La Vie En Rose 玫瑰人生:赫本的演繹驚豔了所有人

2021-02-09 想法


《玫瑰人生》（法語：La vie en rose）是法國著名女歌手艾迪特·皮雅芙（Édith Piaf）的代表作，也是一首世界名曲。

從最開始的默默無聞、不被看好，到風靡整個法國，最後被翻譯成多種語言進行翻唱，這首歌也將皮雅芙推向法國香頌天后的地位。幾十年來，已經被很多歌手以不同方式各自演繹。1998年，《玫瑰人生》登上「格萊美名人殿堂」。


La vie en rose

Edith Plaf


Des yeux qui font baiser les miens

他的雙唇吻我的眼

Un rire qui se perd sur sa bouche

嘴邊掠過他的笑影

Voila le portrait sans retouche

這就是他最初的形象

De l』homme auquel j』appartiens

這個男人，我屬於他

Quand il me prend dans ses bras

當他擁我入懷

Qu'il me parle tout bars

低聲對我說話

Je vois la vie en rose

我看見玫瑰色的人生

ll me dit des mots d』amour

他對我說愛的言語

Des mots de tous les jours

天天有說不完的情話

Et ca me fait quelque chose

這對我來說可不一般

ll est entre dans mon coeur

一股幸福的暖流

Une part de bonheur

流進我心扉

Dont je connais la cause

我清楚它來自何方

C』est toi pour moi

這就是你為了我

Moi pour toi

我為了你

Dans la vie

在生命長河裡

ll me l』a dit,l』a jure

他對我這樣說，這樣起誓

Pour la vie

以他的生命

Des que je l』apercois

當我一想到這些

Alors je me sens en moi

我便感覺到體內

Mon coeur qui bat

心在跳躍

Des nuits d』amour plus finir

愛的夜永不終結

Un grand bonheur qui prend sa place

幸福悠長代替黑夜

Les ennuis,les chagrins trepassent

煩惱憂傷全部消失

Heureux,heureux a en mourir

幸福，幸福一生直到死

Quand il me prend dans ses bras

當他擁我入懷

Je vois la vie en rose

我看見玫瑰色的人生

ll me dit des mots d』amour

他對我說愛的言語

Des mots de tous les jours

天天有說不完的情話

Et ca me fait quelque chose

這對我來說可不一般

ll est entre dans mon coeur

一股幸福的暖流

Une part de bonheur

流進我心扉

Dontje connais la cause

我清楚它來自何方



無數歌手和演奏家都曾深情演繹過這首歌曲，想法哥帶大家欣賞幾個經典的演唱版本吧！

La vie en rose

小野麗莎


最為國人熟知的，當屬小野麗莎演唱的版本。作為馮小剛導演的電影《天下無賊》的片頭曲，小野麗莎用她獨有的溫暖又輕柔的歌聲，拉開電影大幕，也在所有觀眾的腦海中印下了自己的巴薩諾瓦（Bossa Nova）烙印。

而《玫瑰人生》同樣成為了對小野麗莎的最好註解：在古希臘神話中，玫瑰集愛與美於一身，既是美神的化身，又溶進了愛神的血液，小野麗莎便是如此，充滿多種色彩與魅力。

La vie en rose

奧黛麗·赫本



《龍鳳配》是由奧黛麗·赫本領銜主演的一部愛情喜劇電影，派拉蒙影視公司1954年發行。

電影中赫本吟唱的法國著名歌曲《玫瑰人生》，當時就早已是家喻戶曉了。而赫本唱這首歌的本意，便是為了表現莎賓娜從巴黎歸來時再遇萊納斯時，那種努力把握自己幸福，和擁有「像玫瑰一般的人生」的自信與企盼。

"當他輕擁我入懷， 我眼前有玫瑰般浪漫人生，他對我說的情話， 天天說不完，他的蜜語甜言對我如此重要， 仿佛一股幸福的暖流流進我心中。"赫本慵懶的聲音真是好聽。

玫瑰人生

劉歡 & 蘇菲·瑪索

2014年是中法建交50周年，為慶祝兩國的友誼，央視春晚請到了來自法國的國際影星蘇菲•瑪索和歌手劉歡一起演唱了法國民謠《玫瑰人生》。

之所以請到劉歡與其搭配，是因為劉歡大學時的專業是法文，而劉歡出道時參賽獲獎的歌曲正是法語歌曲。劉歡曾在08年北京奧運會搭檔莎拉•布萊曼，如今又與蘇菲•瑪索合作，當晚他們的配合被網友贊天衣無縫。


