65歲費玉清所唱的《一剪梅》一夜間紅透歐美：洋人被中文帶偏了

最近，一首傳唱了37年的經典老歌《一剪梅》在世界各國走紅。2019年11月宣布退休的費玉清登上了歐美各大音樂榜熱搜平臺。這次是因為他唱的歌火了。打開網絡都是：」雪花飄飄、北風瀟瀟「的歌聲。

在國外音樂平臺Spotify上，《一剪梅》在挪威熱門排行榜排第一，芬蘭排行榜排第二，瑞典排行榜第二。這個音樂平臺可以說是國外音樂平臺的翹楚，它的活躍用戶和付費用戶極多，甚至是Apple Music的兩倍多。

在老外眼裡，這句」雪花飄飄，北風蕭蕭「已經滲透到生活的各個角落。音樂無國界，這首歌被世界各國熱愛音樂的人用不同形式演繹出來，模仿得惟妙惟肖。

在Youtube上，一位海外博主通過二次創作的視頻的播放量已經達到了449萬的播放量。《一剪梅》原版的MV在Youtube上也已經達到了1600多次的播放量，對於一首經久傳唱的老中文歌，堪稱史無前例。一位印度尼西亞的婦女把《一剪梅》唱得跟母語一樣標準，點擊播放量達到49.7萬次。

那麼，為何《一剪梅》突然就在國外火了呢？

事情還要追溯到2020年年初，網紅蛋哥在白雪皚皚的雪地裡舉著手機，原地旋轉，嘴中唱著《一剪梅》的一句歌詞：「雪花飄飄北風蕭蕭，天地一片蒼茫……」並將這段視頻上傳到快手，後來又被網友轉發到YouTube上。

優美的旋律加上蛋哥清奇的外表，很快引起外國網友的好奇心，開始爭相模仿，並得到迅速傳播。

「雪花飄飄，北風蕭蕭......」人耳熟能詳的兩句歌詞，如今成了一個新的世界流行梗。過去，很多外國人可能只會說簡單的「你好」，或者是「謝謝」。可現在他們卻通過這句歌詞來進行無障礙交流。

30多年前的一首老歌在一夜之間重新被賦予了新的生命。由此可見《一剪梅》的海外爆紅並非偶然。

在國內外網際網路的助推下，它曾不止一次被「復活」了。

一、《一剪梅》三次爆紅網絡，讓中文登上了世界文化舞臺。

由娃娃作詞，陳彼得作曲的《一剪梅》，最早收錄於費玉清1983年4月推出的專輯《長江水·此情永不留》中，從此之後便經久傳唱。在空曠的舞臺上，梅花雨瓣紛紛飄落，一身筆挺西裝雙腳輕掂，下巴飛揚的費玉清深情甜蜜地唱起《一剪梅》......

「不老金嗓」費玉清總有著讓人過目難忘的打開方式。當然了，與其他曇花一現的歌曲表現不同的是，《一剪梅》自流行以後，已經「爆紅」三次了。

第一次：1984年同名電視劇《一剪梅》為大陸引進臺灣第一部電視劇，一時間火遍大江南北。

同時費玉清演唱的同名主題曲《一剪梅》也被廣為傳唱。

1984年《一剪梅》海報

當時的一位觀眾，只要片頭曲《一剪梅》響起，每天都會準時坐在電視機前，看得如痴如醉。有時嘴裡還會隨著音樂哼著：「真情像草原廣闊，層層風雨不能阻隔……雪花飄飄，北風蕭蕭……」中國風的旋律，婉約的詞風，一曲天籟口口流傳。

這首歌對於那一代人來說，有著無與倫比的影響力。用「陌上人如玉，公子世無雙。」來形容小哥費玉清就是「頂流男神」。

有位網友說：「我奶奶喜歡《一剪梅》，我曾經在她病床前唱過這首歌。她去世之後那年，某地方臺春晚請費玉清唱《一剪梅》，當我聽到第一句詞眼淚瞬間滑落……」

在每個人的過往記憶中，總會有那麼一個人一首歌，在心底留下無以復加的印象，時過境遷後，它依然不會變，在或悲或喜之間，早已作為一股力量與你並肩。

第二次：也是大眾最熟知的一次。

自從看了電影《夏洛特煩惱》，每次聽《一剪梅》都自帶一種喜劇感，讓原本深情甜膩的歌從此多了幾分滑稽。

在2015年電影《夏洛特煩惱》中，王智和尹正在影片中飾演一對情侶秋雅和袁華，兩人同時出場就會自帶配樂《一剪梅》：「雪花飄飄，北風蕭蕭，天地一片蒼茫，一剪寒梅傲立雪中，只為伊人飄香......」

