日劇「女版夏洛克」淪為二流偵探劇

2021-01-18 央廣網

竹內結子扮演的夏洛克小姐是劇集的亮點

多處模仿BBC版,推理多漏洞

雖然官網沒透露《神探夏洛克小姐》是否買了BBC版《神探夏洛克》的版權,但該劇處處充滿了BBC版的痕跡:夏洛克居住的日式老宅,橘和都(日版「華生」)暫住的旅館房間,都與BBC版幾乎一模一樣;第一集案件與《神探夏洛克》第一季第一集有不少相似之處,行兇手法都是誘使受害人服用神秘膠囊……

論硬體,日版不比BBC版差,但是日版學到了BBC版的「形」,卻沒學到「神」。BBC版的卷福推理邏輯縝密,觀眾看劇時總有「智商不夠用」的感覺。反觀日版,推理過程粗糙得讓人不忍直視,很多時候基本靠猜。比如BBC版中,夏洛克通過華生的站姿、髮型、談吐風格推測出他是一名軍醫,再近距離觀察他的手腕而推測他在國外服役,結合英國當時向阿富汗和伊拉克兩地派兵,夏洛克才會對華生問出「阿富汗還是伊拉克」;日版中,夏洛克小姐在昏暗的小房間裡遠遠一瞥,就看到了橘和都行李箱上綁有手術線、手錶調慢了6小時,還嗅到了她身上的火藥味,從而得出了「她是一個從敘利亞回國的醫生志願者」的判斷,缺乏說服力。

華生能力欠缺,淪為吐槽擔當

日本無論是影視作品還是綜藝節目,一向對美食充滿熱愛,《神探夏洛克小姐》也加入了不少吃飯的場景:烤魚、壽司、日式西餐……有咖啡就能「續命」的卷福,變成了會點一大桌子外賣的夏洛克小姐。

在人物關係上,《神探夏洛克小姐》裡的夏洛克小姐和橘和都,變成了日劇常見的「天才主角+傻白甜配角」的組合。橘和都代表了日劇典型的女性形象,心地善良但能力欠缺,扮演者貫地谷詩穗梨形容這是一個「比起用頭腦思考,感情會先衝在前面」的角色。BBC版中的華生是一名果敢的軍人,數次解救夏洛克於危難之中。而橘和都的唯一作用就是充當活體彈幕,吐槽夏洛克小姐所有不合社會常理的行為。

竹內結子顛覆形象,表現亮眼

《神探夏洛克小姐》方方面面不盡如人意,唯一能看的只有竹內結子的美貌和顛覆演技。這位昔日的「笑顏女王」難得演一個性格不討好的角色,成功在可愛與幹練、討厭和討喜之間無縫切換。

《神探夏洛克小姐》延續了「高智商反社會天才偵探」設定,這位女版夏洛克行事乖張,對案件的狂熱和偏執全都寫在臉上。BBC版中卷福平時表現得很紳士,該用的禮貌用語一句不少;夏洛克小姐則是說話從不帶敬語,絲毫不見日本人的迂迴和客套。她不僅會在公眾場合大聲推理出別人的隱私,破案之後還會蹦蹦跳跳地牽起犯人的手,開朗地宣告「這就是真兇」。她還多了一層「時尚人設」:每次探案,都是短髮、風衣配西褲,踩著高跟鞋健步如飛;看到打扮樸素的橘和都,夏洛克吐槽「沒有美感的東西進入視野,大腦都會變遲鈍」,並隨手扔給她一件愛馬仕大衣。在竹內結子的演繹下,夏洛克小姐總算沒有淪為BBC版卷福的翻版。

