孫楊聽證會結束,最終陳述公布!現場同傳多次出現翻譯錯誤,案件將擇...

2021-01-12 騰訊網

當地時間15日,國際體育仲裁法庭在瑞士蒙特勒舉行公開聽證會,審理世界反興奮劑機構對孫楊和國際泳聯的上訴。

聽證會於當地時間上午9點(北京時間下午4點)開始,持續到晚上7點(北京時間凌晨2點),全程超過10個小時。

孫楊:希望通過此次公開聽證會

澄清事件真相

開庭後孫楊首先發言,然後各方證人提供證言並接受律師團及仲裁小組法官提問,最後由各方總結陳詞結束。案件焦點圍繞世界反興奮劑機構委託的第三方檢測人員資質及檢測當天現場流程展開,而案件所涉三名檢測人員均未出庭。聽證會期間,現場同傳多次出現翻譯錯誤,影響案件審理進展。

聽證會首先由孫楊發言和回答陪審團的詢問。孫楊回憶了2018年9月4日發生的所謂「暴力抗檢」事件的一些細節,即當時的興奮劑檢測人員的身份存在很大問題,以及孫楊是按照中國遊泳協會、浙江省體育局的相關領導和專家的建議,不能向身份存疑的人員提供血樣和尿樣。

孫楊在聽證會上回答了相關問題,在提及去年事件始末時,孫楊表示當時對他進行血檢的工作人員曾在現場對他進行拍攝,並聲稱是他的「粉絲」,也正是這個不專業的舉動引起了孫楊懷疑。

孫楊表示,希望通過此次公開聽證會澄清事件真相,相關檢測人員及世界反興奮劑機構未遵守規則,所述經過也不屬實。孫楊呼籲社會各界保護運動員的基本權利,相信仲裁法庭會做出公正裁決。

在庭審時孫楊媽媽有很多想說的話,但WADA方面的律師並沒有給她機會把話全部說完。在場外她流淚稱,他們對興奮劑非常嚴謹,孫楊十幾年沒吃豬肉。孫楊媽媽還具體回顧了藥檢當天發生的事情。

裁決小組主席弗朗哥·弗拉蒂尼法官表示,在聽證會期間給予了孫楊更多時間來提供證言,公開聽證會顯示了對運動員各項權利的尊重,所有證據證言都會被充分核查,將擇期宣判。據了解,裁決結果公布後30天內,可向瑞士聯邦法庭提起上訴。

聽證會後,孫楊現場回答了中外記者的提問。孫楊表示,本次聽證會上,他和他的律師團隊以及證人基本上把想要表達的都表達了出來,接下來他會放平心態,回去繼續訓練,準備明年的奧運會,爭取站上最高的領獎臺。

孫楊公布在聽證會上的最終陳述

今天早上,孫楊通過微博,向大家公布了在聽證會上的最終陳述。

感謝仲裁法庭以及遠道而來參加聽證會的所有朋友。今天我在這裡,想通過公開聽證告訴大家事情的真相,告訴大家我沒有隱瞞任何東西!與興奮劑鬥爭是很重要,更重要的是每一個人,包括興奮劑組織機構,都要遵守興奮劑規則。

如果體育組織不尊重自己的規則,談何實現公平競爭?如果一個運動員的基本權利都無法保證,談何實現奧林匹克的最高夢想,站到領獎臺上?

去年這一次興奮劑檢查,是我請求檢查人員遵守規則並保護運動員的一個夜晚。遺憾的是,這卻成了WADA試圖制裁我的理由。我對此非常不解。

國際泳聯作出裁決書後不到1個月,本應保密的裁決書竟然洩露並被媒體報導轉載。這是如何發生的?裁決書僅向反興奮劑組織透露過。然而,還存在國際泳聯裁決書的保密性被完全忽視的情況。今年7月韓國光州遊泳世錦賽期間,澳大利亞媒體詳細披露裁決書報告……「一隻黑手」在操縱媒體、誤導輿論、抹黑事實!

從2018年9月4日那個夜晚到今天,整整438天,給我的身心、名譽和我的團隊帶來了巨大的傷害!當然這對於我的家庭也是一段艱難的時光。在這裡,我想請各位換位思考一下:

當檢查人員違規攜帶不相干的陌生人深夜進入我的住宅時,我的個人信息該如何得到保護?當檢查人員從見到我的那一刻起,就一直偷偷對我進行拍照、攝像時,我的肖像權該如何得到保護?當缺乏符合資質的陪同員監督我排尿時,主檢官竟然提議讓我母親站在身後進行監督,我的隱私權如何得到保護?為什麼我沒有權利要求檢查人員出示合法資質?當我提議為了等候有資質的檢查官來進行檢查,我可以一直等到天亮時,為何主檢官卻對我說拒絕?

