今年CATTI三筆真題「蜀繡」的最後一句，根據網絡上的信息，是這樣的：
版本1：…，對每一針的力度和角度都有嚴格的標準。
版本2：…，每一針的力度和角度都要達到一定的標準。
總而言之，兩句裡都出現了「每一針」這個詞。
那這個詞要怎麼翻譯呢？
先來看下日語綜藝節目裡的幾句話。
1.每咬一口，味道都不一樣。
（ひと噛みひと噛み）
2.你們講的每一句話（都會...）
（言葉一つ一つ）
3．給每一根手指塗上陰影。
（指１本１本）
① 所以，結合以上內容，我們可以知道，
「每一針」可譯為「一針一針」。
②至於最後的「達到標準」，我以前在個人微博（新浪微博@日語翻譯malu）上曾分享過類似的日語表達。
③ 因此，下述句子
版本1：…，對每一針的力度和角度都有嚴格的標準。
版本2：…，每一針的力度和角度都要達到一定的標準。
可試譯為：
刺繍する際の力加減と角度は、一針一針厳しい基準をクリアしなければならない。
————————————————
接下來，大家來做2道練習題吧。
1. 每一個杯子、每一個茶具都會有不同的特點。
來自《新編日語口譯（基礎篇）》
2. 它要求每一個人都要做出毫不含糊的回答。
來自《漢日翻譯教程（蘇琦編著）》
————————————————
＊參考譯文見頁面底部。
所以，今後碰到類似
「每一張照片怎麼怎麼樣」，
「每一家店怎麼怎麼樣」，
這種強調一個一個的詞彙，
都可以嘗試使用上述方法去翻譯哦！
好了，今天分享就到這裡，謝謝米娜桑觀看～😊
好好學習，天天向上：）
——————————————————
日語會議口譯員，專業中日筆譯
持CATTI日語二筆二口證書
Malu
＜聯繫方式＞
個人微博：日語翻譯malu
個人郵箱：pyy120@126.com
個人QQ：3078986064
個人微信：malumalu1990
淘寶店鋪：「malu日語」
只有與眾不同，才能出類拔萃。
你所付出的，都將給你回報。
學習如此，教書翻譯亦如此。
——————————————————
封面圖片來源網絡。
malu的
日語CATTI二級口譯、二級筆譯證書
參考譯文：
1. 湯飲みや茶器は一つ一つ違う味があります。
2. それは、一人ひとりがはっきりした回答を出すことを求めている。
戳↓ 閱讀原文 可看到日語實戰口筆譯課程
（內附malu日語口譯實戰照片）。