相關焦點

  • 《女神探夏洛克》HBO的女偵探日劇,毀了「神探夏洛克」!
    HBO也不甘示弱,在4月底推出了一部根據英國經典偵探IP「夏洛特福爾摩斯」改編的日劇:《女神探夏洛克》女主夏洛克的處理難免和卷福作比較,但明顯的是女版夏洛克的行為統一度還有所欠缺。然而,這位女夏洛克展現出來的卻是一個有些討人厭、推理能力還不到位的業餘毒舌偵探形象。
  • HBO的女偵探日劇,毀了「神探夏洛克」!
    HBO也不甘示弱,在4月底推出了一部根據英國經典偵探IP「夏洛特福爾摩斯」改編的日劇:《女神探夏洛克》,首先從偵探劇最重要的「推理」來看,本片的細節推理是完全不合格的。女主夏洛克的處理難免和卷福作比較,但明顯的是女版夏洛克的行為統一度還有所欠缺。
  • 攻氣十足的竹內結子也救不了這部「女版夏洛克」
    說起夏洛克·福爾摩斯,大部分人第一反應估計就是馬臉偵探卷福和小花生↓↓↓也有人會想起RDJ和裘·德洛那兩部基情滿滿的《大偵探福爾摩斯》↓↓↓但很可惜的是,這部由HBO Asia出品的《夏洛克小姐》,最後卻淪為空有噱頭的二流偵探劇,豆瓣評分只有5.8。
  • 《女神探夏洛克》借了個名字的二流偵探劇罷了
    在這個案件中橘(華生)是被害者的朋友與學生,她會遇見夏洛克是因為夏洛克要詢問涉案的相關者。在「夏洛克」無情地近乎殘忍地對遺孀詢問之後,她也對夏洛克的不近人情表達了較為強烈的反對,之後才問處「夏洛克」是如何看出了自己的職業。原著以及大眾接受度較高改編作品中,福爾摩斯與華生初一見面,彼此便都認為對方有趣可交,並為對方所有的特質所吸引,他倆首先建立起良好的關係,其次再結伴步入一個個案件。
  • 《女神探夏洛克》女神探夏洛克|一個傲嬌人格的垮掉
    首先必須吐槽一下,《女神探夏洛克》這個譯名……咳咳!就算是想蹭《神探夏洛克》的熱度,《Miss Sherlock》直譯成《神探夏洛克小姐》,信達雅方面不是比《女神探夏洛克》好很多?然而現在無論是在播放平臺還是在評分網站,《女神探夏洛克》都成了譯名的第一選擇。
  • 女夏洛克來了,日劇《神探夏洛克小姐》開播
    小小期待的日劇《神探夏洛克小姐》終於在上周開播了,本周五更新了第二集,騰訊視頻獨播。畢竟有卷福版的《神探夏洛克》神作在前,很多經典場景,在此劇中演繹時,總感覺不是那個味道。不過女版也有女版的看點,尤其是竹內小姐姐的表演還是挺讓人喜歡的。
  • 《女版神探夏洛克》:當夏洛克變成一位女生,又有什麼好玩的事呢
    《女版神探夏洛克》:當夏洛克變成一位女生,又有什麼好玩的事呢看過現代版的《神探夏洛克》,相信大家會被裡面帥氣的卷福和華生所深深的吸引。今天小編想向大家推薦一部腦洞很大的日劇-《女版神探夏洛克》。然而和名偵探柯南的一般套路一樣,這部劇的純原創劇情的套路也是最不可能的人往往就是兇手。
  • 《女神探夏洛克》大男子主義社會的女偵探劇
    我只看過卷福版的神夏,對比兩者最大的感觸就是這部日劇在硬拗。首先在性格演繹上,卷福就給人一種技術宅的感覺,沉浸在自己的推理世界中,而女版的感覺在表演自己是技術宅,眼神飄忽不定,感覺對自己的推理就不堅定。其次,推理細節,日劇沿用了柯南式兇手套路,越是無害就越是兇手,感覺格局太小,而神夏是隨著推理逐漸找出兇手。
  • 和福爾摩斯沒太大關係,《女神探夏洛克》,日本百合偶像言情劇
    本質上是一部標準的日本百合偶像言情劇。當純愛劇看的話簡直完美。雖然借用了IP但更大的意義在於創新,希望大家在觀劇的過程中不要太在意和原著的對應。這只是一部純粹的日劇,重心在倫理和感情。兩位主角其實都蠻可愛的,演員們的演技完全在線,角色刻畫非常成功。
  • 日本《夏洛克》重出江湖,男主一句話或將帶動新一輪偵探劇熱潮!
    看過英國本土的《夏洛克》的觀眾們應該都對夏洛克有了解,他是智商超高的天才,也是解決各種疑難案件的高手,能通過一些蛛絲馬跡做到剝繭抽絲找到真兇。大娛尤其愛他一邊拉小提琴一邊用帶著破案激動心情的語速講述記憶宮殿向觀眾還原整個事件的起因過程,大娛經常是他解釋案件的時候才看懂之前留下的伏筆。
  • 《女神探夏洛克》請跳脫出你所認為的「夏洛克」
