一說起張譯大家最近幾年對他是很熟悉了，在前幾年的時候大家對他還不是非常的熟悉有的人甚至連他的名字都不知道叫什麼，但是隨著一部部作品問世《士兵突擊》裡面對王寶強（許三多）關愛有加的史班長、《我的團長我的團》裡愛用惡毒語言損人的孟煩了、《北京愛情故事》留京打拼的農村窮小子石小猛等角色演的藝深入人心，這個有著超高演技的男演員，憑藉著一部部作品中良好的表現逐漸的走進了大眾們的視野當中，是一位不折不扣有著精湛演技的老戲骨。但之前的張譯在影視圈一直默默無聞，直到遇到她，得到賢內助的支持，事業直線上升，2016年更是憑藉《雞毛飛上天》在白玉蘭獎上得了影帝。
2006年，張譯主演了軍事勵志題材電視劇《士兵突擊》，2009年，又主演了抗戰劇《我的團長我的團》，並憑藉該角色獲得2009中國電視榜「最深入人心電視形象」的榮譽
2012年1月，主演的都市情感劇《北京愛情故事》首播，張譯在劇中飾演讀完大學後留京打拼的農村窮小子石小猛。在於佟亞麗飆戲的時候把對其的愛與無奈演繹的淋淋盡致。
2020年火爆網劇《重生》講的是在與軍火販交鋒的「714槍案」中，警匪兩方唯一倖存者——西關支隊副支隊長秦馳（張譯飾），遭遇重創甦醒後一方面被當成警隊英雄，一方面又與失憶不斷抗衡，在尋找「714槍案」真相的同時，秦馳也要一步步面對失憶前自己的所作所為，以及與周遭親朋戰友關係的重新定位......
2016年張譯獲得了上海電視節白玉蘭獎最佳男主角，可以說這次張譯獲獎是大家公認的實至名歸的。在《雞毛飛上天》的這部電視劇中，「雞毛」這個角色成就了張譯。很多人無法理解，什麼叫雞毛飛上天。其實這裡面的意思很簡單，雞毛非常輕，只要有風就能飛上天。當機會擺在我們眼前的時候，我們就要抓住機會。只有這樣自己才能成就一番事業。在這部電視劇當中，可以說張譯把「雞毛」這個角色演繹淋漓盡致。
張譯一直在通過自己的演技去徵服觀眾，就這樣他在參演的每一部作品中成功的朔造了很多個深入人心的角色，一個人的付出他一定會有著回報，張譯用他的演技獲得了觀眾的好評，並且還活得了很多個影視獎項，更是用演技擊敗了演藝圈的老戲骨老前輩，獲得了影帝的稱號。
在此之前一直默默無聞的張譯在遇到她後人生開始改變
2006年當時張譯沒啥名氣，還是個「跑龍套」的小演員，前女友因為他沒出息與他分手，張譯和錢琳琳的相遇就像是命運的安排，錢琳琳笑起來有張譯初戀女友的影子，她的出現，徹底治癒了張譯的情傷。錢琳琳是媒體人，她熟悉新聞行業的規則，對娛樂圈的事情也很了解，認識張譯之後，在她的幫襯下，張譯一步一個腳印，從默默無聞的「龍套演員」變成了「影帝」。
錢琳琳眼光獨到，買對了張譯這隻「潛力股」，調教出了個有名氣的老公，夫妻二人一條心，日子越過越好。張譯一直保持演員初心，盡心盡責演好每個角色，拍好每幀畫面，默默的演戲，認真對待觀眾。顏值時代，外貌可以說並沒有什麼，只有真正的實力，真正的演技才能讓自己，讓演員做得更長久。張譯能有今天，除了賢內助的幫忙，也和自身努力分不開，