細心的觀眾朋友們肯定發現，如今的影視圈除了IP和小說改編，還有一個勢頭愈演愈烈的題材——翻拍作品。
這年頭衡量一個題材是否夠火，最顯而易見的方式就是看它被翻拍過幾遍。
當年港片巔峰時候，多少優秀的作品的版權都賣到國外了。
本期《小萬說電影》就帶你看看這些外國翻拍的國產片。
雖然說翻拍一事無可厚非，不過在我國翻拍似乎已經成為了影視創作的第一動力。
最明顯的要數「取經」韓國了。《奔跑吧兄弟》，《爸爸去哪兒》等高收視綜藝都來自韓國。
關於內地翻拍過的韓劇更是數不勝數。
例如曾經廣受好評的韓劇《秘密花園》。
這部劇演繹了一場男女主角因為誤會相識，隨後靈魂互換最後收穫愛情的戲碼。
原版簡直是當年的一股清流。
不僅打破了傳統的三角戀的套路，讓女二和男二從頭愛到尾，男女互換靈魂的戲碼也讓人會心一笑。
原來互換靈魂的戲碼這麼早就被韓國人玩過了
原版由玄彬和河智苑演繹。玄彬更是憑藉此劇成為「最有價值男演員」。
然而你們可能不知道這部劇還有國產電影版。
女主曾經傳聞是範冰冰和周迅，然而，最後卻選擇了譚維維。
雖然原版的河智苑稱不上國民女神，但至少比一臉熟女犀利風的譚維維更貼近女主的可愛形象。
相信大家在看到片中的親熱戲碼都想大喊一聲：「放開那個四十歲的少年！」
男主鍾漢良演高富帥男主倒是和畫風挺符合，但一不小心就著了道具組的道。
這個帶尾巴的衣服是什麼鬼。
而且作為一個上市集團的CEO，竟然開一輛市價不超過30萬的老款沃爾沃C70。
劇照還像模像樣的，然而看了正片後……
小萬覺得說這電影是翻拍都是美化了，電影的分鏡和布景都跟原版是一毛一樣啊。
甚至連主角的名字都懶得變
去年評分最高的韓劇《我親愛的朋友們》（豆瓣9.4分），這麼良心的劇當然立刻就被國內同行看上了。
主演陣容都確定了，而且行動迅速12月4日已經開拍。
看著故事梗概和韓版真的是如出一轍啊。
與通常翻拍偶像劇都市情感劇不同，這次內地竟然破天荒地翻拍了這種老年劇。
原版已經給觀眾留下了深刻印象。
這次內地版找來宋丹丹，朱茵，鄔君梅，劉莉莉，翁虹和嚴敏求一眾老戲骨。
更有近來憑藉《麻雀》《法醫秦明》人氣飆升的張若昀客串。
看在這麼多實力派加盟的面子上小萬就給這部劇標個待定，希望劇組加把勁不要辜負大家的期待啊。
然後小萬想問一句《請回答1988》是不是啥時候也拍個內地版的讓大家開開眼。
不光是韓劇，隨著這兩年日劇在國內的流行，多部日劇都被國內公司買下了版權。
2015年的日劇《約會~戀愛酒精是什麼呢~》的翻拍版《約會戀愛究竟是什麼》已經放出了定檔預告片。（2月21日12點首播）
原劇可不是什麼青春偶像劇，男主是個沉浸在自己世界中的文科宅男，三十多還在啃老。
女主更奇葩，不走日系萌軟妹風就算了，還是個做事刻板不會打扮的理科女。
要說這樣兩個人能串成CP小萬是不信的，但原劇偏偏就有這樣的魔力。
兩人一個懷著「啃老婆」的想法，一個抱著打法爸媽的心態就這樣結成了契約婚姻。
然而在相處過程中，兩個人卻逐漸擦出了感情。
這部劇最新穎的地方在於用一種完全不同的方式套路了男女感情的另一種出路：愛情僅有天雷勾動地火的激情，更需要的是精神上的相互慰藉。
話說回來國內翻拍版。
媽寶男主選擇郭曉冬飾演，演技是沒的說。
但是相比原作長谷川的書卷氣，這郭曉冬的江湖氣也太重了點，足不出戶的文科宅男能長成這樣得是經歷了多少啊。
女主王姿允是新人，這個扮相還是頗具還原。
但是一旦做出經典嘟嘴動作，瞬間暴露屬性。
有種分分鐘要黑化的趕腳。
原作當年取得的收視成功也離不開對於日本社會民俗的準確把握。
男主「高等遊民」的身份其實有著很深的日本本土文化背景。
高等遊民，是明治到昭和初期很常見的詞，形容受過高等教育之後就不就職，通過閱讀等方式度日。
男女主角的變裝cos上街也是日本人民的日常。
不知道國產版能否在保留原版劇情的情況下將這些具備獨特的文化背景情節融入到當下中國。
不過看著目前的預告中已經出現了多處與原作十分相似的場景。小萬不禁懷疑這是又一部copy大戲。
心疼日劇迷們一秒
有人說「翻拍=抄襲，天下翻拍一抹黑」。這小萬就不同意了。
翻拍的原本意思只是重新拍攝。
每個會被翻拍的作品都有著各自的閃光點。
《十二公民》《新龍門客棧》等翻拍作都很有新意
翻拍就是要在保證這些閃光點的同時讓這些來自不同時代或者不同文化的故事煥發出新的吸引力。
例如好萊塢的《無間行者》雖然翻拍自《無間道》。
但在保留了原版臥底鬥智鬥勇的驚險情節外，刪掉了無間地獄永受劫難等東方設定。
還把充滿東方式寫意的故事變成拳拳到肉的西方式寫實故事，在本土化翻拍故事方面可謂做到極致。
迪士尼去年的《奇幻森林》則是用逼真的特效畫面新瓶裝舊酒，再次讓觀眾感受到了童話的魅力。
只有用心的製作才能讓翻拍產生意義，而不是單純的copy。
小萬雖然衷心希望這些國產翻拍劇能夠有一個良心的質量。
但最重要的還是把鏡頭對準國內的現實，這樣才能創作出符合當下國人價值觀，深得人心的好作品。
【猜你喜歡】
點擊即可閱讀
《鐵達尼號》《霸王別姬》差點就「毀」在他們手上
《阿凡達》續集終於要出了，《蝙蝠俠》電影又開始甩鍋
這部2016年最佳日劇，真後悔現在才看