這些年，國產影視翻拍日本作品的例子越來越多。電視劇有《問題餐廳》《第101次求婚》等，電影有《嫌疑人X的獻身》和《解憂雜貨鋪》等，冬季檔剛播出的當紅劇，石原裡美主演的《unnatural（法醫女王）》播出沒多久，據說已經有公司在談版權了。
說起來，日劇也經常翻拍別國的作品，這個春季檔就有多部。而且，這些翻拍劇的腦洞都很大，不僅換時代背景，還連性別都敢換。來吧，帶著你的好奇心，期待一下這幾部劇。
夏洛克和華生都變成了小姐姐
《神探夏洛克小姐》 翻拍自英劇《神探夏洛克》
今年日劇春季檔，很多人和我一樣，最喜聞樂見的應該是《神探夏洛克小姐》。英劇《神探夏洛克》已經火了多年，主演本尼迪克特·康伯巴奇（飾演福爾摩斯）和馬丁·弗瑞曼（飾演華生）的「基情」也被大家津津樂道，這次，日版的女版夏洛克·福爾摩斯會是什麼樣？劇迷們都很好奇。
預告片公布的時候，大家會心一笑，果然，除了夏洛克是個小姐姐，華生也是個小姐姐——《神探夏洛克小姐》把故事舞臺搬到現代的東京，女版華生貫地（谷詩穗梨飾演）是一個無國界外科醫生，女版夏洛克（竹內結子飾演）則是警隊的調查顧問，兩人將組隊聯手破案，將於4月27日播出。
英劇《神探夏洛克》將福爾摩斯的故事現代化，結果大受歡迎。這也引發了創作者對這個著名IP的大膽改編，比如美劇《基本演繹法》，就把華生變成了女性，由華人影星劉玉玲飾演，拍得也非常不錯。《神探夏洛克小姐》的出品方是兩大網絡劇平臺hulu和HBO，作為HBO亞洲的首部日劇，製作方非常用心，除了劇名外，故事完全原創，而且一集一個小時，總共8集的體量，也是非常良心了。
原著經典，陣容豪華，就看拍成什麼樣了
《命案目睹記/破鏡謀殺案》 翻拍自阿加莎·克裡斯蒂系列小說
日劇翻拍阿加莎·克裡斯蒂的小說，倒是不少見，而且經常是豪華陣容，比如《東方快車謀殺案》和《無人生還》，打開演員列表，全是大腕。這次，一向以探案劇見長的朝日電視臺，在本月底連續兩個晚上（3月24日和25日）播出了改編自阿加莎小說的特別劇。
《命案目睹記：臥鋪特急殺人事件》在第一夜亮相，故事從有人在並行的火車車窗目睹了殺人現場開始，最讓人期待的是天海佑希飾演的日本版「馬普爾小姐」，前刑警精英天乃瞳子。
另外一部是澤村一樹主演的《破鏡謀殺案：女演員殺人事件》，改編自阿加莎1962年發表的小說，講一個著名女演員舉辦豪華派對，其間發生了一起殺人案。殺人犯的目標到底是誰？澤村一樹飾演警官相國寺，黑木瞳將挑戰當年電影版伊莉莎白·泰勒的角色（她飾演的電影明星叫彩窗香）。
韓版太強大了，希望日版不要「毀原著」
《信號：長期未解決案件搜查班》 翻拍自韓劇《信號》
《信號》是2016年當之無愧的年度韓劇，這是一部帶有奇幻色彩的懸疑劇：年輕的當代警察得到了一部已經報廢的老式對講機，結果半夜從對講機裡聽到了穿越時空的聲音（來自一個過去的老警察），年輕的警察找到老警察過去的朋友，利用時間上的信息差，再次偵破當年未完結的案件。這次翻拍的日劇版將於4月10開播，有很多人心目中的「坂口小天使」坂口健太郎，還有迷人的大叔北村一輝，再加上出演過《晝顏》的吉瀨美智子，演員組合非常新奇。
去年就有一部翻拍自韓劇的日劇《對不起，我愛你》，坂口健太郎也是主演之一，口碑很差。不過，我對這次《信號》的翻拍還是很期待的，因為題材實在太強悍。韓劇版的大獲成功，很大一部分原因是因為劇中的案件都是發生在韓國的真實事件，播出後引發了廣泛討論。按照日劇一貫的紮實作風，編劇估計也會把日本發生的真實案件放到劇中，這就很有意思了。
被虐到谷底的男主角，如何絕地反擊？
《基督山伯爵：華麗的復仇》翻拍自大仲馬小說《基督山伯爵》
日本影視對歐美文學的翻拍，總是有點怪怪的。之前看過日版《呼嘯山莊》，就覺得氣質不太對。不過，《基督山伯爵》經典的「換張臉復仇歸來」的故事內核，已經在全世界範圍內被廣泛借鑑，在我看來，國產劇《琅琊榜》也是這個套路。日劇只不過掛這個名頭翻拍而已，故事當然會不一樣——《基督山伯爵：華麗的復仇》的故事發生在一個叫漁師町的小地方，主人公柴門暖即將和未婚妻結婚，結果處於人生幸福巔峰的他突遭橫禍，被情敵、同事和警察聯合送進了異國監獄。從監獄逃出來後，柴門暖化身一個大家都不認識的富翁歸來，用他的頭腦和財力，開啟了一個嚴謹又大膽的復仇計劃。
這部劇將於4月19日播出，主演是藤岡靛，曾跟深田恭子合作過《請與廢柴的我談戀愛》，還跟武井咲合作過《現在開始威脅你》，在國內劇迷中的人氣也非常高，這次迎來自己的大男主作品，希望能有更好的表現。
對了，《基督山伯爵：華麗的復仇》的編劇巖勉，曾寫過網紅劇《我的恐怖妻子》，是不是有點怕怕的感覺？