法式的浪漫旋律、溫暖的花語、堅貞的愛情，經典的事物永遠會被世人銘記，就像《玫瑰人生》這首歌曲一樣，每每聽到，總能勾起人們無限的感動。

編輯：茅若盾

想法專稿，未經授權謝絕轉載

相關焦點

  • 【La Vie En Rose】玫瑰人生
    一開始，大家都不以為這首歌會那麼的成功，但是很快，《玫瑰人生》就風靡整個法國。這首歌也將皮雅芙推向法國香頌天后的地位。這首歌成為不少歌唱家的演唱標準，幾十年來，已經被很多歌手以不同方式各自演繹。艾迪特·皮雅芙的情人之一，著名法國男歌手Yves Montand的演唱版本。他是法國香頌歷史上最偉大的男歌手之一，艾迪特·皮雅芙寫這首歌時，正是在與他熱戀之中。
  • La Vie En Rose《玫瑰人生》
    《玫瑰人生》是法國著名女歌手也是最受愛戴的女歌手之一艾迪特·皮雅芙（Edith Piaf，原名Edith Giovanna Gassion，1915年12月19日－1963年10月11日）的代表作。；日本歌手小野麗莎的演唱版本，因為電影《天下無賊》而成為國人最熟悉的版本；艾迪特·皮雅芙的情人之一，著名法國男歌手Yves Montand的演唱版本，他是法國香頌歷史上最偉大的男歌手之一；老牌法國歌后DALIDA 1972年演繹的版本英國樂隊EDMUNDO ROS拉丁風格演繹的版本；奧黛麗赫本在電影《龍鳳配》中清唱的版本；英國著名表演藝術家Petula Clark演唱的法語版本；日本歌手手嶌葵2009
  • 玫瑰人生! La vie en rose
    在著名時裝設計師紀梵希眼裡，春天的玫瑰是他的靈感繆斯—奧黛麗.赫本。在上世紀50年代的經典電影Sabrina《龍鳳配》裡，當赫本飾演的薩布麗娜在車上為萊納斯講述巴黎並唱出「La Vie En Rose」時，沒錯，這就是春天的歌聲，這就是玫瑰色的人生！
  • 經典好歌《玫瑰人生 La Vie En Rose》(英文版本)
    今天突然又想和大家分享一首好聽的英文歌，名字叫做La vie en rose，中文譯名是《玫瑰人生》　　這首歌是在1946年由法國歌手
  • 《La Vie En Rose》玫瑰色的人生,說不完的情話
    瀏覽器版本過低，暫不支持視頻播放La Vie En Rose小野麗莎優雅而緩慢的演繹，賦予了這首浪漫的《玫瑰人生》更多的抒情色彩與傷感意味。奧黛麗 赫本 版本向下滑動查看歌詞大意：Hold me close and hold me fast 靠近我,緊緊擁我入懷The magic spell you cast 你施下的神奇咒語This is la vie en rose 那是玫瑰色的人生When you kiss
  • 《玫瑰人生》《La vie en Rose》法式的浪漫旋律,經典的玫瑰人生
    這是一個人們以回憶令其復活、重新演繹她的名曲以及出版她全集的時刻。Piaf，Aznavour稱她為法國的基因。「我很喜歡司湯達爾以一種從容而毫不拘束的方式使用『基因』這個詞。他從上車的女子和懂得微笑的女子身上尋獲基因……簡而言之，他沒把這詞置於高處。」，詩人及折衷主義的畫家Jean Cocteau在《機遇之舞》的前言中如是寫道。
  • La vie en rose | 滇雲紅釀(玫瑰花酒) 預售
    如此美妙之境，今年再無法與人分享。此時，大卡的Bose音箱（嫌棄臉）裡悠悠地飄來Edith Piaf打著歲月logo的歌聲「……je vois la vie en rose……」如觸電一般，腦迴路迅速暢通起來。玫瑰人生！La vie en rose!麻雀我，Piaf也；我的人生，la vie en rose也！一條開源之路無意之中如神助般被我打開。
  • Prelude法語課堂一起唱《La vie en rose》
    你會的語言就是你世界的邊界Apprécions la mélodie de la vie.Prelude法語精彩課程片段分享！一起唱《La vie en rose》Prelude法語講師帶領學員從歌聲切入，初學語音的同學們已經可以跟著開唱啦！讓我們享受生活的旋律吧。
  • 推歌丨Milord - Edith Piaf的歌,絕不只有La Vie En Rose
    2007年，由法國導演奧利維埃·達昂（Olivier Dahan）執導，由馬麗昂·歌迪亞（Marion Cotillard）飾演這位命運多舛的女歌手，拍攝了一部描寫伊迪絲·琵雅芙（Edith Piaf）坎坷而璀璨一生的傳記片《玫瑰人生
  • 策劃師手記 La vie en rose被玫瑰支配的夫婦
