點擊上方「小草的兒童書舍」公眾號，關注我吧！
寫在前面：
中秋佳節，闔家團圓。波妞、宗介、莉莎、耕一、藤本們的故事也迎來了團圓的結局。溫柔善良的宗介說：「不管波妞是魚，半人魚，亦或是人，我都喜歡她。」勇敢純真的波妞為了變成人和宗介在一起，丟棄魔法，，告別家人，遠離故鄉。美好啊，童話。
明月易低人易散，歸來呼酒更重看。 願這樣的純真情感，能夠在這濁世間存續、長久。願今時，明日，願年年，歲歲，有情人都在身邊，聚多離少，常歡笑。
朗讀：小草
翻譯：小草
「波妞，這個，能把它變大嗎？」
宗介拿出蠟燭，波妞已經兩眼朦朧，精神恍惚。
「波妞，困了嗎？波妞。」
波妞已經躺在船上，四腳朝天成「大」字型，沉沉地睡著了。
不管怎麼喊都喊不醒。
宗介沒辦法，只好跳進水中，光著腳推著船前進。
推了一會兒，腳就碰到了地面。
「好了。」
宗介站起來推船，水越來越淺，前方道路已經露出水面。
就在這時。
載著波妞的船抖了起來，哆囉囉囉，船好像越來越小了。
「這船！」
宗介吃了一驚。
一轉眼功夫，船就變小了。
「波妞！」
宗介拼命拽著沉睡的波妞往岸邊跑。
船變回原來的大小。放在船裡的帽子和望遠鏡也一起變小了。
「波妞！波妞，波妞！」
宗介搖晃著波妞，波妞微微睜開睡眼惺忪的眼睛，對宗介微笑著：
「宗介……」
「太好了。波妞，我還以為你要變回金魚了。」
宗介剛鬆一口氣，抬頭一看，發現前面有什麼東西閃著光。
那是莉莎的車。
「莉莎的車！」
「波妞，找到莉莎的車了！」
宗介有種不好的預感，他放下波妞，朝著車的方向跑去，邊跑邊喊：
「莉莎！」
車裡之有一堆的紙巾和毯子，沒有莉莎的蹤影。
「莉莎———！莉莎——！」
不管喊多少遍都沒有回應，周圍寂靜一片。
波妞拿著玩具汽艇走過來：
「宗介，你的船。」
波妞偷看了一眼宗介的臉，溫柔地對他說：
「你的眼睛裡，有水流出來。我們一起去找莉莎吧。」
「嗯。」
宗介擦擦眼淚，點點頭，跟波妞手牽著手，一起朝前方走去。
宗介的約定
小鎮被海水淹沒，海面之上只有公園的一處亭榭。
水中的小鎮，綁在碼頭上的船隻飄飄蕩蕩，像一隻只風箏。
「向日葵之家」被一隻巨大的水母整個兒包在裡面，老奶奶們都變得精神十足，在院子裡歡快地跑跳著。
藤本把老奶奶們集合起來，對大家說：
「決定命運的時刻馬上就要來了。宗介君和小波妞正往此處趕來。」
「呀呀呀，怎麼辦。馬上要接受愛的考驗了。」
「我這顆心砰砰跳啊。」
老奶奶們喧鬧起來。
「請保持安靜！你們大家可都是這神聖儀式的見證者。」
藤本一邊說著，一邊登上姥鯊號船，出發去接宗介和波妞。
莉莎一直在跟格蘭曼瑪麗交談著。
談話結束莉莎走了過來，老奶奶們七嘴八舌地對莉莎說：
「莉莎，一定很擔心吧？」
「小宗一定可以的，他可是個堅強的孩子。」
「是啊是啊。」
「是個坦率的孩子呢。」
波妞半睡半醒地走著，宗介一直緊緊牽住她的手。
「波妞，是隧道。」
宗介說完，波妞也沒什麼反應，迷迷糊糊的。
「討厭這裡。」
波妞帶著哭腔，嘟噥了一句。
「手，千萬不能鬆開哦。」
「嗯……」
兩人走進黑乎乎的隧道。
突然，宗介發現，波妞開始漸漸縮小，正慢慢變成半人魚。
「波妞！」
宗介抱起徹底陷入沉睡的波妞，朝著出口的方向奮力飛奔過去。
宗介慌忙把波妞浸到海水裡，可是眼看著波妞越變越小，變成了最初她金魚的模樣。
「波妞，你不許死！快醒醒啊波妞！」
宗介對著波妞，拼命喊著。
「噓—，不要吵醒她。」
藤本從海裡出現。
「宗介君，請跟我一起走吧。讓波妞就這麼睡著，我們一起悄悄地走吧。」
「宗介！！千萬別被他給騙了！」
亭子裡，時奶奶大喊著：
「說點好聽的就把大家帶走了。我可不會上當。」
「已經沒時間了。」
藤本抬頭看了一眼巨大的月亮說：
「月亮如果再靠近一點，就沒辦法挽救了。」
「宗介君，請來這邊。一起走吧。只有你能拯救這個世界。」
藤本正想把宗介帶走，醒來的波妞從嘴裡噴出一股水柱，「biu」地一聲。
「啊！你怎麼能這麼對自己的親生父親！」
趁這個機會，宗介朝著時奶奶狂奔而去。
藤本只好放出了水魚。
宗介撲進時奶奶懷裡，水魚群將三人吞沒。
