戰疫故事|愛麗絲:我給中國援秘醫療專家組做翻譯

2020-12-27 河北師範大學

編者按

秘魯3月6日出現首例新冠確診病例，此後確診人數不斷增加。應秘魯政府請求，中國政府今年5月派出醫療專家組馳援秘魯。愛麗絲作為一名志願者，成了中國醫療專家組的翻譯，全程陪同中國專家組連續工作14天，出色地完成了翻譯任務。中國醫療專家組回國後，愛麗絲至今無法忘懷與中國專家一起工作的日日夜夜。最近，在裡卡多·帕爾瑪大學孔子學院中方院長張惠珍的幫助下，她寫了一篇中文文章《我給中國援秘醫療專家組做翻譯》。新華社、人民網以及秘魯公言報、秘華商報等中外媒體報導了愛麗絲為中國馳援秘魯專家組擔任翻譯的事跡。

秘魯從3月6日出現第一例病例開始，患者人數在全國迅速增加，截止到5月23日感染新冠病毒肺炎病例已經超過了11萬，秘魯成為拉丁美洲新冠病毒肺炎確診病例第二多的國家，我所在的首都利馬成為了疫情的重災區。我真心祈盼秘魯能度過難關，戰勝疫情。

中秘兩國雖相隔遙遠，但卻親如兄弟。中國政府應秘魯政府的請求，為幫助秘魯應對新冠肺炎嚴峻的疫情，5月23日派遣了抗疫醫療專家組到秘魯，為秘魯抗疫助一臂之力。專家組的成員來自中國南方醫科大學的南方醫院，這是中國很有名的醫院，4名醫生都是治療呼吸科與危重醫學、感染管理等領域的專家，他們曾在疫情爆發之初被派往武漢幫助控制和戰勝疫情，有著豐富的臨床經驗。

為方便溝通和交流，組織者找到了我，讓我做中國抗疫醫療專家組翻譯。雖然我知道翻譯需要隨專家到醫療第一線，可能會接觸到醫護人員和患者，有被感染的風險，可一想到中國的醫療專家冒著生命危險，不遠萬裡來到秘魯，為我們國家抗擊疫情提供支持和幫助，我作為一個秘魯人，怎麼能不盡及自己所能為祖國做些工作，於是我就勇敢地接受了任務。

雖然我做過很多次翻譯，但從來沒有接受過如此專業和這麼重要的任務，特別是這次的翻譯工作涉及的是醫學領域很多複雜的術語，說實話我感到壓力很大，心裡有些緊張和發怵。但是當我想到自己上大學時選擇漢西翻譯專業的初衷；想到在孔子學院學習時老師們的諄諄教誨；想到我參加「漢語橋」世界大學生秘魯賽區獲得冠軍時自己立下的誓言：我要做中秘兩國友好的使者，要成為中秘文化交流的橋梁。我便信心滿滿，下決心一定要完成好這次光榮的任務。

愛麗絲在給中國援秘醫療專家組做翻譯

中國醫療專家組到利馬的第二天，顧不上近30個小時旅途的疲勞，來不及倒時差，就投入了緊張的工作。在半個多月的時間裡，專家組走訪了秘魯國家衛生研究院等近20家醫療機構、官方組織；與30多家機構通過會議座談的形式，就新冠肺炎疫情的防控、診斷治療、患者臨床護理、實驗室監測分析等同衛生部門和專家進行經驗交流，提出大量寶貴的意見；舉辦了多場講座和培訓，進行抗疫知識普及和防護指導；接受了秘魯國家電視臺、泛美電視臺、拉丁電視臺，秘魯人、商報等多家主流媒體的採訪。此外，專家組還走訪醫院，深入一線指導秘魯的抗疫工作。

為了保證專家組有效的溝通和交流， 我在專家組到來之前幾天就開始認真做準備，從網上查閱有關新冠病毒肺炎的資料，進行知識儲備。在陪同專家翻譯的日子裡，每天晚上需要閱讀專家提供的資料，為第二天的翻譯做準備，經常要工作到很晚，確實很累。但是一想到那些新冠病毒肺炎患者在遭受病痛；想到還有更多的人還可能會感染，我便暗暗下決心一定要堅持完成好此次翻譯任務。剛開始時我遇到一些困難，比如說在秘魯人向專家提問問題時，我發現很難準確將其翻譯成漢語，所以感到有些緊張，有點失去信心了，在專家們的鼓勵和幫助下，後來的翻譯工作進展地越來越順利。

最後幾天，我隨專家組去了秘魯南部的阿雷基帕市，參觀了一家收治新冠病毒肺炎患者的醫院，第一次近距離、面對面地接觸到了患者和醫護人員。專家組詳細了解了急診室和重症監護病房的護理情況，提供了很多寶貴和具體的治療護理建議。在那裡我看到了一些危重患者痛苦難受的狀態，也了解到醫護人員冒著被感染的高風險，為挽救生命，拼命抗戰在第一線情況。

