華語樂壇的徐志摩
文：河西
羅大佑創作的第一首作品，歌名就叫「歌」，取自徐志摩翻譯英國女詩人克裡斯蒂娜·羅塞蒂同名陰鬱唯美的佳作。
我曾經問羅大佑，你這樣一位創作型的大才，怎麼處女作，沒自己寫詞，用的是徐志摩的翻譯作品呢？大佑說：「也很奇怪，歌曲有時候需要慢慢碰到正好合適的歌詞。1974年我寫《歌》的時候只寫了旋律而已，歌詞也寫了，但是我覺得好爛，那是硬填進去的，而我又一直覺得旋律還很不錯，所以就把它保留著。」
一直到1977年他寫電影《閃亮的日子》主題曲的時候，又重新把這首《歌》翻出來，它成了這部電影中的一首插曲，也就是張艾嘉演的角色在友人去世後，到男主人公的墓前唱的一首歌。編劇在劇本裡用了克裡斯蒂娜寫的詩，中文由徐志摩翻譯成中文，當大佑讀到這首詩的時候，他突然想起自己3年前的創作，結果一拍即合，「真是很巧。」羅大佑說，「有時候一首歌要耐心等待，等到真的對的時候才出手。」
五四之後的新詩，也可以說是多如牛毛浩如煙海，可能徐志摩身上的浪漫氣質更適合這一代音樂人的口味，於是，徐志摩成了文藝男女的新寵。民歌運動時期的施孝榮唱過他的《月下雷峰影片》、包美聖唱《梅雪爭春》、齊豫唱《別擰我，疼》。大陸的黃磊演過徐志摩，不唱一首他的詩似乎說不過去，於是就有了曾晶晶、徐世珍作詞、Krit Thommas作曲的《再別康橋》，那其實並不是徐志摩的原詩，除此之外，他還在《等等等等》專輯中口白了一段《再別再別康橋》並演唱了徐志摩的《我不知道風是在那一個方向吹》。在《再別再別康橋》中（曲還是Krit Thommas《再別康橋》的曲，只是沒有演唱），黃磊這個大學教師、標配文藝青年居然犯了常識性的錯誤。他說徐志摩是中國新詩的鼻祖，有開天闢地的意義！不是中文系也都應該知道啊，中國新詩鼻祖是胡適啊！這不是常識嗎？
他還說，他還大言不慚說徐志摩的詩「以現在的眼光來看寫的並不好」，「甚至常常太薄情！」唉，我只能說黃磊根本就不懂徐志摩！
《我不知道風是在那一個方向吹》，早期還有兩個版本，我們可以聽一下鳳飛飛和旅行者三重唱的演唱，所有的資料都寫的是一代宗師李泰祥的作曲，可是聽過就知道，明顯出自二人之手，旅行者三重唱的高雅，鳳飛飛的通俗，後者不像是李泰祥的風格，如果我沒有判斷錯的話，旅行者三重唱演唱的才應該是李泰祥手筆。
旅行者三重唱有一位大牌成員就是童安格（右上），這是童安格與袁中平、邱嶽在1978年組建的一個合唱團，可是你聽這張專會發現，根本聽不出童安格的聲音，怎麼後面變化那麼大？ 《旅行者三重唱》是由臺灣海山唱片股份有限公司出版發行的一張民謠風格的唱片，也是他們唯一的一張唱片，那一年，是1980年。
歌唱版本最為繁複的，當屬他最出名的兩首代表作：《再別康橋》和《偶然》。兩首大熱金曲，演繹翻唱者各有十數位，其中不乏老牌唱將，不過有時候翻唱太多，聽者不容易搞清楚其中的脈絡源流。李達濤作曲、範廣慧首唱的徐志摩《再別康橋》，收錄在《金韻獎第一集》。之後，張清芳、蔡琴、萬芳、陳艾玲都翻唱過，我聽下來，蔡琴、萬芳的演繹尤為豐滿細膩，而陳艾玲的氧氣清新，也是骨骼清奇，百聽不厭。李泰祥曾用交響樂隊演繹過此版，收錄在《中國交響世紀》專輯中，獲第九屆金曲獎最佳流行音樂演奏唱片獎。可能是我先入為主的看法，李健自己作曲的《再別康橋》和林宥嘉在《神秘嘉賓》中所用的西樓作曲版，就不免相形遜色。
