聽歌學日語 | 八爺+蘇打「灰色と青」

2021-02-20 標日電子叔

這是標叔推送的第  62 首日語歌

米津玄師/菅田將暉—灰色と青

《灰色と青》（灰色與青）是一首日本歌曲，由歌手米津玄師、菅田將暉演唱，該歌曲收錄於2017年11月1日發布的專輯《BOOTLEG》中。

還想聽到什麼歌？

直接在文末留言，並註明你想聽到這首歌的理由，下一首日語歌也許就是它。

灰色はいいろと青あお

菅田すだ將暉まさき+米津よねづ玄師けんし

袖丈そでたけが覚束おぼつかない夏なつの終おわり

那袖長飄忽不定的夏天結束

明あけ方がたの電車でんしゃに揺ゆられて思おもい出だした

坐在黎明的列車之中回想起了

懐なつかしいあの風景ふうけい

那令人懷念的風景

たくさんの遠回とおまわりを繰くり返かえして

繞了太多的遠路

同おなじような街並まちなみがただ通とおり過すぎた

卻也只是走過相同的街鎮

窓まどに僕ぼくが寫うつってる

窗中映出我的面龐

 

君きみは今いまもあの頃ころみたいにいるのだろうか

你是否今天也同當時一樣呢

ひしゃげて曲まがったあの自転車じてんしゃで走はしり回まわった

騎著那輛扭曲變形的自行車四處奔走

馬鹿ばかばかしい綱渡つなわたり膝ひざに滲にじんだ血ち

那次愚蠢的走鋼絲 膝蓋上滲出的血

今いまはなんだかひどく虛むなしい

現在不知為何都已如此虛無縹緲

 

どれだけ背丈せたけが変かわろうとも

就算你我已經長高

変かわらない何なにかがありますように

依舊祈願存在那些不曾改變的事物

くだらない面影おもかげに勵はげまされ

被那無趣的舊時面龐所激勵

今いまも歌うたう今いまも歌うたう今いまも歌うたう

現在依舊歌唱現在依舊歌唱現在依舊歌唱

 

 

忙せわしなく街まちを走はしるタクシーたくしーに

懶洋洋地靠在行駛在

ぼんやりと背負せおわれたままくしゃみをした

暢通道路計程車的座位上 打了個噴嚏

窓まどの外そとを眺ながめる

眺望著窗外

心こころから震ふるえたあの瞬間しゅんかんに

我深切盼望著

もう一度いちど出會であえたらいいと強つよく思おもう

能在最初內心悸動的那刻再次相遇

忘わすれることはないんだ

我是不會忘記的

 

君きみは今いまもあの頃ころみたいにいるのだろうか

你是否今天也同當時一樣呢

靴くつを片方かたほう茂しげみに落おとして探さがし回まわった

將一隻鞋掉在草木繁茂出四處找尋著

「何なにがあろうと僕ぼくらはきっと上手うまくいく」と

說著「不管有什麼困難我們一定都能攜手走過」

無邪気むじゃきに笑わらえた日々ひびを憶おぼえている

天真無邪如此笑著的日子記憶依舊

 

どれだけ無様ぶざまに傷きずつこうとも

就算已經遍體鱗傷

終おわらない毎日まいにちに花束はなたばを

也依舊向不會結束的每一天獻上花束

くだらない面影おもかげを追おいかけて

追隨著那舊時無趣的面龐

今いまも歌うたう今いまも歌うたう今いまも歌うたう

現在依舊歌唱現在依舊歌唱現在依舊歌唱

 

朝日あさひが昇のぼる前まえの欠かけた月つきを

朝陽升起前的那未滿之月

君きみもどこかで見みているかな

你是不是也在某處仰望

何故なぜか訳わけもないのに胸むねが痛いたくて

不知為何胸口開始作痛

滲にじむ顔かお霞かすむ色いろ

你的臉在腦海浮現 以朦朧的顏色

 