愛麗絲隨中國援秘醫療專家

走訪收治新冠肺炎患者的醫院

6月8日醫療專家組乘飛機返回中國，我的工作結束了。這次我有幸認識了4位出色的醫生，從他們身上體現出來的醫生精湛的專業知識和豐富的工作經驗令我佩服。他們連日來辛勤的工作、無私奉獻的精神讓我感動。這兩周的工作經歷，使我在醫學翻譯方面積累了不少經驗，同時因為對病毒有了深入的了解，我也逐漸克服了內心對病毒的盲目恐懼。我為能圓滿地完成翻譯任務，感到很欣慰，也很自豪。我憑藉自己的專業知識為秘魯抗疫工作盡了一份力量。

儘管秘魯現在正經歷著困難的局面，但我相信，通過專家組的寶貴經驗分享，秘魯可以提高響應能力，早日戰勝疫情。全世界都進入了抗擊疫情戰爭，我們得團結起來，一起戰鬥，大家都有一個共同的敵人：病毒。我們必須戰勝！我們要隔離病毒，但絕不可以隔離愛！

我非常感謝奮鬥在抗疫一線的醫護人員，你們是英雄，是天使；我非常感謝在這次任務中的領導和工作人員；非常感謝中國提供醫療援助和支持，願秘魯和中國永遠成為朋友。

秘魯加油，中國加油，全世界加油！

作者簡介：

愛麗絲，我校秘魯裡卡多·帕爾瑪大學孔子學院漢西翻譯專業的畢業生，她曾在2017年摘得「漢語橋」世界大學生中文大賽秘魯賽區的桂冠，並代表秘魯到中國參加第十六屆「漢語橋」世界大學生中文比賽總決賽，晉級全球15強，獲得二等獎。由於出色的漢語水平，她先後兩次得到中國孔子學院的獎學金，在中國留學兩年，與中國結下了不解之緣。