9月4日那天晚上,我被三位檢查人員如此無視法律和規則的行為所震驚。雖然我不是律師,但我經歷了無數次興奮劑檢查。我知道檢查人員在檢查期間是絕對禁止對運動員進行拍照和錄像。我知道檢查人員在進行檢查時必須出示有效資質證件表明他們被授權進行檢查。我知道檢測樣本的完整性必須要得到保證。很明顯檢查人員的行為表明他們不值得信任。

令我萬分不解的是,IDTM公司檢測人員無視WADA的規定同時,WADA卻指控我違規。你們就是這樣對待運動員的嗎?難道這就是世界最權威的體育組織,維護體育運動固有價值、創造公平競爭、追求體育精神的正確方式嗎?

從我成為遊冰運動員20年以來,我一直靠刻苦訓練去贏得榮譽。我接受了上百次興奮劑檢測,每一次都嚴格遵守規定,積極配合。我相信每一名運動員都有權要求興奮劑檢查人員和反興奮劑組織遵守反興奮劑規則。如果如WADA所說,他們犯的錯不是很嚴重,那麼今天在座的所有觀眾,都可以輕鬆成為興奮劑檢察官。

最後,再次感謝仲裁庭以及在座的各位,今天你們辛苦了。我相信,仲裁庭一定會做出公正的裁決,還我清白,謝謝大家!

孫楊曾數度微博發聲:

全力以赴 力證清白

孫楊在抵達瑞士時就發出了自己的聲音,這是他自7月份的光州遊泳世錦賽回國之後第三次通過個人社交媒體發聲,除了曬出一張瑞士當地的照片之外,他還寫道:陽光總在風雨後。每一次勝利,我都做好準備,全力以赴!

10月13日,孫楊曾在微博上表示,期待在世人面前證明我的清白,讓我排除一切幹擾和雜音,心無旁騖地投入我最熱愛的遊泳事業。

新聞連結

2018年9月4日,孫楊在一次賽外藥檢中與檢測人員發生所謂的「暴力抗檢事件」(因檢測人員無法出示合法的證件,孫楊拒絕接受檢測)。

之後,國際泳聯興奮劑委員會認定孫楊在事件中沒有過錯,但是世界反興奮劑機構認為無論事件起因如何,孫楊的行為都構成了抗檢,因此不認可國際泳聯興奮劑委員會對孫楊無過錯的裁定結果,並向國際體育仲裁法庭對孫楊和國際泳聯提出了上訴。

