中外電影人「隔空」對話，暢聊合拍片破局之道

2020-09-03 北京日報客戶端

日本導演巖井俊二的臉出現在大屏幕上，臺上嘉賓則戴著同傳耳機聽他分享觀點。這有趣的一幕發生在8月24日舉行的中外電影合作論壇上。往年，北影節會請來多位國外電影人與中國同行一起暢聊行業熱點話題，今年這些國外大咖無法來到北京，現場連線成為一種新的討論形式。圍繞「如何在電影工業化進程中加強國際間的務實合作」這一話題，中外電影人展開了一場「隔空」對話。

日本導演巖井俊二與論壇連線

成功的合拍片需要在中國市場和海外市場均獲得票房、口碑的豐收，這一標準已成為國內外電影人的共識。2018年，中國引力影視與美國華納兄弟合拍的災難大片《巨齒鯊》便是合拍片的一次成功嘗試。論壇上，華納兄弟中國區總裁趙方總結了合拍片成功的三大要素：一是要有強大的工業化水平，比如片中圍繞巨齒鯊營造的視覺奇觀；二是要講一個全球觀眾都喜歡的現代故事，儘可能降低文化差異，尤其是「喜劇片不能選」；三是要做到國家化表達，讓全球觀眾都能看懂。此外，在演員選擇上，「既要在對方的市場擁有知名度，也要在國際上能被接受」，比如《巨齒鯊》的男女主角傑森·斯坦森和李冰冰。合拍片一定要嚴格把控制作周期，留下足夠長的發行和宣傳時間，起碼提前半年。

開心麻花總裁劉洪濤

對於合拍片需謹慎考慮喜劇題材，開心麻花總裁劉洪濤表示贊同。他坦言，就現階段以本土喜劇為主的開心麻花而言，走出海外確實不太現實，他們仍然會把重點放在本土市場上。博納影業集團高級副總裁蔣德富也認為，無論是中國電影人還是海外同行，合拍片都不是可以急於求成的事情。「對中國電影來說，現在關鍵是要『修內功』，我們要學的東西太多了，包括劇組製片規範、財務管理、劇本創作流程……跟過去比，我們已經進步很多，但還有很多的路要走，很多功課要繼續補足。」

通過視頻連線參與論壇的芬蘭導演雷尼·哈林正在保加利亞拍攝新片，他對目前因疫情陷入困境的全球電影業頗為樂觀，「大家看我現在還在拍電影，這就說明疫情並不能阻礙電影和電影人。」他承認，合拍片確實會面臨較大的文化障礙，比如在中國大受歡迎的孫悟空、哪吒到了海外可能未必如此，而西方觀眾熟悉的莎士比亞，來到中國也會面臨水土不服的問題。在這個問題上，他分享了自己的一個秘訣——讓合作雙方的編劇一起寫劇本，充分碰撞，討論片中涉及到的所有文化元素。

相對於其他嘉賓的觀點性發言，日本導演巖井俊二的發言則感性得多，他主要回憶了2018年自己在中國拍攝電影《你好，之華》的經歷，該片將於今年9月在日本上映。巖井俊二說，在一次劇組聚會時，來自各國的主創人員用不同語言七嘴八舌地聊天，其中中國演員周迅提到，有些中國人通過放生來為生病的親人祈福。巖井俊二聽了，就把這樣的情節用到了《你好，之華》中。「本來今年要拍攝《你好，之華》的續集，結果突遭橫禍碰上新冠疫情。要不是疫情，我真想來現場，而不是連線交流。我希望我能早點來中國，和朋友們一起敘舊言歡！」

