「當年情」裡的《英雄本色》,不是你想翻拍就能重塑經典

2021-01-10 銜娛翻生

《英雄本色2018》上映一周了,果不其然地差評如潮。就在這個片還沒上映的時候,我在微博上就懟了某刷廣告的影評人。該人稱丁晟的作品從不令人失望,《英雄本色2018》試圖對當年的老版進行重新結構,但唯獨不變的是那份無法割捨的兄弟情懷。

我就回了一句「除了《解救吾先生》,請問還有哪個好啊,是《警察故事2013》還是《鐵道飛虎》,還是《硬漢》啥的啊」,不少網友跟著點讚。

我對丁晟本人沒啥意見,本來嘛也不認識,也不是朋友圈好友,但是這幾年他的電影著實把成龍毀夠嗆,《英雄本色2018》毀成啥樣大家上網看看評論便知。

1986年上映的那一部也是翻拍版,但是那時候的吳宇森、狄龍、周潤發、張國榮,真的是再也找不到的組合。電影如此,音樂更是經典若斯……

1987年8月7日,在韓國上映了一部影響至今的香港電影《英雄本色》,它的影響力之大之深之廣令人始料未及:它在韓國院線整整上映了一年半的時間!迄今為止先後四次重映,甚至在2010年還專門進行了翻拍。

重映的《英雄本色》海報上,周潤發已經成了主角。

這部電影在韓國的反響其實也在人們意料之中,因為它在一年之前橫掃香港票房,創造了港片新的影史記錄,成為1986年下半年整個華語區的話題事件(大陸除外)。

就在韓國上映的半年前剛剛舉行的香港金像獎上,它的男主角之一的周潤發憑此獲得了人生中第一個香港金像獎。

1987年金像獎頒獎禮,剛從片場趕來的周潤發一身夾克牛仔就匆匆上臺,興奮地獎座都被他捏斷了。

儘管在1985年周潤發就已經憑藉《胡越的故事》得到了金馬影帝,但在他的主場香港卻因他演的電影沒有一部賺錢,而被人稱作「毒藥發」,現在他終於得到了「自己人」的認可,他激動地在臺上說「這個獎,我等了三年了,三年啊!」

片中的小馬哥也曾說過類似的話,「我要爭一口氣,不是想證明我有多麼了不起,我是要告訴別人,我失去的東西我一定要拿回來!」

一句走過那個年代的人都無比熟悉的話。

從那時起周潤發就成為了華語電影的一尊神,票房大賣,連莊拿影帝,是很多演員最期待合作的對象。

也是我們小時候在錄像廳外小黑板上最期待看到的名字。

可是在1986年8月2日《英雄本色》上映之前,一切都不是這個樣子。

不僅周潤發頂著票房毒藥的惡名,另一位當年憑此片獲得金馬影帝的主演狄龍,彼時亦處於人生的最低潮,曾經的邵氏當家小生已經被減產的邵氏公司無情拋棄,只能去演些無趣低能的喜劇片。

《楚留香》劇照。狄龍是古龍心目中唯一的楚留香形象

導演吳宇森更是因拍了10部反響不佳的電影而被老闆貶到臺灣去「看家護院」。

整部電影都是靠著當時和譚詠麟爭奪NO.1的張國榮才拉到贊助。周潤發的名字在電影開頭的排序中是三人中的最後一個。

原本周潤發的角色也是設計的客串性質,而且是因原定的鄭浩南沒檔期才找的他,計劃十幾天拍完就走,可是拍著拍著化學反應不斷增強,戲碼不斷加多,結果由客串過度成了主演。

某種程度上來說,正是鄭浩南的沒檔期成全了周潤發的小馬哥橫空出世。

但8月2日那晚的首映也不盡如人意。當年因為吳宇森之前一貫的票房表現,《英雄本色》被安排在那個星期六晚上一個不太重要的時間首映(因為需要給當紅影片《最佳福星》排片讓路),吳宇森甚至都沒敢去影院。