相關焦點

  • 比錯誤翻譯更致命的是,輕視翻譯!
    然而,如果說有什麼比錯誤翻譯更致命的,那便是——輕視翻譯。前不久,一篇「這位翻譯大姐是如何一步步毀掉孫楊的聽證會?」的爆文刷屏朋友圈,但事實果真如此嗎?到底什麼原因才是導致翻譯背鍋的罪魁禍首呢?事情還得從2019年11月15日,國際體育仲裁法庭(CAS)舉行的一場公開庭審說起。
  • 揭秘孫楊禁賽為何被撤銷?聽證會程序或違規 新聘王牌律師團曾助俄...
    據記者獨家了解核實,瑞士聯邦最高法院已經撤銷了國際體育仲裁法庭今年2月針對孫楊禁賽8年的裁決。來自瑞士洛桑的最新消息稱,孫楊律師團隊已經收到了瑞士最高法院的撤裁決定。北京時間2020年2月28日,國際體育仲裁法庭(CAS)公布了「世界反興奮劑機構(WADA)訴孫楊和國際泳聯案聽證會」裁決書,孫楊被禁賽八年。300天後,孫楊8年禁賽為何被撤銷?
  • 孫楊案件最終大贏家,浮出水面!兩位明星人物再受關注
    孫楊成功翻案,恐怕最高興的還要屬她的母親,在孫楊被宣布禁賽八年期間,她的母親也因為國際體育仲裁法庭判決書中,所定義的「孫楊母親的存在,對孫楊起到了最壞的作用」這樣的定義,一下子成為了人人喊打的「醜惡女人」,更是有不少人將孫楊遭到禁賽,歸結於他的母親一個人的錯誤然而最後的大贏家,其實並非是孫楊
  • CAS仲裁報告:翻譯是孫楊方選的 他擅自讓陌生人翻譯 真該學會尊重
    網易體育3月5日報導:昨晚,CAS官網公布了仲裁報告,關於聽證會過程中的翻譯問題,CAS在報告中進行了正面解釋。這份報告表明,雙方在聽證會開始前,就已經確定本次聽證會以英語進行,翻譯工作由各方獨立安排。根據這份報告,當事人在聽證會過程中,需要提前安排準確的筆譯/口譯。
  • 孫楊不滿聽證會某位律師的翻譯 要學好英語保護自己
    直播吧12月24日訊 孫楊瑞士律師團隊已收到瑞士聯邦最高法院判決結果,其判決結果為撤銷國際體育仲裁法庭(CAS)此前涉及孫楊禁賽8年的裁決。  據《新民晚報》報導,孫楊在等待結果的日子裡,依然自我訓練,還請老師來教他學習英語。  據悉,在孫楊案件的聽證會裡,某位律師的翻譯讓孫楊很生氣,他的翻譯沒有正中要害,而是有所偏頗。往往這樣的言論不可能給孫楊在法官面前加分的,反而還會扣分。認識到這個事件的重要性,孫楊需要把英語學好,希望能用這個外國的語言武器來保護自己,也讓自己成為與世界接軌的冠軍。
  • 300天大反轉 孫楊被禁賽8年!在一篇文章中了解整個故事
    數據地圖:孫楊。北京時間24日凌晨發布了類似消息。 數據地圖:庭審現場。整個事件源於2018年9月4日孫楊的一次賽外興奮劑檢測。由於對檢查員出示的資格證書有疑問,測試沒有完成。2019年11月15日,體育仲裁院在瑞士蒙特勒舉行公開聽證會,審理世界反興奮劑機構對孫楊和FINA的上訴。聽證會於當地時間上午9點開始,一直持續到晚上7點,整個過程持續了10多個小時。
  • 職場上,最忌諱做聽證會上的「孫楊」
    經過10多個小時的聽審會,在最後總結陳詞的時候,在Ying Cui女士還在翻譯的同時,孫楊突然做出要換翻譯的舉動。 現場一片混亂,聽眾在鬨笑,晃過神來的聽證會主席質問這位新來的翻譯是否有提前報備,並拒絕了孫楊換翻譯的動作。
  • 「問」之有理:從孫楊案件看交叉詢問
    近日,孫楊案仲裁結果一經公布,即引起法律界熱議。針對孫楊案聽證會中,雙方律師所展示的交叉詢問技能,大家展開了熱烈的討論。值此,我覺得有必要就交叉詢問的有關問題,與大家進行一次比較系統的交流。至此,聽證會圓滿結束,共進行了一整天12個小時,非常緊湊。 以上就是聽證會的全程概況。其中我之所以不厭其煩地反覆提及各方發言的輪次、時間、發問句式及其次數,是為下面的評析作鋪墊。 下面,就孫楊案件中所展示出的交叉詢問以及仲裁庭對案件裁判結果,談一談我個人的看法。
  • 孫楊團隊透露:瑞士最高法院撤銷涉及孫楊的裁決
    北京時間2020年2月28日,國際體育仲裁法庭(CAS)公布了「世界反興奮劑機構(WADA)訴孫楊和國際泳聯案聽證會」裁決書,孫楊被禁賽八年。裁定原因為:孫楊未完整配合反興奮劑檢查且沒有足夠證明為何破壞檢測樣本。
  • 300天後大反轉,孫楊禁賽8年裁決被撤銷了!一文看懂事件始末