來源 北京日報客戶端 | 記者 袁雲兒、甘南

編輯：金力維

流程編輯：王夢瑩

相關焦點

  • 北京國際電影節:中外電影人「隔空」暢聊中外合拍片的未來
    中外合拍片需要注意一些什麼中國電影合拍片的歷程與改革開放四十年曆程同步。從1979年中國電影合拍公司成立至今四十年，合拍片承擔了全球化時代中國文化傳播、國家文化形象建設等重要使命，一躍成為中國電影的生力軍。
  • 北京國際電影節——中外電影人展開「隔空」對話 暢談中外電影合作
    國際在線報導（記者 林維）：第十屆北京國際電影節中外電影合作論壇暨影片創投會24日在北京召開。來自國內外的電影人展開了一場「隔空」對話，就中外電影合作、本土化和國際化模式、疫情時代的拍攝探索等問題進行了交流。據中國電影合作製片公司總經理劉春介紹，目前中國已與英國、法國、俄羅斯、紐西蘭、日本、印度等22個國家籤署了政府間電影合作攝製協議。
  • 合拍片都太商業?中外合作論壇聊聊合拍片市場與文化
    這些成為票房神話的電影都有一個共同特徵——中外合拍片。　　擱置很久的《環太平洋2》因為有了中國的投資才順利開拍，《長城》是一個中外文化碰撞的結果，《功夫熊貓3》則是中國題材的故事與美國先進動畫技術結合的作品。　　電影產業上的中外合作，既可以搭建出文化交流的平臺，也可以促進技術的合作，成為未來發展的重要途徑。
  • 減少文化「折扣」 中外電影合拍加速前行
    新華社北京8月26日電題：減少文化「折扣」 中外電影合拍加速前行 新華社記者張漫子正在進行中的以「雲上電影節」為特色的第十屆北京國際電影節上，日本導演巖井俊二、芬蘭導演雷尼·哈林、中國電影合作製片公司總經理劉春等中外電影人通過隔空對話的形式
  • 減少文化「折扣」中外電影合拍加速前行
    新華社北京8月26日電 題：減少文化「折扣」 中外電影合拍加速前行新華社記者張漫子正在進行中的以「雲上電影節」為特色的第十屆北京國際電影節上，日本導演巖井俊二、芬蘭導演雷尼·哈林、中國電影合作製片公司總經理劉春等中外電影人通過隔空對話的形式
  • 20年來中外合拍電影244部 49部在內地票房過億
    巖井俊二、芬蘭導演雷尼·哈林、中國電影合作製片公司總經理劉春等中外電影人通過隔空對話的形式，分享中外合拍片的觀點和體會。隨著中外合作不斷深入，不少電影人深刻感受到，中外電影合作的進程，也是中國電影工業化進程的重要一環。「我們市場體量大，電影製片的數量也上來了，銀幕數、觀影人次都上來了，一年僅靠幾部現象級的國產片和引進片是不足以支撐這麼大的市場體量，也不足以支撐觀眾對優質電影作品的更廣泛需求，所以現在我們到了提高電影質量、提速工業化進程的階段。」
  • 20年來中外合拍電影244部,其中49部在內地票房過億
    新華社北京8月26日消息，正在進行中的以「雲上電影節」為特色的第十屆北京國際電影節上，日本導演巖井俊二、芬蘭導演雷尼·哈林、中國電影合作製片公司總經理劉春等中外電影人通過隔空對話的形式，分享中外合拍片的觀點和體會。
  • 中外電影合作論壇:聚焦電影產業化發展中的國際協同
    中新網北京8月25日電 (記者 高凱)圍繞「如何在電影工業化進程中加強國際間的務實合作」這一話題，中外電影人24日在北京電影節上展開了一場「隔空」對話。當日第十屆北京國際電影節·中外電影合作論壇暨影片創投會舉行。
  • 周一圍《蒼穹之昴》扮老有方 分飾兩角隔空對話
    日前，中日合拍大劇《蒼穹之昴》正在北京衛視火熱播出，該劇以其玄幻的色彩，講述了清朝末期的一段歷史，周一圍(博客)飾演的狀元梁文秀，被稱作昴宿星下凡，並在劇中「分飾兩角」飾演了總是在梁文秀夢中出現的老年梁文秀，與青年梁文秀隔空對話。
  • 滬臺「隔空對話」,談談文學、影像和虛構
    臺北分會場設在聯經書房·上海書店兩場對話分別由評論家木葉和陳國偉主持。有意思的是，分為上下兩場的隔空對話，在小說《繁花》那又有了隔空「交織」。《繁花》最早由上海作家金宇澄發在「弄堂網」，當時還叫《獨上閣樓，最好是夜裡》，基本每天創作一段貼出，得到網絡世界裡無數讀者的熱烈追捧。今年8月，電視劇《繁花》正式官宣，因為「王家衛導演、胡歌主演」等又一次引發公眾熱議。
  • 東西方女影人隔空對話 宋佳、瑪高扎塔互訴「藝術人生」