相關連結

新華社

http://www.xinhuanet.com/2020-06/21/c_1126141322.htm

人民網

http://world.people.com.cn/n1/2020/0621/c1002-31754290.html

供稿/國際合作交流中心 裡卡多·帕爾瑪大學孔子學院

排版/慄明媚

審核/馬倩茹

相關焦點

  • 中國援亞塞拜然醫療專家組完成任務後凱旋歸國
    新冠肺炎疫情發生以來，我國已向27個國家派出醫療專家組，指導疫情防控和醫療救治工作。昨天（8月17日），中國援亞塞拜然醫療專家組完成各項任務回國。專家組共10人，來自四川大學華西醫院，由流行病學、呼吸與危重症醫學、感染病學、檢驗醫學等業務骨幹組成。專家組於8月4號抵達亞塞拜然首都巴庫。
  • 中國援柬醫療專家組圓滿完成任務 載譽回國
    來源：央視網當地時間4月7日14時，首批中國援柬埔寨的7人醫療專家組圓滿完成任務，返回中國。中國駐柬埔寨大使王文天、柬埔寨衛生部國務秘書英霍等前往金邊國際機場送別。在為期兩周的援助工作中，中國醫療專家組用實際行動詮釋了「守望相助 中柬同心」的深切內涵，為攜手柬埔寨共同抗擊新冠肺炎疫情做出了突出貢獻，贏得了柬埔寨各界人士的廣泛讚譽。4月6日下午，柬埔寨首相洪森在官方社交媒體發貼說，「感謝中國朋友派遣醫療專家組和援助抗疫醫療物資，幫助柬埔寨抗擊新冠肺炎疫情」。
  • 中國援柬軍事醫療專家組成員獲勳授獎
    &nbsp&nbsp&nbsp&nbsp(抗擊新冠肺炎)中國援柬軍事醫療專家組成員獲勳授獎&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp中新社金邊5月22日電 (記者 黃耀輝)中國人民解放軍援助柬埔寨抗疫醫療專家組4名專家
  • 中國援南蘇丹抗疫醫療專家組載譽回國
    9月6日，中國抗疫醫療專家組圓滿完成在南蘇丹和幾內亞兩國抗疫任務，在南首都朱巴乘機回國。中國（安徽）第七批援南醫療隊同機回國。華寧大使，南蘇丹衛生部長伊莉莎白、次長馬楚特、駐華大使杜庫、外交部中國司司長多米尼克及使館馮波武官、蔡森明經商參贊等到機場送行。伊莉莎白部長代表南政府向專家組和醫療隊成員頒發感謝證書。
  • 我在菲律賓為中國醫療隊當翻譯
    新冠肺炎疫情在全球爆發後，中國政府向世界十餘個國家派遣抗疫醫療隊並援助救災物資，充分發揮人道主義精神。4月19日，中國赴菲律賓抗疫醫療專家組完成在菲律賓兩周的援助任務啟程回國。這支抗疫醫療專家組於本月5日抵達菲律賓，專家組由國家衛生健康委員會組建，12名由福建省選派的醫療專家都有豐富的抗疫經驗。連日來，專家組成員走訪菲首都馬尼拉多座收治新冠病例的醫療院所，並同當地政府官員、醫務人員和華僑華人展開交流。
  • 中國醫療專家組一行12人已抵達赤道幾內亞
    &nbsp&nbsp&nbsp&nbsp中新社北京5月26日電 (張素 李京澤)中國外交部發言人趙立堅26日在例行記者會上應詢時說，應赤道幾內亞政府邀請，中國醫療專家組一行12人於25日抵達該國首都馬拉博，受到赤幾政府代表的熱烈歡迎。
  • 紀錄片《逆行者——江蘇援湖北醫療隊戰疫紀實》:
    紀錄片《逆行者——江蘇援湖北醫療隊戰疫紀實》記錄了抗疫一線江蘇醫護人員無私奉獻的感人故事。　　資料圖片 　　新冠肺炎疫情期間，江蘇省先後派出13批、2813名醫務人員奔赴湖北抗疫前線，參與了15家定點收治醫院和3家方艙醫院的醫療救治，是全國人數最多的省級醫療隊。4月21日晚，抗疫題材紀錄片《逆行者——江蘇援湖北醫療隊戰疫紀實》（以下簡稱《逆行者》）在江蘇衛視首播，受到廣泛關注。
  • 紀錄片《逆行者——江蘇援湖北醫療隊戰疫紀實》 第一...
    江蘇先後派出13批、2813名醫務人員奔赴湖北抗疫前線，參與了15家定點收治醫院和3家方艙醫院的醫療救治，是全國人數最多的省級醫療隊。為大力宣傳戰「疫」中湧現的優秀典型和先進事跡，江蘇省委宣傳部和江蘇省廣播電視總臺聯合攝製了8集抗疫題材紀錄片《逆行者——江蘇援湖北醫療隊戰疫紀實》，4月21日起在江蘇衛視晚間21：20黃金時段播出，江蘇公共·新聞頻道、江蘇城市頻道、江蘇教育頻道、江蘇國際頻道以及荔枝新聞、我蘇客戶端同步推出。
  • 《戰疫故事》直播援鄂醫療隊啟程回家
    3月17日，在電影頻道融媒體《戰疫故事·謝謝，一路有你》直播中，很多準備離開湖北的各地援鄂醫療隊隊員不約而同地發出這樣的感慨。41支國家醫療隊，3675名醫務工作者，這些為湖北拼過命的白衣戰士曾支援當地14所方艙醫院和7所定點醫院，為患者帶來了生的希望。隨著疫情防控形勢逐步轉好，各地援鄂醫療隊開始分批離開湖北。
  • 《中國醫生》戰疫版詮釋不一樣的醫療精神
    今日，醫療紀錄片《中國醫生》戰疫版將收官。作為聚焦醫療體系戰疫的高評分紀錄片，《中國醫生》戰疫版不僅描繪了醫護戰疫群像，同時也利用巧妙的鏡頭語言，著重刻畫了醫護群體與患者在疫情不同階段下的心理狀態，引發觀眾思考。