1977年新格唱片發行的《金韻獎》（一），第一次收錄了李達濤作曲、範廣唱的徐志摩《再別康橋》。
萬芳的這一版是我最喜歡的，翻唱的就是範廣慧版本。
蔡琴的版本，我只能用「膜拜」來形容！
陳艾玲的《再別康橋》我沒法插了，太好聽了，你們可以到蝦米搜索。這裡凡是提到沒有插的，很多騰訊樂庫有，但過期了，沒法播放，可都到蝦米搜索。我再說一遍，qq音樂和蝦米音樂比，給甩出幾條街，太不專業了！
陳艾玲，芝麻&龍眼組合成員，這是臺灣80年代出現的一個女子二人組合，其成員是陳艾玲（芝麻）和林育如（龍眼），氧氣清新。1989年1月28日早上芝麻龍眼、王默君及宣傳陳中參加華視的春節特別節目義演活動，從臺北搭機飛往高雄小港機場，出機場時搭乘由孫姓司機駕駛的計程車前往國賓飯店，沿路司機一路飆車，與左轉的貨櫃車相撞，造成王默君當場死亡，坐在中間的龍眼腦部重傷昏迷。經緊急送醫後，與死神搏鬥昏迷14天的龍眼，於2月11日逝世於高雄，享年只有25歲。
陳秋霞作曲的《偶然》流傳程度遠勝於黃凱芹作曲的《偶然》。黃秋生、黃耀明、齊秦、中國好聲音的周深、李維翻唱的，都是陳秋霞的傑作。2006年百代推出陳秋霞《放飛夢想》大碟時，重收此曲，加了個副標題：「當徐志摩遇上蕭邦」，以鋼琴前奏取代首版時的弦樂，行雲流水，不俗，但也不媚雅，自然而然，令聽者擊節叫好。
陳秋霞譜曲的《偶然》最早收錄在她1976年的專輯《秋霞》中，周深、李維唱的就是她的版本。
2006年陳秋霞重新翻唱的《偶然》，副標題是「當徐志摩遇上蕭邦」
演唱過《玻璃心》的臺灣女歌手楊林1996年演唱的版本
很久沒有張清芳的消息了，他的版本收在1991年點將唱片《留聲III：出塞曲》專輯中
蔡琴這一版，精彩絕倫，最早收在2000年果陀劇場《機遇·淡水小鎮原聲帶》，後來2009年和《再別康橋》一起又收在《愛像一首歌》
黃凱芹作曲的《偶然》，收在1992年他的專輯《傳聞》中
黃耀明2014年「太平山下演唱會」上翻唱《偶然》，編曲用的是黃秋生版，兩個英文名都是Anthony Wong的男人，唱同一首歌，味道卻截然不同。黃秋生是老煙嗓，他的「bad taste」突然那麼迷離憂傷，而一向迷幻電子的明哥，這一次卻用他霓虹亮透的嗓音平靜訴說，無晴亦無雨。
黃耀明2014年「太平山下演唱會」上翻唱《偶然》，編曲用的是黃秋生版。這一版超愛的！
黃秋生現場演唱《偶然》
但不管怎麼樣，在音樂中遇上徐志摩，都是一種緣分，是「天空裡的一片雲，偶爾投影在你的波心」，更多的時候，我們只是各奔前程：
——你我相逢在黑夜的海上，
你有你的，我有我的，方向。
——徐志摩《偶然》
孤獨圖書館：河小西一個人的圖書館，你的孤獨是一座花園，我的孤獨是一座天堂。
關注公眾號:孤獨圖書館(gudutushuguan) | 歡迎轉發
【原創文章未經許可 | 禁止轉載】
喜歡就支持一下：
↓↓↓點擊【閱讀原文】，閱讀更多精彩文章