    她們以「電影的同一性」為主題，進行中外影人連線對談，青年導演楊子擔任主持。而宋佳則在2013年因《蕭紅》中的出色演出，獲得中國電影金雞獎最佳女主角。這兩位出色的女影人隔空對話，她們的經歷雖完全不同，但都不拘一格，不斷創作不同類型的作品，為世界影壇帶來另一種視角。在今天的對談活動中，兩位影人都回顧了自己的電影生涯。
  • 合拍片於中國電影市場的意義
    中外合拍片歷史悠久，第一部合拍片可以追溯到1958年，1958年的兒童電影《風箏》是由北京電影製片廠與法國加郎斯藝術製片公司合拍，是新中國歷史上第一部合拍片。隨著內地市場的飛速擴張，近幾年內地的電影商、電影人在走向國際，外來的資本商，明星大咖也在走進中國市場，在這種資本的運作下，《長城》《功夫熊貓3》《摩天營救》等合拍片、協拍片也應運而生。
  • 觀察 你要進來我要出去」 中外合拍電影持續升溫
    由中方參與創作的《功夫熊貓3》在全球狂卷近5億美元票房，由中國奧飛影業和美國新攝政娛樂聯合出品的《荒野獵人》力助萊昂納多奧斯卡「封帝」，中國中央新影集團和美國全球媒體管理集團等機構合拍的二戰題材影片《空襲》日前在京啟動……近年來，中外合拍片持續升溫。伴隨中外合拍片數量的激增，合拍的方式、中方參與的程度和影響力也在不斷升級。
  • 《擺渡人》獲「金色銀幕獎」 見證中外電影合作成果
    當晚，《擺渡人》的領獎嘉賓在臺上表達了感謝：《擺渡人》是一部城市傳奇，它的完成，凝結了眾多人的努力付出。感謝大會評審，這兩個獎項是對所有參與《擺渡人》項目的工作人員的肯定。感謝阿里影業、感謝澤東電影公司，感謝所有的合作夥伴。今晚，這裡匯聚了眾多優秀電影人，非常感謝大會為大家提供了這樣一個歡聚時刻，讓中外電影有更多的交流機會。
  • 這位奶奶「隔空對話」國外的外孫女,背後的故事很感人……
    近日，一段孫女和奶奶「隔空對話」的視頻火了，很多網友直呼好感動！奶奶通過安裝在自家門前的監控，與遠在千裡之外的家人分享溫馨日常。編輯｜汪菁璐來源 | 中國僑網審核丨加慧 謝慶近幾日，網上一則浙江奶奶與國外孫女通過監控「隔空聊天」的視頻引起了不少人關注，在短視頻APP發布後有384多萬的點讚量。
  • 資訊▍業內關注中外合拍片 1905電影網談《變4》經驗
    作為《變形金剛4：絕跡重生》（以下簡稱《變形金剛4》）的聯合製片人，梁龍飛在論壇中發表了題為《中國電影海外合作如何打通中外合作路徑》的主題演講，並分享了1905電影網及1905影業公司在此次海外合作中的成功經驗。
  • 趙今麥將亮相金鷹節開幕式，還會隔空對話「媽媽」閆妮
    趙今麥將亮相金鷹節開幕式，還會隔空對話上圖： 趙今麥在《少年派》 飾演林妙妙《少年派》是一部集都市、家庭與教育於一身的電影常有驚人之舉的角色，她帶點兒自以為是的狡黠色彩，但又樂於接受新奇的東西，有點兒鄰家小妹的範兒。
  • 滬臺「隔空對話」,談談文學、影像和虛構|高翊峰|上海市作家協會|...
    臺北分會場設在聯經書房·上海書店兩場對話分別由評論家木葉和陳國偉主持。有意思的是，分為上下兩場的隔空對話，在小說《繁花》那又有了隔空「交織」。《繁花》最早由上海作家金宇澄發在「弄堂網」，當時還叫《獨上閣樓，最好是夜裡》，基本每天創作一段貼出，得到網絡世界裡無數讀者的熱烈追捧。今年8月，電視劇《繁花》正式官宣，因為「王家衛導演、胡歌主演」等又一次引發公眾熱議。
  • 2016國片票房前十80%合拍 中美合拍片有所突破
    中國電影合作製片公司成立於1979年，簡稱合拍公司。公司受國家電影主管部門委託，負責中外合作攝製電影片（中外合拍片）的管理、協調和服務，職責包括受理合拍片的立項申報以及對合拍片項目進行初審等。與之打交道，是申請合拍片立項的電影公司的必修課。
  • 吳宗憲隔空對話周杰倫
    周日即將開播的首期節目可以說話題點滿滿，自嘲「老少女」的伊能靜和娛樂圈「著名母親」胡可同臺比拼秀恩愛，曾經的「綜藝天王」吳宗憲隔空對話周杰倫，令觀眾充滿期待。­　　蔡國慶劇照­　　池子劇照­　　李誕劇照­　　吳宗憲隔空對話周杰倫 談起昔日不合往事是何態度？­　　時至今日，在國內搜尋引擎上輸入「吳宗憲」三個字，智能聯想到的關鍵詞仍是「與周杰倫不和」。