這部星戰雖然不錯,但中國演員依然令人尷尬

2021-02-09 新周刊


《星球大戰外傳》劇照。

他們一個是星戰版的「葉問」,一個是外星版的「張麻子」。

文/餘依塵

1977年,當閱讀這篇文章的大多數人還未出生,當遙遠而神秘的東方大陸剛剛走過樣板戲時代,大洋彼岸的盧卡斯影業和工業光魔特效公司用一部《星球大戰4:曙光乍現》把電影的空間拓展到了銀河系的邊疆。

第一部星戰系列電影一經推出便奪得當年奧斯卡最佳視覺效果獎。1980年和1983年,盧卡斯相繼推出的《星球大戰5:帝國大反擊》和《星球大戰6:絕地大反攻》,全部大獲成功。這導致1980年代裡根政府推出的「戰略防禦倡議」,直接被稱為「星球大戰計劃」。所以,說盧卡斯開啟了人類史上的「星戰時代」,毫不過分。


《星球大戰》人物圖譜。

「停更」了十年後,2015年《星球大戰7:原力覺醒》歸來,贏得星戰迷山呼海嘯般的好評。不過拋開情懷分來看待《星戰7》,這是為粉絲而拍的一部回歸作,該有的懷舊元素都有了,但是在劇本上沒有任何新意,只能說中規中矩。

好在,2016年的歲末,《星球大戰外傳:俠盜一號》終於不負眾望。全新的劇本,說的是《星球大戰4》之前的劇情;不變的內核,自由精神永遠是對抗專制最有用的武器;還拓寬了星戰系列電影的深度,成功地向我們展示:《星球大戰》反對派後來的勝利,都源自「俠盜一號」敢死隊的犧牲。就像二戰中盟軍的最後勝利,是由一個個血戰鋼鋸嶺、硫磺島、中途島的士兵用生命換來的。

在這個意義上,「俠盜一號」的故事就是戰後我們這個時代的外傳。


《星球大戰外傳:俠盜一號》男女主角。

美中不足的,依然是中國演員

也許是為了吸引更多中國觀眾走進戲院,星戰系列電影第一次加入了中國演員,而且是中國國內大名鼎鼎的兩名演員——姜文與甄子丹。而且,他們的戲份之多也非常罕見,絕不是露露臉、打打醬油,而是深度參與到主線劇情中去。

問題也在這裡,演出時間越長,演員暴露的問題可能就越多。其他主要演員的表演都在合格線以上,不乏精彩的表演和深度的對白。譬如男主角對女主角解釋自己的「從軍史」,便透露出反叛軍所從事的自由事業,在執行層面所遭遇到的道德難題。唯有兩位中國演員的表演是最傻的,而且這種「傻」不僅表現在臉癱的表情語言和無聊的人物對白,連其賣腐的CP設定,也是傻傻地把中國經驗移植到好萊塢,生硬地營造笑點。

令人出戲的一對CP。

甄子丹在電影裡扮演的是一位失明的原力敏感者,武功高強如葉問,用一根盲杖棒打風暴兵,就如切豆腐般容易。他身上背負著不停向觀眾宣讀電影主題的話癆使命,看完全片我們只記得他一句臺詞,那就是甄子丹從出場一直念叨到犧牲的「I am one with the Force, and the Force with me(我與原力同在,原力與我同在)」。

影片最後甄子丹念著這句話,穿越槍林彈雨並毫髮無傷地按下了拯救人類的開關,再次證明了一個顛撲不破的電影定律:只要導演不想你死,就算幾十把槍對著你射你也刀槍不入,猶如神功護體。

甄子丹在片中的造型。

再來看看甄子丹在片中的好基友姜文大爺——看著《紅高粱》《鬼子來了》《太陽照常升起》和《讓子彈飛》等影片長大的我們,最記得就是他那一副「大爺」的形象。所以當手持重型衝鋒炮、一身鐵甲小寶鎧甲的貝茲·馬彪斯出現在銀幕中時,我不禁笑出了聲,仿佛他的小圓眼睛正透過銀幕瞪著我:「別笑,嚴肅點,讓子彈再飛一會兒!」往後的每一秒鐘,無論導演多麼努力想賦予他一個西方硬漢的形象,只要他那張「張麻子臉」一出現在銀幕上便立刻出戲。

沒想到,這兩位讓中國電影觀眾熱血澎湃多年的硬漢碰到一起時,卻有了金風玉露一相逢的基情。戰機上分別的一幕,不相信原力的姜文對甄子丹說:「祝你好運。」甄子丹低頭一笑:「我有你就夠了!」這句話的殺傷力恐怕不亞於一顆死星,整個宇宙都被雷得外焦裡嫩。

