《延禧攻略》自從播出之後，
熱搜不斷，收視率破100億，
很多小話題都被登上微博熱搜，
其中有一些話題還挺有意思的，
爾晴死了，
全世界的天都晴了一樣。
要是伴侶喜歡爾晴，
恐怕要冒著被分手風險。
怪不得彈幕都是，爾晴我勸你善良！！！
2018最狠的毒咒之一：
爾晴做你女朋友。
零家妹子覺得不對，
應該改成，爾晴認識你。
你們細想一下，
爾晴的主子被她背叛，
爾晴的同事被她欺負，
爾晴的丈夫被綠，
爾晴的兒子被當成棋子，
.
爾晴，你有毒！！！
爾晴，我勸你善良！！！！
那這個彈幕為什麼這麼火呢？我們來了解一下它的出處。
因為愛慕皇后弟弟不成，反而對皇后心生怨恨，最後聯合純妃，嫻妃等人害死了皇后的孩子，最後間接害死了皇后。
一開始，劇中爾晴是皇后身邊的婢女，知書達理，善解人意，是「老好人」形象，後來因愛生恨，不甘心做一個婢女，徹底黑化了，變成一個人神共憤的形象。
瞬間爾晴表情包，活遍了整個社交、視頻軟體！！！
那麼「我勸你善良」用英文可以怎麼翻譯呢？
了解了上面這些，我們可以發現有不一定要直譯才能表達出，有很多詞語象徵著「善良」。
「我勸你善良」直譯就是
▼
I advise you to be kind
誇別人善良的時候，可以這麼說
▼
It's very kind of you.
你真的很善良。
「我勸你善良」可以用「做個好人」來表示
▼
to be a better man
也可以用「改邪歸正」來表示
▼
give up evil and return to good
He wishes to straighten up and lead a respectable life.
他希望改邪歸正，過體面的生活。
還可以用「做個有教養的人」來表示
▼
be a cultured person
He is a very cultured person.
他是一個很有教養的人。
另外零家妹子還給大家普及一下關於善良的同義詞的英文詞彙
▼
good and honest
kind-hearted
善良
一個善良的人，是一個有很多好品質在身上。
他們仁愛，溫和，待人友好，仁慈。
kindheartedness
benevolence
benevolent
仁愛
moderate
溫和
be kind to others
對別人和善
friendly
友好地
show mercy to sb
對某人很仁慈
好了，今天就把關於「我勸你善良」的詞彙介紹到這裡了，你們都學會了嗎？
每天學會一點點，也是一種進步啊！
- END -
加入免費英語學習交流群
ivyenglish-zhiyu4
知語二師弟
點擊「閱讀原文」更多驚喜等著你