吳宇森和他背後的女人——太太牛春龍。

當時吳宇森的太太牛春龍和閨蜜坐在最後一排,看到整間電影院裡只有寥寥可數的十幾個觀眾,不禁痛哭失聲!但沒成想,第二天起無論是觀眾還是媒體,都一致發出喝彩聲,口碑的力量開始奏效,場場爆滿,原本只計劃上映一周的電影一直拖到10月1日才下線。

鹹魚就此翻生了。

周潤發的小馬哥是影響了整整一代人的角色。

1989年曾經的邵氏群星給名導張徹祝賀入行40年時曾拍攝了一部《龍蛇爭霸》,片中倪震的角色就成天模仿著小馬哥的造型和金句,還頻頻模仿楓林閣殺人時花盆藏槍的動作,可見《英雄本色》對當時社會上年輕人的巨大影響力。

諸多當時的電影中男主角看見別人裝逼時都會說出你以為你是小馬哥啊的臺詞。

在大陸,小馬哥繼幾年前的許文強第二次掀起了周潤發狂潮。

小馬哥嘴裡叼著火柴棍兒,戴著墨鏡,身穿風衣桀驁不馴的造型深入人心,他俠肝義膽的浪漫英雄情懷成為八零年代最佳的時代情感標誌。當時不只香港和大陸為之傾倒,連韓國的風衣墨鏡都賣到脫銷。

電影開篇三分鐘小馬哥用假美鈔點菸的動作成為影史的經典,豪哥向弟弟哭訴那句「我不當大哥好多年了」更是漸漸演變成為另一些人裝逼的最佳臺詞。

當然比一陣流行穿衣戴帽趨勢更長久的,自然是流傳至今已成為經典的,片中的插曲、主題曲等。

片中豪哥與小馬跟阿城講江湖事的時候,背景音樂想起來後一首歌,歌聲中唱到

「……徐徐呼出煙圈回望以往的片段,幾許風雨 我也經過 屹立到目前 一生之中誰沒痛苦得失少不免,看透世態每種風雨披身打我面」,歌聲裡小馬哥向阿城說,我發誓再不許別人用槍指著我的頭。

羅文 - 幾許風雨.mp3

04:13

來自銜娛翻生

這首《幾許風雨》的演唱者是羅文,這首歌改編自1985年韓國流行歌曲《白色百合》, 由小美重新填了詞,羅文的雄渾大氣的唱腔,增添了此刻江湖人話江湖事的無限唏噓。

此歌獲得1986年十大中文金曲和十大勁歌金曲,並成為十大勁歌金曲的金曲獎。

後來曾挖掘天王郭富城,大學畢業立志當記者的小美報考TVB時沒被新聞組選上頗為失望,很偶然幫人應急寫歌詞顯露才華。

到羅文找人填詞時於是有人推薦她,這樣《幾許風雨》就問世了,沒想到不僅一舉奪得十大中文金曲最佳填詞獎,還因歌詞中以風雨為基調的勵志情懷帶動了創作勵志歌的熱潮。

羅文的歌聲在酒吧裡悠悠飄過時,小馬正叼著火柴棍兒滿腔激奮話說當年,對面豪哥平靜如水的淡淡笑容,正是歌詞的最好解讀:「無求一生光輝唯望鬥志不會斷,見慣風雨見慣改變盡視作自然」。

幾許風雨 詞:小美 曲:秋世浩無言輕倚窗邊凝望雨勢急也亂似個瘋漢滿肚鬱結怒罵著厭倦徐徐呼出煙圈回望以往的片段幾許風雨我也經過屹立到目前一生之中誰沒痛苦得失少不免看透世態每種風雨披身打我面身處高峰嘗盡雨絲輕風的加勉偶爾碰上了急風步伐未凌亂心底之中知分寸 得失差一線披荊斬棘的挑戰 光輝不眷戀悠然想起當天無盡冷眼加嘴臉正似風雨每每改變現實盡體驗無求一生光輝唯望鬥志不會斷見慣風雨見慣改變盡視作自然悠然推窗觀天雲漸散去星再現雨線飄斷似我的臉熱淚聚滿面然而不死春天全賴暖意不間斷似你的臉叫我溫暖伴著我步前