    JM後來是這樣說的，他們並不是文藝青年，但不經意流露出來的那種追求和生活態度，會讓所有跟他們接觸的人不自覺地喜歡上他們，跟他們相處的短短半年時間，就連酒精過敏的我也感受到了什麼叫做懂生活。說到主題叫作La vie en rose，玫瑰人生，其實是在講述那一段被玫瑰支配的日子。據說靳一隻要一送勺子玫瑰就會被她發現，每一次，包括精心準備的求婚驚喜。還有飯堂吃飯的時候收到快遞拿過來的99支玫瑰被吃瓜群眾圍觀啦，因為送的玫瑰花束太大擋住視線而從樓梯上掉下來啦，等等等等。他們說，他們的人生就是在跟玫瑰花搏鬥的人生。
  • 《La vie en Rose》:來貧瘠的星球,種一朵玫瑰吧!
    01 |昔日玫瑰以其名流芳，今人所持唯玫瑰之名《玫瑰人生》這首歌，曾經被改編為66個版本，暢銷全國兩百多個國家和地區。《玫瑰人生》是琵雅芙人生的高光時刻，因此，她的人物傳記影片，也被命名為《玫瑰人生》。由瑪麗昂·歌迪亞主演，作為2007年柏林電影節的揭幕影片，它記錄了傳奇女歌手「法國小雲雀」艾迪特·皮雅芙坎坷而璀璨的一生。
  • 婚禮細節|My wedding「La vie en rose」特輯上
    和閨蜜們一覺醒來穿著睡衣在陽臺上慵懶的吃早餐在草地上擺滿法式的小點心和花朵有爵士樂隊在演奏我最愛的La vie en rose儀式的時候在噴泉邊La vie en rose這也是我從小就很喜歡的一首歌希望大家聽著這首歌接著讀下面的內容【請帖】請貼是我自己在網上找的AI素材用Adobe Illustrator自己做碼好版然後找店家列印出來的一張請帖＋一張照片＋一個蕾絲封套＋麻繩綁帶然後外面是牛皮紙信封信封封口處用蠟封封住
  • 經典名曲《玫瑰人生》,跨界歌手凱薩琳·詹金斯演唱
    《La Vie En Rose》(玫瑰人生) 是法國香頌天后艾迪特·皮雅芙（Edith Piaf）的代表作。她的多數作品反映了其悲劇的一生。《玫瑰人生》歌詞由皮雅芙親自填寫，旋律則由路易·古格利米創作。 1946年，皮雅芙首次演唱《玫瑰人生》。很快這首歌就風靡整個法國。並奠定了艾迪特·皮雅芙法國香頌天后的地位。 多年來這首經典香頌一直被眾多歌手翻唱，今天小編分享英國跨界女歌手凱薩琳·詹金斯(katherine jenkins)翻唱的版本。
  • 英語專業考研之二外法語——玫瑰人生
    她出生於法國巴黎，最著名的歌曲包括《玫瑰人生》（La Vie en Rose，1946年）、《愛的禮讚》（Hymne à l'amour，1949年）、《我的老爺》（Milord，1959）和《不，我不後悔》（Non, je ne regrette rien，1960年）。中年因為車禍後的傷害，染上注射嗎啡止痛和酗酒。1963年10月11日因為肝癌死于格拉斯，終年47歲。
  • 法國原版舞臺音樂傳記《玫瑰人生》,AFS學員專享八五折!
    說起琵雅芙，便總會讓人將她與她的代表作《玫瑰人生》相聯繫。Édith Piaf est l』une des chanteuses les plus célèbres et les plus aimées de France, les français l』appelaient affectueusement « la Môme Piaf ».
  • 婚禮細節|My wedding「La vie en rose」特輯下(有婚禮視頻)
    vie en rose」特輯上今天主要來講講婚禮的各種小細節前兩天看了【玫瑰人生】這部電影瑪麗昂歌迪亞把Edith Piaf演的太過真實實在是留在心裡久久難忘所以今天的公眾號就請大家伴隨著Edith Piaf的音樂來讀
  • 法國原版舞臺音樂傳記《玫瑰人生》上海站,法培學員專享八五折!
    說起琵雅芙，便總會讓人將她與她的代表作《玫瑰人生》相聯繫。Édith Piaf est l』une des chanteuses les plus célèbres et les plus aimées de France, les français l』appelaient affectueusement « la Môme Piaf ».
  • 浪漫香頌——《La vie en rose》(玫瑰人生)
    人們愛它的柔情似水，愛語呢噥；戀它的浪漫情愫，朦朧慵懶。永遠都是悠悠慢慢，纏纏綿綿，扯著時光的衣裙，點上絲絲意蘊。聽著，唱著，在似夢似幻中舞亂了腳步身影。《La Vie En Rose》（玫瑰人生），這首歌是由Louiguy作曲，又由素有"法國小雲雀"之稱伊迪絲·琵雅芙（Edith Piaf）填詞並演唱的。
  • 《玫瑰人生》,我看見了玫瑰色彩
    《La Vie en Rose 玫瑰人生》玫瑰人生（法語：La vie en rose）是法國女歌手艾迪特·皮雅芙（ dith音樂作品《流年》）的代表作，也是一首世界名曲。
  • 《玫瑰人生》,溫婉浪漫
    喬瓦尼鋼琴曲《玫瑰人生》琴音細膩，輕柔溫婉、甜美浪漫。 玫瑰人生（法語：La vie en rose）是法國女歌手艾迪特·皮雅芙（ dith音樂作品《流年》）的代表作，也是一首世界名曲。