逢年過節，親朋好友歡聚一堂，麻將火鍋嗨起到時候，三姑六婆七舅姥爺堂兄弟表姐妹總是對我們的工作刨根問底。可你說的清自己是幹什麼工作的嗎？還是只想靜靜
三姑六婆：幹的啥工作啊？
不管你是混跡本地化職場多年的老手，還是剛入行的新人，這個問題是否有那麼一瞬間讓你欲言又止？「三頭對案」之時，竟無語凝噎。想要用簡（高）單（端）的表述讓親戚們明白你到底是幹啥的，竟如此為難。
發生類似如下「慘絕人寰」的對話：
本地化項目管理？哦，項目管理啊，等等，本地化是啥？
本地化就是包括翻譯…….
翻譯？哦，原來是翻譯啊。
不僅僅是翻譯，本地化還有……對，我就是做翻譯的，你們開心就好。
原本熱烈的空氣瞬間凝固……究其原因，是連我們自己都不能一五一十的講出來自己到底是做什麼工作的。
今天大家來巧了，小編免費奉上一份既能讓你無形裝逼，還能讓人心折首肯的標準答案。
本地化（Localization）是企業進軍國際市場最關鍵的第一步棋。簡而言之，就是：量體裁衣，因地制宜。
往複雜了講，它是將服務和產品進行加工，以適應不同市場的用戶在語言、文化、法律、習俗等方面的差異和需求，從而使產品能夠儘可能貼近當地用戶習慣，提升產品在該地區的可用性和用戶粘性，是提升產品和企業綜合競爭力的重要手段。
根據本地化行業標準協會（LISA）的定義，本地化通常解決四大類問題：
語言問題：軟體用戶界面、聯機幫助、用戶文件、安裝文檔；營銷及產品附屬資料、維護資料、培訓文件、各種公告及其他類似部分；以及媒體或信息產品的配音和改編基於方言的音頻部分。商業和文化問題：本國貨幣和會計慣例；本地地址和電話號碼格式、名稱格式；本地顏色和圖形的使用習慣；相關政治、商業問題、宗教以及本地文化期望。實物問題：涉及對產品或服務的實物修改，以便獲得目標市場的認可。技術問題：指的是在軟體設計層面提供解決方案，以便對文本書寫方式（如鏡像語言從右向左）、日期格式、數字所用的分隔符、多語言輸入輸出等方面提供技術支持。七舅姥爺：未來發展好不好？有沒有前途？
這個問題可以用數字來回答。據知名本地化市場調研機構Nimdzi預測，未來五年，全球本地化市場將以6.8%的複合平均增長率繼續增長，並將在2023年達到700億美元的市場規模。
來源：2019 Nimdzi 100
同時，自麥克盧漢「地球村」的預言被證實以來，信息高速公路快速崛起，知識經濟爆炸來襲，語言服務業已成為全球化時代社會經濟發展的基礎性支撐性行業，呈現出全球化、產業化、多元化、智能化的發展趨勢。
簡單來說，除非世界各國倒退回孤島時期，否則本地化這棵大樹就會繼續枝繁葉茂，萬年常青。
堂兄弟表姐妹：老弟，吹大發了吧？
那咱們就用下面這張圖來往深裡再說說，你自己感受一下本地化在產品和服務全球化生命周期中的重要作用：
本地化和國際化已經融入到了產品研發的各個環節。
其實，上圖中的本地化和國際就是GILT。那GILT又是什麼神仙概念呢？再來一張圖：
試想，如果沒有本地化，你能像現在一樣隨心所欲的把玩你的iPhone各種NB功能麼？你很可能對著全英文系統不知所措。而蘋果公司則將痛失偌大的中國市場。
乾貨分享
最後為大家奉上本地化從業寶典若干，定會讓你在今後的職業發展中如虎添翼。
本地化行業信息：
Gala 組織網站：
http://www.gala-global.org
Lisa 組織網站：http://www.lisa.org/
Common Sense Advisory：
http://www.commonsenseadvisory.com
本地化世界網：http://www.giltworld.com/
MultiLingual：https://multilingual.com/
Nimdzi：https://www.nimdzi.com
常用詞典工具：
微軟術語門戶網站：
http://www.microsoft.com/language
Babylon Pro（巴比倫）：
www.babylon.com
Stardict（星際譯）：
http://stardict-4.sourceforge.net/
Lingoes（靈格斯詞霸）：www.lingoes.cn
谷歌金山詞霸：www.Google.cn
劍橋高階學習詞典：
http://dictionary.cambridge.org/
現代英漢綜合大辭典
21世紀英漢漢英雙向詞典
朗文當代英語詞典
柯林斯高階英語詞典
歐路詞典
語料資源網站：
Glosbe：http://glosbe.com
Linguee：http://www.linguee.com/
Linggle：http://linggle.com/
TAUS Data：http://data-app.taus.net/
TMXmall：http://www.tmxmall.com/
句酷：http://www.jukuu.com
學術資料庫：
中國知網：http://www.cnki.net
萬方數據：
http://www.wanfangdata.com.cn/index.html
Springer：https://link.springer.com/
ResearchGate：https://www.researchgate.net/
專業資料庫：
中國專利信息網：
http://www.patent.com.cn/
北大法寶法律資料庫：
http://tsg.ccps.gov.cn/resource/index.shtml
Patentscope專利資料庫：
https://www.wipo.int/patentscope/zh/
MBA智庫百科：https://wiki.mbalib.com
國研網世界經濟資料庫：
http://www.drcnet.com.cn/www/int/