片中名氣更大的歌曲來自片尾曲,張國榮演唱的《當年情》。這是顧嘉輝操刀寫就的,曾經以音樂形式在片中幾度出現。

吳宇森一生中要感激的人永遠會有張國榮。

因為一群失意人組成的陣容是無法圈來投資的,只有當紅炸子雞張國榮的出現才緩解了這個難題。

而張國榮在片中偏偏又不是討好的形象,吳宇森回憶說張國榮從沒有提出異議,他的籤約公司和經紀人都強烈反對他出演,擔心會影響他在歌壇的形象。

不過張國榮在看了劇本之後熱血沸騰,儘管明知道「這回死定了,人人都會喜歡小馬哥,而我卻要演一個抓他的警察」,但還是力排眾議,堅持出演警察宋子傑。

這首《當年情》溫情款款地訴說情義無價,感謝知己朋友,營造的溫暖氛圍也恰到好處地起到中和片中激烈火爆的場面、慘烈傷感的結局的作用。

張國榮 - 當年情.mp3

04:18

來自銜娛翻生

這首歌也獲得了十大中文金曲獎以及十大勁歌金曲獎。

2014年4月,韓國三大電視臺之一的KBS評出「韓國人最難忘的六大影視金曲」,《當年情》是唯一入選的華語歌曲。當年黃霑寫這首歌的時候沒有要一分錢,全力支持老友吳宇森。一首歌也足可見片中最重的情義。

這首歌在《英雄本色2018》裡也出現了,不知導演是藉此重新勾起觀眾對經典的回憶,還是想為自己的爛片貼金。

當年情詞:黃霑 曲:顧嘉輝輕輕笑聲 在為我送溫暖你為我注入快樂強電輕輕說聲 漫長路快要走過終於走過明媚晴天聲聲歡呼躍起 像紅日發放金箭我伴你往日笑面重現輕輕叫聲 共抬望眼看高空終於青天優美為你獻擁著你 當初溫馨再湧現心裡邊 童年稚氣夢未汙染今日我 與你又試肩並肩當年情 此刻是添上新鮮一望你 眼裡溫暖已通電心裡邊 從前夢一點未改變今日我 與你又試肩並肩當年情 再度添上新鮮

對於這部看了起碼有幾十遍的電影,我最鍾愛的歌曲都出現在小馬哥身上。

一款名為《Mark's Theme》的背景音樂,它同樣出自電影的配樂師顧嘉輝之手。片中豪哥與阿傑身陷重重圍困時,小馬突然駕快艇、手持衝鋒鎗及時回來殺的人仰馬翻,彼時的音樂就是這一款。兄弟情、英雄氣,具皆在內,剎那間感動了你我,讓大家的熱血為之一振。

Mark's Theme.mp3

03:50

來自銜娛翻生

當然最心水的那一款自然就是小馬哥單槍赴會血洗楓林閣的大場面了。

將近三分鐘的慢鏡頭藏槍、殺人到蹣跚離去,支撐場面的都是一首叫做《免失志》的臺語歌曲。

唱這首歌的是曾經的臺語歌天后陳小雲,對於她的評價最中肯的是「出道晚,歸隱早」。1985年陳小雲錄了第一張臺語專輯《舞女》,可惜因題材敏感,加之當局對臺語歌一貫的打壓,此歌遭封禁,可是擋不住民間的流傳。

