「做人如果沒有夢想，跟鹹魚有什麼分別？」
這句話就算你沒說過，也一定聽別人講過；它的使用場景非常廣泛，可以在人生低谷時勉勵自己，可以用來揶揄別人沒有理想，也可以用來自嘲是條鹹魚。
這段話的出處，是周星馳2001年的電影，《少林足球》。
印象中在星爺更早的電影裡，也有過同樣的臺詞，但具體是哪部已經記不清了
好了，那麼問題來了——在星爺的這句經典臺詞裡，為什麼把沒有夢想的人比作「鹹魚」，而不是鹹菜、腐乳、臘腸或者別的什麼？
我也是最近才意識到，這件在廣東人看來理所當然的事情，其實大部分北方的小夥伴們，是不太明白其中含義的。
在粵語（確切來說是廣府話）的語境裡，鹹魚除了是一種醃製食品，還可以指代……嗯，我們先來做一道大學粵語四級考試（CCT4）的選擇題。
「呢位A君，人稱南海十三郎，因為佢試過一星期見左十三條鹹魚，破曬記錄。」從這句話分析，A君的身份最可能是：
A.高中教師 B.魚檔老闆
C.交通警察 D.極品宅男
正
確
答
案
請
往
下
翻
沒錯，答案是C，交通警察，到這裡你當然猜出來了，在粵語裡，鹹魚還可以指代——屍體。
把遺體稱為鹹魚，可能稍有不敬，但這確實是粵語俚語的一種說法，這裡不作討論。
我們再回過頭來看，「做人如果冇夢想，咁同條鹹魚有乜分別呢？」這句臺詞其實一語雙關，可以理解為：做人如果沒有夢想，那跟一具屍體有什麼分別？
或者意譯成：人活著如果沒有夢想，那跟死了有什麼分別？
這樣一來，就很科學、很合理、很合乎邏輯了吧。
同理，香港電影裡還經常聽到一句話，「鹹魚翻身」，用來形容一個人時來運轉，否極泰來。許多人會感到不理解，鹹魚翻身還不一樣是鹹魚嗎？其實這四個字原本的說法是「鹹魚返生」，也就是死得透透的又活了過來，聽上去是不是厲害多了？
好了，這次不務正業的」周星馳經典臺詞欣賞解析「小課程，就到此結束。
希望所有看到這篇課程的同學，尤其過去的2016對你不太好的，都能在2017年「鹹魚返生」，滿血復活。
然後，為了哪怕是微不足道的夢想，你要像星仔、五師兄、尹天仇、凌凌漆——所有星爺飾演過的、不甘平凡的小人物那樣——去搏命奮鬥。
*電影截圖來自於網絡