今更いまさら悲かなしいと叫さけぶには

現在之所以如此悲痛地吶喊

あまりに全すべてが遅おそすぎたかな

是不是因為一切都已為時已晚

もう一度いちど初はじめから歩あるけるなら

若是可以重新開始

すれ違ちがうように君きみに會あいたい

想擦肩而過地與你相遇

 

どれだけ背丈せたけが変かわろうとも

就算你我已經長高

変かわらない何なにかがありますように

依舊祈願存在那些不曾改變的事物

くだらない面影おもかげに勵はげまされ

被那無趣的舊時面龐所激勵

今いまも歌うたう今いまも歌うたう今いまも歌うたう

現在依舊歌唱現在依舊歌唱現在依舊歌唱

 

朝日あさひが昇のぼる前まえの欠かけた月つきを

朝陽升起前的那未滿之月

君きみもどこかで見みているかな

你是不是也在某處仰望

何なにもないと笑わらえる朝日あさひがきて

讓人能將往事一笑而過的朝陽升起

始はじまりは青あおい色いろ

藍色即是開始

 

歌詞翻譯來自：網友yefeifan

 

已推送過的日語歌：

61：「悠久の翼」

60：日文版「月亮代表我的心」

59：one more time one more chance

58：《逢いたくていま》

57：夏目友人帳《remember》

56：深海少女

55：千昌夫《北國之春》

54：only my railgun

53：花澤香菜《戀愛循環》

52：我是大哥大《男人的勳章》

51：演歌版《lemon》

50：μ's《Snow halation》

49：back number《クリスマスソング》

48：初音未來《千本櫻》

47：中島美嘉《雪の華》

46：乃木坂46《キャラバンは眠らない》

45：生物股長《青鳥》

44：米津玄師《loser》

43：秦基博《rain》

42：夏川裡美《愛よ 愛よ》

41：倉木麻衣: Time after time～花舞う街で～

40：濱崎步《my all》

39：大塚愛《星象儀》

38：信～敬啟　致十五歲的你～

37：Weight of the World/壊レタ世界ノ歌

36：GUMI《心做し》

35：櫻桃小丸子主題曲《大家來跳舞》

34：Aimer的《茜さす》

33：松任谷由實《春よ、來い》  

32：AKB48《夢之河》 

31：你的名字主題曲《前前前世》 

30：GReeeeN《愛唄》 

29：ヲタみん《letter song》

28：白色相簿2主題曲《屆かない戀》

27：高橋優《ヤキモチ》

26：嵐《 one love》

25：RAM WIRE《僕らの手には何もないけど、》

24：AKB48《戀愛的幸運餅乾》

23：和田光司《Butter-Fly》

22：星野源《戀》

21：哆啦A夢主題曲《ドラえもんのうた》

20：ZARD《負けないで》 

19：AKB48《365日の紙飛行機》

18：宇多田光 《first love》

17：米津玄師/DAOKO 《打上花火》

16：MONGOL800 《小小戀歌》

15：四月是你的謊言主題曲：《orange》

14：未聞花名主題曲 《secret base～君がくれたもの~》

13：Rsp 《櫻花櫻花想見你》

12：ラムジ《Planet》

11：菅田將暉《永別輓歌》

10：米津玄師 《Lemon》

09：灌籃高手主題曲 《好想大聲說愛你》

08：中島美嘉《僕が死のうと思ったのは》

07：花澤香菜五十音神曲《Sweets parade》

06：WANDS《世界が終るまでは……》

05：SMAP《世界に一つだけの花》

04：手嶌葵《さよならの夏》

03：河合奈保子《ハーフムーン･セレナーデ》