也正是因為黑色幽默般的巧妙使用，才得以在電影中銜接了一個個包袱，造就了一個個喜劇場面，成了無數人記憶中的經典。

電影《夏洛特煩惱》

第三次：便是蛋哥上傳的「雪花飄飄，北風蕭蕭」成功地席捲歐美，成為世界流行。

在海外，「雪花飄飄，北風蕭蕭」這句歌詞被翻譯為：人生到達低谷，環境也逐漸惡化，卻無力改變。

世界各國年輕人通過調侃、模仿的方式把當下2020年的生活囧境、失業所帶來的心理壓力用輕鬆愉快的方式表達了出來。

這樣的宣洩方式也不失為好事，大家有了情緒的共鳴，才有了創作的的碰撞。一首歌的精髓被世界受眾廣泛喜歡並接受，這不僅是歌手真正意義上的成功，更是大時代下文化的融合。

《一剪梅》的再次翻紅了，讓中文站上了世界的文化舞臺。

二、現在多元化的流行音樂成為時代變遷的符號

「小哥」曾說過自己是一個沒有什麼野心的人，如果說內心還有一絲欲望，那就是把歌唱好。也正是因為與生俱來的對觀眾的信念感，才使得他始終屹立在無法撼動的樂壇地位上。

2019年11月，費玉清宣布正式退休，當然這並不代表他就此遠離我們的的生活。反而有可能某一天會在某一條路上碰到身穿考究的休閒服向你款款而來的小哥……

他曾經做過主持，風格幽默詼諧，一些段子很能調動現場的氣氛，坊間經常能聽到大家說起小哥的經典段子，都會忍俊不禁，不但沒人會說小哥怎麼樣，反而覺得唱歌時是那麼的優雅而卓爾不凡。講段子時那麼接地氣，二者毫無違和感。他所唱的經典歌曲依然影響著很多人，也許正因為這一點：看似突然爆紅，實際上是日積月累的沉澱和時機地巧妙而生。

2012年，韓國鳥叔的洗腦神曲《江南style》與《一剪梅》具有著相同的全球傳播性。具有魔性風趣的騎馬舞一出，很快便走紅網絡，全世界都愛死了《江南style》，一時間，全球各地的民眾、明星都在爭相模仿，在中國各個社區廣場上，男女老少跳起了騎馬舞，既豐富了人們的業餘生活，又增強了體質。甚至連68歲的聯合國秘書長潘基文也和「鳥叔」一起跳起了騎馬舞。

聯合國秘書長潘基文和鳥叔共跳《江南style》

《江南style》更一舉成為網際網路歷史上第一個點擊量超過10億次的視頻，創下了世界紀錄。

很多人覺著騎馬舞的走紅是網際網路下的一次巧合，恰恰不是。

一曲成名，轟動世界，造就一段神話……巨大成就的背後是對音樂的堅持。

鳥叔說：「當初《江南style》的製作經過了首爾的江南地區28個地點的取景和48個小時的拍攝。我和編舞為了模仿各種動物在韓國沒日沒夜地熬了一個月。」

騎馬舞在全世界流行開來，尤其在美國更是引起了不小的轟動，然而鳥叔卻說：「我並沒想著在美國鬧出名堂，因為我一直以為美國市場排擠亞洲人。沒想到，我現在做到了，所以我要再接再厲，讓美國人看到亞洲人也有一樣的能力。我們都一樣。」

更巧的是和《一剪梅》爆紅歐美的背景近乎相同的是：《江南style》的背景是在韓國經濟持續低迷，在當時已經創下有史以來最長的低增長紀錄時的產物。

每一首神曲的全球性流行，似乎也預示著全球經濟預期的不樂觀。

2020年疫情肆虐，全球數以百萬計的人正忍受病痛帶來的折磨；美國暴亂，社會矛盾劍拔弩張；世界各國經濟遭受重創，無數人失業、待業、生活一落千丈。在不景氣的當下，千千萬萬的人的情緒遊走在失落、恐慌與崩潰的邊緣。此時大家大聲唱出：「雪花飄飄，北風蕭蕭」以此來表達內心複雜的心情。

如今流行的音樂文化，亦或者說是社會變遷的符號吧！

除《一剪梅》之外，還有很多神曲，比如《忐忑》、《小蘋果》、《我的滑板鞋》等，引爆了一個又一個潮流，有的接地氣，有的極具娛樂性，但紅極一時的它們確實是一個時代的印記。從這些神曲的走紅背後，我們清晰地看到世界各地的人對娛樂的態度逐漸發生變化，變得更包容，更寬廣。

從以前到現在，從現在到未來，文化輸出，都依然會是一個經久不衰的話題。

文化輸出，從來也都不是只有高雅藝術才有資格走出國門，高雅也好，通俗也罷，走出去才有可能成為贏家。隨著網際網路語境的快速進步，文化輸出已經不再是一件多麼嚴肅的事，也並不只是官方的事。

三、激情總有褪去時，但生活都會在細水長流中奔湧向前

我們誰也不知道《一剪梅》這首歌能夠爆紅多久？是短暫的爆紅，還是久久傳承，我們不得而知。但經過歷史沉澱下來的產物

浪潮褪去，生活依然細水長流。

正如費玉清對舞臺長達一年的告別，不過是，此情常留心間。《一剪梅》的爆紅，對於已封麥退休的費玉清來說，或許是一個意外之喜，正如他的經紀人向媒體透露說：「我們幾天前就知道了，覺得充滿驚喜。」

然而相信大部人還是會覺得，小哥費玉清不會因此重回舞臺，借力發力。

他在告別演唱會上輕描淡寫地說：「我將過著雲淡風輕的生活，簡簡單單，清清爽爽，無牽無掛的生活；養養花，養養小動物......

而此時費玉清的雪花還在國外飄。

《一剪梅》意外「出圈」也從側面說明，全球化仍是大勢所趨，儘管相隔萬裡，但世界各國人民之間的文化交流和聯繫，國際間的交流已經密不可分了。

在網際網路時代，一切皆有可能。《一剪梅》這段奇遇，是偶然，也是必然。它優美的旋律和極具內涵的歌詞在某一瞬間反映當下人們的心理狀態，所以會經久不衰。

一首歌，一部電影的爆紅、翻紅或許是無心插柳，但不可否認只要文化傳播夠「接地氣」，就不會缺少關注度和吸引力。越來越多真文化的輸出，在這個時代也正逐漸變得多元。我們有幸在這個時代看到江河奔湧，日月更替；也同樣欣喜在這個時代，無論何時，我們的真文化從未缺席於世界。