男人間的感情,拍直了是《速度與激情》,拍彎了是《霸王別姬》和《斷背山》,但拍得不直也不彎,就兩頭不到岸,充其量是兩個直男間刻意製造基情笑果的拙劣對白。


姜文的造型,有網友調侃這是《北京人在外星》。

「看什麼電影,誰知道好萊塢?」

中國電影市場是一塊巨大的肥肉,誰都想來分一杯羹。近幾年頻繁地出現在好萊塢電影中的華人身影,不難發現好萊塢正試圖以華人明星為帶路黨攻佔中國市場。這些華人演員的戲份,有時只是特供中國市場,在北美上映時便會刪去,可有可無。但是,即使滿銀幕都是尷尬的演技和少得可憐的戲份,即使違和感已經溢出銀幕,也阻擋不了部分國人影迷支持國產的熱情。

論及好萊塢電影中最成功的華人形象,最早是偵探陳查理,但飾演者卻是外國演員;後來李小龍在好萊塢打出一片天地,成龍、李連杰、楊紫瓊等武打巨星相繼在北美取得成功。與此同時,中國演員的形象也逐漸被固化了下來,談到他們,多半離不開「kung-fu」這個翻譯自中文「功夫」的單詞。

沒有「功夫」這個條件,而港式武打在好萊塢也不再吃香,中國演員就要開始打醬油了。近年來《鋼鐵俠3》中的醬油範冰冰與王學圻,《生化危機5》裡的配角李冰冰,《敢死隊2》裡最早領盒飯的李連杰,以及《變形金剛4》中只喊了一句「臥槽」的韓庚,無不透露著一股傍大款的屌絲氣息。


甄子丹在片中的角色,如葉問一般武功高強。

不過姜文肯定不認同這個評價。拍完這部《星球大戰外傳》後,北青周刊的記者問姜文從好萊塢之行中學到了什麼,姜文不改狂妄本色地說:「我還需要跟人學?」不但如此,姜文還臉不紅心不跳地替中戲學生發言:「我們中戲沒人看《星球大戰》,我們是學戲劇的,看什麼電影,誰知道好萊塢?」

對好萊塢「導演說了算」的規則,同樣作為導演的姜文深感佩服,但是他似乎忘了,這一切都建立在高水準的工業化水平上。沒有這些基建,拿大錢拍出來的片子,可能就是《封神傳奇》之類的大爛片,嚴格意義上連電影的門檻都摸不到。


星戰版「張麻子」。

以姜文為代表的一批中國電影人,內心中似乎並不大看得起《星球大戰》,認為那是一些沒有內涵的爆米花大片。「像這種迪斯尼的電影,瞄準的是廣泛的觀眾,不同家庭、不同小孩、不同的年齡、包括喜歡裝萌的成年人,給這些人看的,所以不適合那麼複雜。」那麼不裝萌的成年人喜歡看什麼呢?

美國人也許在看《Playboy》,順便讀一讀納博科夫、博爾赫斯、海明威、村上春樹等著名作家發表在上面的專欄文章;我們那些不裝萌的成年人,也許正在《陽光燦爛的日子》裡和大院子弟一起意淫。

(編輯:周作鬼)