02：X-Japan《Forever Love》

01：鄧麗君 《償還》

相關焦點

  • 聽歌學日語 | 嵐「love so sweet」
    這是標叔推送的第  78 首日語歌嵐— LOVE SO SWEET
  • 聽歌學日語88期 | Aimer 「Ref:rain」
    直接在文末留言，並註明你想聽到這首歌的理由，下一首日語歌也許就是它。Nothing but you're the part of meWhat a good thing we lose?そんなフレーズふれーずに濡ぬれてく 雨あめの中なかWhat a good thing we lose?
  • 聽歌學日語95期 | 青山黛瑪《留在我身邊》
    back homeあなたのこと 私わたしは今いまでも思おもい続つづけているよI'm by your side baby いつでもI'm by your side baby 直到永遠心こころの中なかではいつでも一緒いっしょにいるけどSo baby please ただ hurry back homeSo baby please 只要 hurry back home聽歌學日語
  • 聽歌學日語86期 | 鬼滅之刃op「紅蓮華」
    這是標叔推送的第  86 首日語歌LiSA —
  • 聽歌學日語 | 最近爆火的《輪到你了》主題曲
    直接在文末留言，並註明你想聽到這首歌的理由，下一首日語歌也許就是它。 窓辺まどべに 月明つきあかりも屆とどかない場所ばしょ何なにもかも投なげ出だして 暗闇くらやみに浮うかぶ一人ひとり立たち盡つくす 星ほしの見みえない夜よる獨自一人站到最後的看不見行星的夜晚Stand-alone窓辺まどべに 月明つきあかりも屆とどかない場所ばしょ何なにもかも投なげ出だして 暗闇くらやみに浮うかぶ星ほしになりたい夜よる想要成為夜空中的一顆星
  • 聽歌學日語94期 | 《天氣之子》主題曲
    直接在文末留言，並註明你想聽到這首歌的理由，下一首日語歌也許就是它。勝者しょうしゃの時代じだいに何処どこで息いきを吸すう支配者しはいしゃも神かみも何処どこか他人たにん顔がお解ほどけぬ誤解ごかいと 降ふり積つもる憎悪ぞうおと終おわりある人生じんせいになぜ希望きぼうを持もたせたかなぜこの手てをすり抜ぬける物ものばかり與あたえたかそんな荒野こうやに生うまれ落おちた僕ぼく、君きみ それでも已推送過的日語歌：
  • 聽歌學日語:經典歌曲《天涯》的日語版《竹の歌》
    聽歌學日語：《ひとり上手》漫步人生路的日語版，你聽過嗎？聽歌學日語：TV動畫《未來都市NO.6》片尾曲 /六等星の夜聽歌學日語：《戀愛サーキュレーション》你們都會唱了嗎？聽歌學日語：《高達SEED DESTINY》主題曲《你與我相似》聽歌學日語：傳說中的五十音神曲《Sweets parade》聽歌學日語：米津玄師的《打上花火》聽歌學日語：日語版《I believe》聽歌學日語：經典無以復加，《誰令你心痴》日語版《戀におちて》聽歌學日語：天籟之聲夏川裡美之日語版
  • 聽歌學日語 | 今夏口碑劇《凪的新生活》主題曲
    這是標叔推送的第  73 首日語歌miwa-リブート(Reboot)《リブート(Reboot)》是《凪的新生活
  • 強強聯手——《灰色と青》
    周四，來聽《灰色と青》。
  • 米津玄師、菅田將暉:灰色與青,成長的迷茫、青春的懷念~
    米津玄師（八爺）和菅田將暉（蘇打）的緣分起源於電影《煙花》。米津玄師負責了電影主題曲，就是當時火到不要不要的《打上花火》。菅田將暉則擔任了男主角的配音。兩個年紀相仿的年輕人在結識以後，發現了彼此的默契，於是，八爺創作了《灰色と青》（灰色與青），來與蘇打合作。
