撼動後者在影史上的地位。這種寄託於方言上的喜劇，畢竟有他的局限性，離開了語言和文化的土壤，其笑料很難在外國觀眾面前產生效果。觀眾如果不懂法語，就無法理解為什S 讀成 Ch 會如此好笑，把賓語les meubles放在主謂語 Il est parti avec 之前有多麼古怪。