水魚包著宗介它們，潛入海裡。過了一會，人魚妹妹們集合起來，她們說著「交給我吧」。
水魚離開後，人魚妹妹們把宗介、波妞和時奶奶運送到「向日葵之家」。
「您好！波妞的媽媽。」
宗介走到格蘭曼瑪麗面前，鞠躬問候。
「宗介，波妞因為想成為人類，運用了魔法。波妞要成為人類，須要有這樣一位男子，他明知波妞原本的樣子，仍然接受她。你，知道波妞原本是一條魚嗎？」
「嗯，是的。」
「波妞舔過你的血，才變成半人魚。」
「原來是這樣，波妞她舔過後，我的傷口就癒合了。原來是因為這樣，她才變成半人魚的啊。」
「即使波妞的原形是半人魚，你也接受嗎？」
「嗯。不管是波妞是魚也好，是半人魚也好，是人也好，我都喜歡她。」
格蘭曼瑪麗把波妞放在手掌心，對她說：
「波妞，要想成為人類，你必須放棄魔法。能做到嗎？」
「嗯！」
格蘭曼瑪麗把波妞裝進氣泡中，把她交給宗介，並對他說：
「回到地面，請你親吻這個氣泡。波妞就會變成一個和你一樣的五歲小女孩兒。」
「謝謝您，波妞的媽媽。」
「各位，世界的缺口已經封上了。」
格蘭曼瑪麗宣告道。大家歡呼起來。
回到地面，藤本拿著玩具汽艇，走到宗介面前說：
「這個……是你的船。」
「謝謝您。」
「多有抱歉！那個，可以跟你握手嗎？」
藤本怯生生地伸出手，宗介毫不猶豫地與藤本握手。
「波妞，就拜託給你了。」
藤本對宗介說。
以下是圖片欣賞和日文原文朗讀。
朗讀：小草
原文欣賞：
「ポニョ、これ、大きくできる？」
宗介が、ろうそくをさしだしましたが、ポニョは、とろ～んとした目で、ぼうっとしています。
「ポニョ、ねむいの？ポニョ。」
ポニョは船の上で、大の字になって、ぐっすり、すやすや。
「ポニョ、ポニョ。」
いくらよんでも、おきません。
宗介はしかたなく、水にはいって、バタ足で、船を押し始めました。
しばらくすると、地面に、足がつきました。
「しめた。」
立ち上がって、船を押していくと、水がなくなり、道が出ているのが見えました。
その時です。
ポニョをのせた船が、ぶるぶるふるえ、縮み始めたではありませんか。
「ボートが！」
宗介は、びっくり。
船は、みるみる、縮んでいきます。
「ポニョ！」
宗介は、寢ているポニョを、引きずって、必死で走っていきました。
もとの大きさにもどった船の中で、帽子や雙眼鏡も、小さくなっています。
「ポニョ！ポニョ、おきな！」
宗介がゆすると、ポニョは、とろ～んと目をあけて、微笑みました。
「宗介……」
「よかった。ポニョが、金魚になっちゃうと思った。」
ほっとして顔を上げると、道の先に、きらっと光るものが、ありました。
リサの車です。
「リサカーだ！」
「ポニョ、リサの車、あった！」
宗介は、嫌な予感がして、ポニョを置いて、走り出しました。
「リサ！」
車に、救援用のディッシュや毛布が積んでありますが、リサはいません。
「リサ———！リサ———！」
いくらさけんでも、返事はなく、あたりは、靜まり返っています。
ポニョが、ポンポン船をもって、やってきました。
「宗介、お船。」
ポニョは、宗介の顔を覗き込んで、やさしく言いました。
「おめめから、水でてる。リサ、さがそ。」
「うん。」
宗介は、涙をぬぐって頷くと、ポニョと手をつないで、歩き出しました。
宗介のやくそく
町は海にしずみ、公園のあずまやだけが、ぽつんと見えています。
水のなかの町では、港に繋がれた船が、ゆらゆら、凧のよう。
『ひまわりの家』を、巨大なクラゲが、すっぽりおおい、すっかり元気になったおばあちゃんたちが、庭で、楽しそうにはしゃいでいます。
藤本が、おばあちゃんたちをあつめて、言いました。
「いよいよ、運命のときが、近づきました。宗介君とポニョは、ここへ、向かってきています。」
「きゃあ、どうしよう。愛の試練よ。」
「胸が、どきどきしてきたわ。」
おばあちゃんたちは、大騒ぎ。
「お靜かに、皆さんは、この神聖（しんせい）な儀式の立會人（たちあいにん）です。いましばらく、おまちください。」
藤本は、そういうと、ウバザメ號で、宗介とポニョを、迎えに行きました。
リサは、ずっと、グランマンマーレと、話をしています。