《免失志》是陳小雲後來在1990年才收錄在專輯中的歌曲,此歌旋律激昂、歌詞勵志因而當年在民間酒吧餐廳頗為流行,吳宇森收入囊中正好和當時的場景場面無縫對接。

陳小雲 - 免失志.mp3

03:36

來自銜娛翻生

臺語歌因發音以及多年遭受國民黨當局壓制,而較少為島外的歌迷所熟知。隱退多年的陳小云為很多人熟知則是因為著名的汙王費玉清,經常在節目中模仿陳小雲扭屁股成為出名的笑料。

免失志詞:王秀英 曲:陳宏看著你啊像酒醉茫茫目賙格微微我甲你甲你是知己燒酒儘量杆來開飲落去飲落去沒醉呀我沒醉飲落去飲落去沒醉呀我沒醉杯中沉浮無了時小小失敗算什麼啊免失志免失志機會那到滿滿是

《英雄本色》大熱之後,於1987、1989年相繼推出兩部續集,但已然沒有了第一集的現象級表現,源於很多感情的真實流露,與細節不經意間的打動人心。

一如片中,小馬哥楓林閣槍戰之後淪落成靠阿城打賞才能生存,拖著斷腿,衣衫襤褸的拎著水桶抹布,隱忍地撿起阿成扔在地上的鈔票,一瘸一拐的推著小車回到停車場的露天床位,大口嚼著盒飯。這時一直盯著豪哥現身:「小馬,你寫給我的信,不是這麼說的。」