  • 聽歌學日語 | 享受夏天來聽這首《sunshine girl》
    這是標叔推送的第  67 首日語歌moumoon — sunshine girl《Sunshine Girl
  • 「菅田將暉」和「米津玄師」的魅力碰撞,就是這麼絢爛的煙火
    最新合作歌曲《まちがいさがし》（尋找錯誤）菅田將暉和米津玄師於2017年發行的合唱歌曲《灰色と青》，在YouTube的點擊量超過了1億。早前米津創作歌曲的時候就明確地表示過很想和菅田將暉合作後，《灰色と青》的合作更是說明的他們之間「情投意合」呢。
  • 【內有驚喜】聽歌學日語1000~過ぎゆく日と君へ
    >不知不覺，這個聽歌欄目，積攢了1000首歌啦！（統計截止到22日12點，獲獎名單預計22號截止後公布）過ぎゆく日と君へ歌手：Aiobahn / nayuta專輯：過ぎゆく日と君へいつまでも 止（と）まず 続（つづ）いていく永不停歇地
  • 聽歌學日語:《風車》一青窈
    一青窈的《風車》曾被很多網絡歌手翻唱過，如董貞的《青衫隱》，河圖的《寒衣調》，音頻怪物的《長安憶》等，還有蔡淳佳的《等一個晴天》也是翻唱自此曲。一青窈，本名顏窈，1976年9月20日出生於日本東京，日本女性流行音樂歌手、作詞人和演員，畢業於日本慶應義塾大學。
  • 初級語法|聽歌學日語:AAA《戀音と雨空》
    「好すきだよ?」如今似乎不謀而合「好すきだよ」と伝つたえればいいのに明明想要將「喜歡你」的心情傳達給你すきだよ」と「好すきだよ」が喜歡你的那一句表白募つのっては溶とA：日本にほんにいる時とき、にほんじんの男性だんせいが友達ともだちに、「來こい」「遠慮えんりょするな」などと言いっているのをよく聞ききました。これは親したしい人に使つかうんですね。B：ええ。でも、女性じょせいはあまり使つかいません。「來きてください」「遠慮えんりょしないでください」と言いったほうがいいですよ。
  • 米津玄師:前奏殺歌曲-VIVI,八爺的「vivi」到底指的是?
    VIVI，是八爺2012年投稿的作品，一年時間的播放就突破了百萬。這是一首「前奏殺」歌曲。為什麼這麼說呢？前奏一響起，就沒有辦法停下來了~關於VIVI指的是什麼，大家各自有不同的見解。有人認為說，vivi指八爺曾經深愛過的人。想要表白，卻已經來不及。憾由心生，只能道一句「永遠愛你」...有人說，vivi指的是生命！
  • 為什麼八爺被人稱為「神」?
    2017年更是出了三張專輯，有動漫「我的英雄學院」的主題曲「ピースサイン（peace sign）」、動漫「三月的獅子」主題曲「orion」、和男演員菅田將暉（蘇打）一起演唱的「灰色と青」。」、創作並演唱了2018年各種排名第一的日劇「非自然死亡」的主題曲「Lemon」、應邀製作了東京奧林匹克的應援曲「パプリカ」、還在最後關頭答應NHK登上了2018年的紅白歌會，在自己的故鄉德島演唱了那首「Lemon」。
  • 他明明是「殿堂級帥哥」,卻曾被全網吐槽「太醜」
    投票結果出來後，殿堂級多了個吉澤亮有趣的是，閒閒跟蘇打（菅田日語發音為Suda）是大親友。倆人高中就認識，私交甚好。閒閒在14年的寫真集裡寫過26個自己喜歡的東西，其中就有蘇打。但和閒閒從出道就被冠以「美少年」之稱不同。
  • 每日一曲650~灰色と青
    ♪灰色と青在日本新生代男演員中，菅田將暉可以說是相當出色的一位。他在前不久上映的《銀魂》真人版電影裡的表現也廣受好評，連十月新番《銀魂 走光篇》裡都玩起了梗。 而小編今天給大家推薦的這首《灰色と青》則是由米津玄師創作，並邀請了菅田將暉共同完成的作品。