  • 「我的戰疫故事」先進事跡報告會舉行 8位戰疫英雄講述感人故事
    「我的戰疫故事」先進事跡報告會舉行 8位戰疫英雄講述感人故事 2020-11-23 18:58 來源：澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 電影頻道《戰疫故事》直播送別,援鄂天使難說再見
    湖北孝感，在接到所在醫院新冠肺炎患者清零通知時，援鄂醫療隊數據上報員流下激動的淚水。繼上一期見證天津、山東、江蘇、寧夏、新疆五支醫療隊凱旋後，3月20日電影頻道融媒體《戰疫故事·難說再見》直播更從清晨到日暮持續記錄廣東、四川、江蘇、貴州、河南、內蒙古等醫療隊撤離湖北的難捨瞬間。
  • 中國抗疫醫療專家組凱旋迴國
    2020年6月8日，赤道幾內亞政府在馬拉博國際機場為中國政府抗疫醫療專家組舉行歡送儀式。駐赤道幾內亞大使亓玫、經商參贊蘇建國以及赤幾外交與合作部國務秘書恩圭馬、衛生與社會福利部國務秘書恩圖圖姆等出席。恩圭馬代表赤幾政府對專家組萬裡馳援赤幾並進行辛勤工作表示誠摯謝意。他說，在兩國元首關心支持下，專家組兩周來密集開展工作，同赤幾政府相關部門、新冠病毒應對與監測委員會及其15個分委會進行了多場交流討論，走訪了赤幾島嶼和大陸地區多家醫院、實驗室，在赤幾抗擊疫情的困難時刻帶來曙光。相信兩國會在此基礎上繼續加強抗疫合作，赤幾在中方幫助下一定能早日戰勝疫情。
  • 平凡之身不凡壯舉 《中國醫生》戰疫版詮釋不一樣的醫療精神
    今日，由愛奇藝、樂正傳媒和健康報社聯合出品，樂正傳媒拍攝的醫療紀錄片《中國醫生》戰疫版將溫情收官。作為聚焦醫療體系戰疫的高評分紀錄片，《中國醫生》戰疫版不僅描繪了醫護戰疫群像，同時也利用巧妙的鏡頭語言，著重刻畫了醫護群體與患者在疫情不同階段下的心理狀態，引發觀眾思考。
  • 中國人的故事|守護者日記:戰疫「電影」裡的中國青年
    「廣大青年用行動證明，新時代的中國青年是好樣的，是堪當大任的！」這是來自習近平總書記的親筆回信，寫給北京大學援鄂醫療隊全體「90後」黨員。疫情暴發，他們扛起責任，迎難而上。假如把這些青年故事拍成電影，會是什麼樣子？
  • 中國援助塞爾維亞抗疫醫療專家組成員這樣說
    【環球時報記者 趙覺珵】作為中國最早向國外派出的抗疫醫療專家組之一，中國援助塞爾維亞抗疫醫療專家組自3月21日抵達後，已在當地工作一個月。近日，應塞爾維亞政府請求，中國專家組第二次推遲返程時間。中國援塞專家組成員、廣東省人民醫院廣東省精神衛生中心心理科主任侯彩蘭當地時間19日接受《環球時報》記者專訪時表示，塞爾維亞的抗疫工作正處在關鍵時期，「塞方基於對中方專家組的信任，希望我們繼續留下，我們也想保證工作的連續性，幫助當地進一步做好疫情防控工作」。據悉，中國專家組初步計劃將工作時間再延長兩周。
  • 戰疫見證物火熱徵集中,華西醫生捐出「限量版」防護服
    ……這些戰疫見證物，背後都有一個動人的故事，值得人民銘記。 此前，展覽主辦方面向全社會徵集具有代表性的抗擊新冠肺炎疫情見證物，截至5月12日，已經徵集了上百件實物物品及若干條音頻視頻照片，內容涉及醫療、慈善、個人以及社區捐贈物品，那些文件文書、藝術作品、出入證、日記、志願者紀念證書物品、入黨申請書、請戰書、籤名防護服、籤名隊旗、橫幅等實物，承載了四川人英勇抗疫的共同記憶。
  • 中國抗疫醫療專家組在馬來西亞沙巴州開展工作
    新華社吉隆坡4月29日電中國赴馬來西亞抗疫醫療專家組29日在沙巴州首府哥打基納巴盧與當地醫學界舉行交流活動，分享中國抗疫經驗。專家組還會見沙巴州首席部長沙菲並向州政府捐贈醫療物資。中國醫療專家組當天同當地新冠肺炎定點醫療機構和沙巴大學專業人員進行防疫診療經驗分享和交流，哥打基納巴盧以外地區一些醫院代表通過視頻連線參加交流。會上專家組就新冠肺炎診療、院感管理與醫護人員防護、病例篩查與感染源追蹤、圍產期母嬰檢測等分享中方的經驗與做法，並詳細回答與會人員提出的問題。
  • 進入義大利最大的感染病醫院、連線託斯卡納大區……醫療專家組...
    雙方對新冠肺炎防控和救治問題展開討論中國醫療專家組與SACCO醫院代表合影進入當地醫院一線、連線託斯卡納大區的醫療專家、捐贈物資、為華人華僑直播如何科學防疫……對遠赴義大利協助抗疫工作的中國醫療專家組來說，每天都是一個「忙到飛起」的「工作日」。 「如何保證準確快速診斷新冠肺炎患者？」
  • 塞爾維亞揮舞中國國旗機長因新冠去世!中國援塞專家深情回憶
    機長向中國專家豎起大拇指（林炳亮攝）看到這個消息，中國援塞爾維亞抗疫醫療專家組成員、中山大學附屬第三醫院感染病專家林炳亮接受南方+採訪時表示，對於機長的去世深感痛心。回憶起第一次與機長見面的情形，林炳亮說：「還沒上飛機，我們就感受到了熱情！」