這麼短的一句話,每次聽到都會眼眶溼潤。電影還是要產生最強的真實心靈感受的東西。

再強的卡司、再火爆的場面,缺少了刻畫人心的東西,輸出的也都不值一提。

今日我 與你又試肩並肩

當年情 此刻是添上新鮮

那是1986年最美的回憶。

相關焦點

  • 當年情裡的英雄本色,再度添上新鮮
    點擊↑銜娛翻生關注我們《幾許風雨》《當年情》《免失志》,記憶中最美的1986年都在這裡。1987年8月7日,在韓國上映了一部影響至今的香港電影《英雄本色》,它的影響力之大之深之廣令人始料未及:它在韓國院線整整上映了一年半的時間!迄今為止先後四次重映,甚至在2010年還專門進行了翻拍。
  • 《英雄本色2018》抄得太過時!
    而今,「翻拍經典」已經成了一種原罪!畢竟商業大佬們在乎的是票房,而不是「重塑經典」。近期,又一部翻拍電影上映——《英雄本色2018》以下簡稱《2018》。如果,你看過86版《英雄本色》,以及《英雄本色2018》。即使拋開原著黨的怨念,你也會認為:這是一次失敗的,「刻舟求劍式」翻拍!
  • 當年情裡的英雄本色,30年再度添上新鮮
    重映的《英雄本色》海報上,周潤發已經成了主角。可是在1986年8月2日《英雄本色》上映之前,一切都不是這個樣子。02不僅周潤發頂著票房毒藥的惡名,另一位當年憑此片獲得金馬影帝的主演狄龍,彼時亦處於人生的最低潮,曾經的邵氏當家小生已經被減產的邵氏公司無情拋棄,只能去演些無趣低能的喜劇片。
  • 當年情-張國榮-《英雄本色》三十年
    當年情 再度添上新鮮歡呼躍起 象紅日發放金箭我伴你往日笑面重現輕輕叫聲 共抬望眼看高空終於青天優美為你獻擁著你 當初溫馨再湧現心裡邊 童年稚氣夢未汙染今日我 與你又試肩並肩當年情 此刻是添上新鮮一望你 眼裡溫暖已通電心裡邊 從前夢一點未改變
  • 《新英雄本色》票房收6306萬,王凱已盡力,翻拍發哥經典也賣不動
    不少導演翻拍韓國的電影還成為了票房黑馬,但翻拍本土經典的作品幾乎都失敗撲街了。如趙文卓翻拍《黃飛鴻》系列,王凱王大陸翻拍《新英雄本色》都遭到了票房啞火。特別是後者,無論是演員陣容還是投資規則都堪稱是大製作大片,但最後連1億票房都沒收到。
  • 深度解讀《英雄本色2018》
    吳宇森執導的那兩部《英雄本色》在我心中都是經典,如果你對這兩部電影比較了解的話,可以get到很多相關的梗,影片中有很多有趣的致敬,比如花盆藏槍和牙籤……尤其是當片頭一響起《當年情》這首歌的旋律,我就知道這是張國榮的當年情,不知道是情懷還是什麼,我淚目了...當年情還是當年情,故事還是那個故事,人已不是當年人...
  • 《英雄本色2018》: 耳邊響起那首《當年情》, 新英雄你會喜歡嗎?
    電影名:《英雄本色2018》推薦指數:★★★★主創:王凱、馬天宇、王大陸推薦觀影人群:全年齡段王凱是為數不多的當紅男星裡面有港片風韻的人,遙想當年《如果蝸牛有愛情》他白衫黑褲似笑非笑得抽菸,那一刻齊浩南火點哥穿越時空而來。
  • 【當年情】張國榮懷舊經典《英雄本色》主題曲-深情薩克斯音樂
    心裡邊 童年稚氣夢未汙染今日我 與你又試肩並肩當年情 此刻是添上新鮮當年情 再度添上新鮮歡呼躍起 象紅日發放金箭我伴你往日笑面重現心裡邊 童年稚氣夢未汙染今日我 與你又試肩並肩當年情 此刻是添上新鮮一望你 眼裡溫馨已通電心裡邊 從前夢一點未改變今日我 與你又試肩並肩當年情 再度添上新鮮
  • 《英雄本色》遭翻拍,狄龍:這兩人找不到了,也求你們別再翻拍了
    翻拍似乎是影視界永遠也不會消失的一種手段,《西遊記》火了,於是新版《西遊記》翻拍了多少版本似乎已經記不清,《還珠格格》火了,於是新《還珠格格》出來了,就如大家所想,經典是避免不了被翻拍的結局,都想靠著經典積累下的忠實影迷,撈一筆快錢,而為什麼那麼多的翻拍的經典最終卻以慘澹的票房收尾呢?是電影劇情不好看還是觀眾太挑剔?
  • 《英雄本色》遭翻拍,狄龍:這兩人找不到了,也求你們別再翻拍了
    翻拍似乎是影視界永遠也不會消失的一種手段,《西遊記》火了,於是新版《西遊記》翻拍了多少版本似乎已經記不清,《還珠格格》火了,於是新《還珠格格》出來了,就如大家所想,經典是避免不了被翻拍的結局,都想靠著經典積累下的忠實影迷,撈一筆快錢,而為什麼那麼多的翻拍的經典最終卻以慘澹的票房收尾呢?