    在案件回到CAS後,WADA將繼續陳述其立場。在此階段,WADA尚未收到法庭裁決細節,因此無法進一步發表評論。資料圖:孫楊。北京時間24日凌晨,新華社也發布了類似消息。當晚,國際興奮劑檢查管理公司(簡稱:IDTM)三名工作人員至孫楊住處對其進行賽外反興奮劑檢查,IDTM隨後給國際泳聯報告說「孫楊暴力抗檢」,而孫楊表示「他全力配合檢查,但過程中檢查人員存在多項違規操作」。2018年11月19日,國際泳聯就此事在瑞士洛桑舉行聽證會,孫楊本人出席聽證會。
  • 孫楊禁賽8年的裁決,撤銷了!
    世界反興奮劑機構表示,當此案發回國際體育仲裁法院,更換主審法官進行重審時,世界反興奮劑機構將再次進行陳述。目前,世界反興奮劑機構尚未收到瑞士聯邦最高法院關於做出這一決定的詳細理由,所以無法進一步發表評論。瑞士聯邦最高法院以及國際體育仲裁法庭目前還沒有就孫楊案發表任何正式聲明。
  • 看孫楊新金牌律師,如何用五關鍵點幫助孫楊「翻案」!
    12月24日,孫楊「翻案」令世界體壇側目,因為這個案件即使當時被認為受理都很難,但是最後的結果卻是大相逕庭,孫楊最後絕處逢生。看看孫楊聘請金牌律師,如何用五個關鍵點幫助孫楊「翻案」!確實厲害!記者應虹霞就撰文表示,該案件翻案核心關鍵就是:當事人聽證權涉嫌被侵犯!
  • 恐嚇證人、推責翻譯、無視規則——CAS裁決書披露孫楊抗檢事件細節
    (運動員可以)在提供血液樣本後,質疑檢查人員資質同時將完好的樣本由檢查機構保留。然而,在多次交涉和警告之後,運動員做出毀壞樣本這樣一種行為,使此後由實驗室對樣本的分析檢測再無可能。 孫楊的禁賽8年的處罰,自國際體育仲裁庭裁決之日起計算。
  • 孫楊聽證會對手來者不善!WADA聘請王牌律師,曾將車神阿姆斯特朗釘...
    明天下午孫楊聽證會就要在瑞士進行,這場世界反興奮劑組織(WADA)控訴孫楊不當行為的聽證會引起了所有人的關注,現在孫楊已經抵達了瑞士,他還更博展現出自己獲勝的決心。當然我們也都直接熟知這件事情的全過程了,對手違規在先,檢測人員有問題,而孫楊的行為都是得到了上級的允許才做出的,世界反興奮劑組織認為孫楊有暴力抗檢,他媽媽讓保安砸了血檢瓶,但孫楊方面否認了這樣的說法。而明天下午的聽證會,雙反將會據理力爭。
  • 孫楊團隊:瑞士最高法院撤銷涉及孫楊禁賽8年裁決
    >孫楊隨後向瑞士聯邦最高法院提出上訴事件回顧北京時間2020年2月28日,國際體育仲裁法庭(CAS)公布了「世界反興奮劑機構(WADA)訴孫楊和國際泳聯案聽證會」裁決書,孫楊被禁賽8年。第三,三名工作人員在檢查報告中涉嫌虛假陳述,捏造孫楊違反《世界反興奮劑條例》的事實。
  • 江歌案的同傳哭了——論翻譯的使命與情感
    檢方在做此番陳述時,同傳譯員一度哽咽,無法繼續翻譯。看到這句話,我的第一個反應是:同傳哭了,那陳述怎麼辦?庭審怎麼辦? 與此形成對比的是,儘管審理過程中江歌母親幾度崩潰,儘管嫌疑人努力用狡辯的口吻為自己辯護,但本案的法官一直是冷眼旁觀,從未流露出同情或憤怒。那麼,理應同樣客觀理智的同傳是不是辜負了他的使命?
  • 孫楊禁賽被瑞士高院撤銷,程序違法和聘大牌律師成關鍵
    第三,三名工作人員在檢查報告中,有涉嫌虛假陳述情況,孫楊認為其捏造他違規的事實。 首先,我們要明白的是:瑞士最高法院的裁決,並不針對世界體育法庭審理的內容,其只對庭審是否違反程序、是否有違背重大倫理等進行審理,所以,由此可見,孫楊上訴基本上是勝在「世界體育法庭庭審程序違法」上! 其一,聽證會指定WADA一名僱員為現場翻譯,但其卻在聽證會上和裁決書中,竟隱去這一信息。
  • 孫楊團隊:禁賽8年裁決被撤銷,孫楊或有機會站上東京奧運會賽場
    24日凌晨,據新華社報導,孫楊瑞士律師團隊通過電子郵件通知孫楊方,他們已收到瑞士聯邦最高法院判決結果,其判決結果為撤銷國際體育仲裁法庭(CAS)此前涉及孫楊的裁決。隨後世界反興奮劑機構(WADA)對此事發表聲明稱,已得知瑞士聯邦法院支持孫楊對CAS判決的改判請求,會積極採取行動,在案件回到國際體育仲裁法庭後,繼續陳述其立場。
  • 曝孫楊為翻盤做準備,一動作直擊要害,粉絲盼中國泳協全力支持
    之後,媒體透露,孫楊一直為翻盤做準備,他正苦學英語,考慮到翻譯曾引發的爭議,學英語確實直擊要害。關於孫楊案件的經過,這裡不過多陳述,但要談三個重點。首先,瑞士聯邦最高法院撤銷國際體育仲裁法庭此前的裁決,對孫楊乃至中國遊泳當然是好消息,起碼有了放手一搏的機會。
  • 孫楊禁賽8年被撤銷!孫楊首次發聲,10字強硬回應:堅信自己清白
    北京時間12月25日消息,近日,瑞士聯邦最高法院宣布:認定國際體育仲裁法庭(CAS)一位相關仲裁員有偏見,支持孫楊「要求發回重審」的訴請,案件將發回CAS重新審理。