①歌曲背景
《萬物初始之風》是日本唯美歌姬平原綾香演唱的歌曲，由路川 ひまり填詞，YANAGIMAN編曲，路川ひまり作曲，是動漫《彩雲國物語》的片頭曲。粵語版由中國香港歌手鍾嘉欣演唱。《彩雲國物語》改編自雪乃紗衣同名輕小說，傳說中，一名青年藉助彩八仙的力量，建立彩雲國。因此，彩雲國領土劃分成紅州、黃州、碧州、藍州、紫州、黑州、白州、茶州共八州。約600年前，當時的國王命令各州豪族以這八色為姓，並禁止平民與這八侯同姓，所以擁有這八色姓氏的人便意味著是貴族中的貴族。女主角紅秀麗雖然出身於名門紅家，但卻過著貧窮的生活。只好為了生計而經常四處工作賺錢以便貼補家用。幼時經歷過王位之爭的動亂，深知民間疾苦，因此自小她便用功學習，希望能通過國試當上官吏，輔佐國王，建立一個富足安樂的國家。可是，身為女性的她不能參加國試。一天，秀麗因高額報酬而接受了宵太師的委託，以貴妃的身份進入後宮，教導輔助不理政事的昏君紫劉輝（但實際上是假裝的）。以此作為契機，秀麗一步步邁向成為官吏之路。②點擊即可試聽
はじまりの風
はじまりの風よ屆けメッセ一ジ
はじまりのかぜよ とどけメッセージ
Ha ji ma ri no ka zeyo to do ke me sse e ji
萬物初始之風請為我傳遞這份心意
いつでもあなたを信じているから
いつでもあなたをしんじているから
I tsu de mo a na tawo shi n ji te I ru ka ra
「直至天荒地老對你堅信不移」
あの時夢に見ていた世界に立っているのに
あのとき ゆめにみていたせかいにたっているのに
A no to ki yu me nimi te I ta se ka I ni ta tte I ru no ni
那時明明站在夢中的世界
見渡す景色に足を少しすくませ
みわたすけしきに あしをすこしすくませ
Mi wa ta su ke shi kini a shi wo su ko shi su ku ma se
卻遲遲不敢踏入四周的風景
だけど後ろ振り向かないで
だけどうしろふりむかないで
Da ke do u shi ro furi mu ka na I de
但是我已決定不再回首
步いてゆくこと決めたから
あるいてゆくこときめたから
A ru I te yu ku ko toki me ta ka ra
我已決定邁步向前
見上げた空七色の虹あなたも見てますか
みあげたそら なないろのにじ あなたもみてますか
Mi a ge ta so ra nana I ro no ni ji a na ta mo mi te ma su ka
你是否也在仰望天空七色的彩虹
はじまりの風よ屆けメッセ一ジ
はじまりのかぜよ とどけメッセージ
Ha ji ma ri no ka zeyo to do ke me sse e ji
萬物初始之風請為我傳遞這份心意
夢に驅け出した背中見守るから
ゆめにかけだしたせなか みまもるから
Yu me ni ka ke da shita se na ka mi ma mo ru ka ra
守望著奔向夢想的你的背影
舞い上がる風よ ひもひかみまとい
まいあがるかぜよ ひもひかみまとい
Ma I a ga ru ka zeyo hi mo hi ka mi ma to i
飛舞的風超繞著陽光
死ぬの持つ傘で強くおりたとう
しぬのもつかさで つよくおりたとう
Shi nu no mo tsu kasa de tsu yo ku o ri t to u
展開自由的翅膀肆意飛翔
排版/歌詞整理：三文貓日語Asaka