話を終えて、リサがやってくると、おばあちゃんたちが、口ぐちにいいました。
「リサさん、心配でしょう？」
「宗ちゃんは、大丈夫よ。強い子だもん。」
「そうよ。」
「まっすぐな子よ。」
宗介は、半分眠りながら歩いているポニョの手を、引いていきました。
「ポニョ、トンネルだよ。」
宗介がいっても、ポニョは、うとうと。
「ここ、きらい。」
ポニョが泣きそうな聲で、つぶやきます。
「手、はなしちゃ、だめだよ。」
「ん……」
二人は、暗いトンネルに、入っていきました。
はっと気づくと、ポニョが縮んで、半魚人になっています。
「ポニョ！」
宗介は、寢てしまったポニョを抱きかかえ、むちゅうで、出口に向かって走りました。
宗介はいそいで、ポニョを海につけましたが、ポニョは、みるみるうちにちぢんで、魚に戻ってしまいました。
「ポニョ、死んじゃだめだよ！おきな、ポニョ！」
ひっしで呼びかけていると、
「しーっ、おこさないで。」
海から、藤本が、現れました。
「宗介君、私と一緒に、きてくれないか。ポニョは、寢たままにして、そっといこう。」
「宗介！！そんなやつに、騙されちゃ、だめだよ！」
あずまやで、トキさんが、叫びました。「うまいことをいって、みんなを、連れて行ってしまったんだ。わたしや、騙されないからね。」
「もう、時間がないんです。」
藤本は、巨大な月を見上げました。
「これ以上、月が近づいたら、取り返しが、つかないんです！」
「宗介君、こっちへおいて。一緒にいこう。君しか、世界は救（すく）えないんだ。」
藤本が、宗介を連れて行こうとすると、いつの間にか、目を覚ましていたポニョが、口から水を、ピュ—ッ！「わあ、じつの父に、なんてことを！」
そのすきに、宗介は、トキさんにむかって、走り出しました。
藤本が、水魚を送り出します。
宗介が、トキさんの腕の中に、飛び込むと同時に、水魚の群れが、三人をのみ込みました。
水魚が、宗介たちを包み込み、海に潛（もぐ）っていきます。
すると、妹たちが、集まってきました。私たちに任せて、と言っているのです。
水魚が離れると、妹たちは、宗介とポニョとトキさんを、『ひまわりの家』に、運んでいきました。
「こんにちは、ポニョのお母さん。」
宗介は、グランマンマーレの前に進み出て、あいさつをしました。
「宗介さん、ポニョは、人間になりたくて、魔法の蓋を開けてしまいました。人間になるには、ポニョの本當の姿を知りながら、それでいいという男の子が、いるんです。あなたは、ポニョがお魚だったのを、知ってますか？」
「うん。」
「ポニョは、あなたの血をなめて、半魚人になったんです。」
「そうかあ、ポニョはね、僕のケガをなめて、なおしてくれたの。それで、半魚人になったんだ。」
「ポニョの正體が、半魚人でも、いいですか？」
「うん、ぼく、お魚のポニョも、半魚人のポニョも、人間のポニョも、みんな、好きだよ。」
グランマンマーレはポニョを手のひらにのせて、言いました。
「ポニョ、人間になるには、魔法を棄てなければ、なりませんよ。できる？」
「うん！」
グランマンマーレは、ポニョを泡の中に入れて、宗介にさしだしました。
「地上にもどったら、この泡に、キスしてください。ポニョは、あなたと同じ、五歳の女の子になります。」
「ありがとう、ポニョのお母さん。」
「皆さん、世界のほころびは、閉じられました。」
グランマンマーレが宣言をすると、みんな、大喜び。
地上に戻ると、藤本が、ポンポン船をもって、宗介のところに、やってきました。
「これを……。君の船だ。」
「ありがとう。」
「いろいろ、すまなかった。あの、いいかな？」
藤本がおずおずと、差し出した手を、宗介が握ります。
「ポニョを、よろしく頼む。」
藤本が言いました。
原文出處：徳間アニメ絵本
本文為作者原創，如需轉載，請聯繫作者郵箱：chuncaozhao@163.com.
歡迎感興趣的小夥伴們加入，一起翻譯、朗讀優秀兒童讀物。
長按下方二維碼，關注公眾號「小草的兒童書舍」，9點定時更新。
喜歡就點「在看」吧