  • 《英雄本色2018》上映,翻拍經典受到眾多網友質疑
    相信很多網友都還對1986年上映的《英雄本色》有印象,當年周潤發31歲,狄龍40歲,張國榮30歲,可以說這部電影承載了一代人的回憶,多少次香港的幾十年幾十大電影評選,它總是高居榜首,一個時代的一部經典之作。
  • 《仙劍》確定翻拍,胡歌不是男主,新劇是重塑經典還是毀原著?
    1月6號中午,在官方宣布的網劇備選名單中,有細心的網友發現《仙劍一》出現在名單中,此消息瞬間引起許多網友的議論,不少人表示質疑:「這部電視劇都敢翻拍,編劇的勇氣可真大」。對於這一消息,很多人認為現在雖然有很多當紅小生,但他們似乎都很難超越胡歌所飾演的李逍遙和劉亦菲所飾演的靈兒。
  • 曾經有人問狄龍為何不翻拍英雄本色,狄龍提到一個名字引人深思
    《英雄本色》這部電影真的是非常經典了,相信很多人都看過這部電影,這部電影展現了吳宇森的暴力美學,將朋友間的義氣和兄弟之間的親情之間緊密聯繫在一起,小馬哥的勇敢,豪哥的仁義,阿傑的正義三者相互交織,演繹出了江湖上的愛恨情仇。
  • 電視劇版《英雄本色》將翻拍網劇形式在內地播出,網友:糟蹋經典
    2019年真的是翻拍劇很多的年份,金庸現在在播和被翻拍的劇一共有三部,而古龍的《絕代雙驕》也將在今年暑期和觀眾見面,當然翻拍的還不僅僅是這些
  • 敢翻拍《英雄本色》,這幫人膽子太大了!
    在86年之前還有更老的版本,1967年謝賢、石堅、杜平主演的《英雄本色》也很出色,但不耽誤吳宇森的《英雄本色》成為一代人的經典回憶。導演說這齣於自己的執念,他已經把《英雄本色》看了幾百遍了,有一種情懷在,他希望,自己能將這種情懷延續下去。也許30年後,還會有一個導演,來翻拍他的《英雄本色》。
  • 《英雄本色2018》,是經典的改編,更是獻給親人和摯友的影片
    還有狄龍飾演的宋子豪,他的經典名言「我不當大哥好多年」。當年看到這些畫面的時候,正直青春的熱血少年們荷爾蒙噴發到可以原地爆炸了。王大陸不僅在戲裡夠膽,在戲外也是一枚大膽勇敢的耿直boy。經常畫風變太快粉絲都跟不上,畢竟是個活潑的雙子男。前一秒還在高冷,後一秒你就收穫了一個逗比。本來剛開始喜歡他的粉絲都是衝著臉來的,後來才發現,偶像包袱?不存在的。一大笑就露出兩排亮瞎眼的牙齒,還經常在微博上曬出搞怪表情。
  • 香港電影史上經典中的經典-《英雄本色》
    每當香港或臺灣的電影節在回憶經典電影時,一定少不了播放《英雄本色》的畫面。或者當我們在電視上或某個地方聽到播放張國榮的《當年情》歌曲時,我們都會回憶起我們那個青春的年代。三十多年後的今天,對於英雄本色的地位已經無須再多說什麼,多少次香港的幾十年幾十大電影評選,它總是高居榜首。
  • 英雄本色2018,唉……
    確實是一部讓人失望的經典翻拍。記得昨天看《英雄本色2018》,最大的感覺就是,這註定是一個吃力不討好的項目。即便再多努力,也很難獲得太多認同。所謂:原作有多經典,這一部就有多失敗。其實挺讓人絕望的。實際上,我倒並不覺得這部《英雄本色2018》有特別差,起碼從製作環節,還是有些許亮點的。看的時候還在想,如果這要是一個原創的故事,評分會不會更高一些呢?只可惜,它不是。尤其像我們這些被當年的《英雄本色》洗腦,將其奉為港片經典的一代來說。
  • 《英雄本色2018》《追捕》翻拍遭差評 「啃老」當休?
    《英雄本色2018》《追捕》翻拍均遭差評   匯集了王凱、馬天宇、王大陸三大「流量明星」的動作片《英雄本色2018》,上映一周票房僅接近6000萬,影迷整體口碑不盡如人意。加上早前,吳宇森翻拍《追捕》同樣不成功,有網友尖銳表示,IP「啃老」當休。
  • 「鋼鐵直男癌」丁晟翻拍《英雄本色》,王凱重現「小馬哥」風採
    但即便成龍慧眼識珠,也萬萬沒想到,丁晟竟然「鬥膽」翻拍起了吳宇森導演的經典電影《英雄本色》。三十年後的今天,《英雄本色》和吳宇森本人的影壇地位早已無須再多說什麼,好萊塢對其耳熟能詳有口皆碑,香港本土的幾十年幾十大電影評選,它也總是高居榜首。周潤發塑造的「小馬哥」形象深入人心,成為一代經典。