近日,一首中文經典老歌《一剪梅》在網際網路上突然走紅,登上了多國的Spotify音樂排行榜,而且獲得了不止一個冠軍,例如在挪威和紐西蘭登頂了榜首、在瑞典和芬蘭也排在了第二名,相關話題的閱讀量也超過百萬。
《一剪梅》的原唱者是來自中國的音樂歌唱家費玉清,他本人已於2019年宣布正式封麥退出歌壇,我們已經很難在媒體上看到他的最新動態。這首歌為什麼會突然走紅網絡呢?
爆紅的源頭還要回溯到中國國內。1月6日,短視頻平臺上一位名叫「蛋哥」用戶上傳了一段自拍視頻。視頻裡,他哼唱著「雪花飄飄,北風蕭蕭」這句歌詞,鏡頭隨著他特別的腦袋在雪地裡轉了一圈,這位蛋哥是一位中國的特型演員。
因為費玉清驚豔的唱功加上拍攝短視頻但蛋哥也很有趣,在國外引發了熱情網友爭相模仿,紛紛上傳自己演唱《一剪梅》的視頻。網上也出現了很多令人捧腹的評論和MEME。
這首歌讓人突然開始想學習中文:
雖然我不懂中文,但聽到他唱「XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO」,我真實的感受到了「天地一片蒼茫」:
只要你知道「XUE HUA PIAO PIAO」,我們就是好朋友:
隨著歌曲的走紅越來越人們開始用XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO 表達更多情緒。
網友把歌詞中的「雪花飄飄、北風蕭蕭」翻譯成了英文:「The snow falls and the wind blows」。瞬間夾雜了傷感,無可奈何的感情。網友把它理解成:「人生到達低谷,環境也逐漸惡化,卻對此無能為力。」
除了網上的模仿和惡搞,也有不少網友表示,雖然這個梗很好笑,但這也確實是一首非常好的歌曲作品。