相關焦點

  • 《星球大戰外傳:俠盜一號》:這次中國演員終於不尷尬不醬油了!
    ▲中國演員終於不醬油不尷尬了!▲ 看電影之前唯一被劇透的是——這部「星戰」中,姜文和甄子丹是一對。唯一感興趣的是,這次中國演員的出場會不會繼續很尷尬。但事實告訴我:一!點!都!不!尷!尬!簡!直!燃!爆!了!好!嗎! 眾所周知,自從好萊塢盯上了中國市場,總喜歡在大片中安插一兩個中國當紅流量寶。
  • 這部劇雖然被禁了10年,但他依然是中國頂級的演員
    從藝幾十年來,這位演員塑造了近百個人物形象,幾乎每一個人物形象都讓觀眾印象深刻。 小陶虹曾說過好的演員是要天賦加勤奮,如果只有勤奮沒天賦,那麼可以轉型了,很明顯,陳寶國就是天生吃演員這碗飯的,在天賦的基礎上,他向來都能尊重每一個角色。
  • 《星戰》」暴風兵「和達斯維達跳MJ 好棒!
    作為星戰系列的首部外傳電影,《星球大戰外傳:俠盜一號》更迎來了國內頂級影人姜文和甄子丹雙雄聯手,呈現華人演員首次在好萊塢最強IP裡並肩奮戰。兩人的表現不僅史無前例毫不違和,更絕不「打醬油」,為全球觀眾獻上令人感動的表演,共同成就了這一出星戰影史上最精彩、最特別、最回味無窮的新作品。
  • 星戰7票房逆天,而當初的1-6在中國卻並不火…
    今天,《星球大戰 7:原力覺醒》也在上海舉辦了盛大的發布會,16年1月9日,你就可以走進各大影院欣賞這部鴻篇巨製了。 科幻片開山之作遭遇在中國電影市場反響冷淡的尷尬境地,完全沒有被國人玩壞,這種現象怎麼解釋?今天我們就來嘮叨嘮叨。
  • 《星戰9》口碑兩極分化新鮮度58% 僅高於星戰前傳1口碑
    帝國反擊戰》95%3、1983年《星球大戰3:絕地歸來》81%4、1999年《星球大戰前傳1:幽靈的威脅》54%5、2002年《星球大戰前傳2:複製人的進攻》66%6、2005年《星球大戰前傳3:西斯的復仇》80%7、2015年《星球大戰7:原力覺醒》93%8、2017年《星球大戰8:最後的絕地武士》91%雖然影片的口碑評價呈兩極分化
  • 對於星戰粉來說,《俠盜一號》正是他們最期盼的前傳
    在《俠盜一號》裡你還能看到其他電影的影子,雖然這對原著黨來說很有趣,但也使得它變成了《地球戰場》系列電影:精心製作,令人困惑的太空科幻片。這依然吸引著星戰粉,但其他的新觀眾卻不大會買帳。作為一部圈錢大作,星戰迷可要比其他科幻片發燒友更吃這一套(巧的是兩部電影都有Forest Whitaker出演,穿著離譜誇張的道具戲服)。
  • 《星戰7》揭曉演員名單 "鐵三角"仍將扮演原角色
    在拖了近一年之後,今晨,迪士尼影業和盧卡斯影業終於揭曉了《星球大戰7》(以下簡稱《星戰7》)的演員名單。  奧斯卡·伊薩克、約翰·波耶加、黛西·雷德利等將與來自《星球大戰》六部前作的哈裡森·福特、馬克·哈米爾、凱麗·費雪等一同參演《星戰7》。《星戰7》將於2015年12月18日在全球上映,中國內地有望引進。
  • 為「星戰」大IP扳回一城的《俠盜一號》
    雖然有很多可以被星戰「粉絲」分析和玩味的細節,但《俠盜一號》並不是一部拒絕普通觀眾的「粉絲電影」,與之前的《原力覺醒》相比,這部外傳對於原故事的依賴更弱。「星球大戰正史電影必須保持一貫的基調和風格。比如漸進的片頭字幕,以及劃變式的鏡頭切換。但我們對獨立外傳放鬆了這些限制,以便試驗不同於以往電影的、效果令人激動的新風格和基調。」凱薩琳·甘迺迪說。
  • 世界的《原力覺醒》,中國的星戰元年
    三十八年後的今天,星戰系列的最新作品《原力覺醒》(The Force Awakens)再次在該影院首映,並已於9日正式在中國大陸上映。昨天正式在中國上映後,首日票房已經超過2億,在中國電影市場首映日票房紀錄榜上已經排進了第2位,僅次於《速度與激情7》的首日3.46億人民幣票房紀錄。
  • 盧卡斯成全了星戰,但玩死了星戰遊戲 遊戲
    《星球大戰:黑暗力量》就給出了一個漂亮而令人驚喜的答案。20世紀90年代都是遊戲界的變革期,1994年,一款名為《毀滅戰士》的遊戲橫空出世,這款遊戲定義了第一人稱射擊遊戲的所有一切,對後世影響深遠,直到今天非常熱門的《使命召喚》系列在地形高低差和射擊體驗感方面都依然是在遵守著《毀滅戰士》定下的一系列規則。並且不少遊戲研發者都認為這是有史以來最好的遊戲。
  • 1月觀影指南:好看的電影依然很多,又要吃土了!
    1月,依然是好片扎堆的節奏~今天就給大家整理一份本月觀影指南:按推薦指數梯隊分類,信小編,不虧錢!而這部《星戰8》已於去年12月在北美提前開畫,首日就突破1億美元的票房,成為北美百年影史上第二部單日票房過億美元的電影(第一部是《星戰7》)!
  • 40年了,這部電影依然時髦到飛起
    而Leia公主在老版中的標誌性「甜甜圈髮髻」,也變成了更為優雅的編發髮髻,依然讓人印象深刻。絕地武士Obi Wan的長袍是棕色,Luke的雖然看起來是白色,但其實是很淺的黃棕色並且我們能非常明顯地感受到擁有「原力」一方的服飾的東方元素:中國的漢服、佛教僧侶的服飾,還有黑澤明以
  • 【星戰專題】不識韓索羅也能看懂《星戰7》
    這兩位年方23歲的英國演員憑藉本片嘗到了一夜成名的滋味,當然,他們經歷的試鏡過程也是痛苦而漫長又具有欺騙性的。因為星戰的招牌太響,片方出於保密原因甚至專門創作了一套假劇本讓演員們試鏡。  當選主演之後,這批新人演員們的負擔絲毫沒有減輕。繼承70年代實景拍攝的精神,《星球大戰:原力覺醒》同樣要求演員們在表演時面對真槍實彈。
  • 深度報導 星戰的力量
    這是令人驚嘆的。」迪士尼大中華區消費品部玩具及電子產品執行總監王以倫告訴《環球企業家》。開發事實上,盧卡斯影業有一個名為Holocron的資料庫,裡面儲存著「星球大戰」宇宙裡多達1.7萬個角色,這些角色住在數千個星球上,前後時間跨度超過兩萬五千年。如此龐大的時空結構研究起來雖然頗費功夫,卻也為迪士尼和其授權商帶來了無限的商業開發資源。
  • 《星球大戰:原力覺醒》獨家影評 不論是不是「星戰粉」都會愛上這部影片
    》過去的主題與人物特點融入全新的背景與文本中,不論是不是「星戰粉」都會喜歡這部影片的。 有了種種期待,影迷對影片的要求也就更高,而《原力覺醒》卻沒有讓人失望,導演J·J·艾布拉姆斯非常完美的詮釋了《星戰》系列的核心思想,並將那些為人熟知的元素原汁原味的展現在人們面前。 先進的特效技術和「坎貝爾·約瑟夫神話」式的敘事方法,以及20世紀40年代的英雄塑造觀念,讓《星戰》系列影片(尤其是正傳三部曲)影響了一代又一代、各行各業的粉絲。
  • 《星球大戰9》即將來襲,這些星戰電影時間表,你應該知道!
    如果說世界上有一部系列電影能風靡全球數十年而不減,那這部系列電影就必定是《星球大戰》了。最近有消息傳出《星球大戰9:天行者崛起》內地也將定檔於12月20日,同步北美上映。內地的粉絲們也能第一時間看到這部系列電影的後傳三部曲的終結篇。星戰電影從前傳到正傳到後傳電影讓一些影迷無所適從,分不清應該從哪部先開始看,今天小編就給大家按時間順序梳理下這部全球最經典的系列電影之一吧!
  • 星戰、葉問、麻花與馮小剛
    現在很多人有原版崇拜,覺得翻拍就肯定會差很多,《誤殺》不說超過原版吧,但內核已經有改編,且執行的非常不錯,現在看來能到5億,陳思誠這哥們確實挺有才的,基本沒出過爛片,雖然面相上油膩了些。《我為你犧牲》和《早安公主》是點映,暫時不提。
  • 我要為市場慘敗的《星戰8》莊嚴辯護
    從其誕生的1977年至今,即使你從來沒看過星戰,也一定聽過或看過那些星戰中出現的元素,原力,暴風兵,光劍等等。相較於美帝人民對於星戰文化的狂熱,中國觀眾似乎一直對這個系列不太感冒,雖然重啟的星戰7在北美老家屢屢破紀錄,但是到了中國內地顯然有些水土不服,1.26億美元的票房表現相較於全球總票房的20億美元相比來說只能算是一般。
  • 李一桐新劇令人驚喜,男主素顏顏值依然在線,這部劇一定要追
    一般來說觀眾們想去追看這部作品,當然是牽扯到此部電視劇的劇情到底如何,還有一個非常重要的關鍵點,這個關鍵點就是參與這部作品的這些演員,是不是他們心中期待的這些演員,他們能不能給我們帶來一份非常滿意的答卷?其次,就是參與此部作品的導演,眾多因素可以影響到此部作品,是不是值得我們去追看?說到李一桐參與作品,也是觀眾們特別喜歡的。
  • 遊俠索羅:星球大戰外傳丨「速激版」星戰往事
    經過在黑暗危險的罪犯地下社會中的重重冒險,韓.索羅遇見了他未來強大的副駕駛丘巴卡、以及臭名昭著的賭徒蘭多.卡瑞辛,共同展開了一場星戰傳奇中最不『正統』的英雄歷程。」保羅·貝坦尼飾演的黑幫首度亮相,兇神惡煞的樣子令人害怕。