    作為「東京會被毀滅」這種前提,最後的boss的不管是人力、物力還是智力、狠勁來說,都略感脆弱,映襯在日劇環境下就顯得尤為弱小,顯示不出作為最終boss的緊張感、毀滅感。其次,主角在推理過程中,並不是案件推進死板,而是所有的線索不是太隱藏就是只給了第三人視角,所以有些地方細想之下總會有點兒缺失。這也是這部劇作為推理型劇比較弱勢的地方。
  • 《女神探夏洛克》小姐姐自爆女神探與華生的甜蜜高能日常
    今年是怎麼了,簡直是舔屏小姐姐年,前有《和平飯店》的美豔特工陳佳影戰勝無數的妹子,後有思密達《迷霧》中的御姐女主播高慧蘭成了縱火犯,而最近又有兩個日本小姐姐用顏值和演技來徵服你們了。那就是這一季的大熱日劇《女神探夏洛克》的兩位女主角竹內結子和貫地谷詩穗梨,美麗女孩子不愛版的夏洛克和華生,簡直就是雙倍的可愛。口嫌體正傲嬌偵探,和正直好欺負的白兔醫生,就連吃個早餐都能懟出糖。在專訪裡,這兩位小姐姐還提出了她們在戲裡戲外相愛相殺的甜蜜日常。她們提出了女版夏洛克和華生關係怎麼樣?另一個人說,雖然類型不同,但都是怪人,而且兩人之間有種莫名的牽絆。
  • 女版夏洛克和華生要來了!日劇《神探夏洛克小姐》今年4月將首播
    Hulu與HBO攜手打造的日劇《神探夏洛克小姐》(Miss Sherlock)發布消息。該劇翻拍自英劇《神探夏洛克》,將於4月27日首播。劇集將故事搬到了現代東京,竹內結子飾演警察顧問Sara Shelly Futaba(夏洛克),她是一名出生在英國的日本歸國子女;貫地谷詩穗梨飾演結束敘利亞任務的無國界醫生Wato Tachibana(華生)。面對這個消息,有不少網友調侃表示:英國的《神探夏洛克》、美國的《基本演繹法》、日本的《神探夏洛克小姐》,接下來該輪到中國了。
  • 日劇《夏洛克》:收視不錯 隱憂明顯
    除了每幾年就會有一部的阿加莎·克裡斯蒂SP或者臺慶劇外,最新登場的秋季月9檔又把目光聚焦到了福爾摩斯身上。雖然《夏洛克》(シャーロック)把柯南道爾筆下19世紀末的偵探世界搬到了21世紀——而且還是令和時代——的東京,但該劇人物的設定大體上依舊遵從原著進行了現代化。由藤岡靛扮演的主角譽獅子雄是一名性格古怪的犯罪研究愛好者,他還利用自己的智慧在暗地裡幫助東京警方破獲難解的謎案。
  • 突破歷史,這版神探夏洛克和華生居然都是女生!
    菸斗、鋼筆變玫瑰話說影視中的夏洛克有29位之多,女版還是頭一次。可謂是突破歷史了。在日本這個萬物皆可娘化的國度,夏洛克成為了「史上最美」偵探。我們說的是廣義的娘化飾演「夏洛克」的是主演過日劇[無罪之日]的竹內結子,她獲得過5次日劇學院賞提名,3次最佳女配角獎,1
  • HBO出日版《女神探夏洛克》!【沙發管家】帶你看獨播!
    說到「神探」大家都會聯想到柯南道爾筆下才華橫溢的偵探夏洛克·福爾摩斯,近兩年以該人物為原型的影視劇被大量創作出來,諸如大熱的《大偵探福爾摩斯》系列
  • 福利 | 最美福爾摩斯,《女神探夏洛克》明天開播!
    如今,來了女版《神探夏洛克》夏洛克探案的地點從倫敦變成了東京此番挑戰女偵探,可以說是非常期待了!到底結子姐姐怎麼詮釋這個狂妄刻薄的女偵探呢?她聰明、獨立又冷漠,話非常多又語速快,擅長樂器是大提琴,最喜歡的食物是巧克力。
  • 《女神探夏洛克》可以一看消遣時間的犯罪日劇,與原著只有名字相同的低智商案件
    我確實熱衷於各種偵探推理片,尤其喜歡夏洛克福爾摩斯系列,但是這個日劇只能當做日劇來看,當做福爾摩斯衍生系列是不太夠格的。不過還是要說,作為放假在家消遣看的日劇,這部女神探夏洛克還是可以一看的,只是如果你追求原著或者神夏的製作水準,那這部劇真的從頭到尾全是槽點。從開頭充當赫德森太太的房東說是因為受夏洛克父母照顧才借房子給夏洛克開始,就奠定了這是一部典型的日劇。
  • 《女神探夏洛克》一個傲嬌人格的垮掉?
    就算是想蹭《神探夏洛克》的熱度,《Miss Sherlock》直譯成《神探夏洛克小姐》,信達雅方面不是比《女神探夏洛克》好很多?然而現在無論是在播放平臺還是在評分網站,《女神探夏洛克》都成了譯名的第一選擇。
  • 《紳探》:一部集合了《神探夏洛克》、《名偵探柯南》、《神探阿蒙》的「高品質」國民偵探劇
    首先!這雙主角的設定,真的不是夏洛克和華生的漢化版?《神探夏洛克》一開始,夏洛克同學就在鞭打「屍體」,搞「體驗式」破案。結果被同事看到,被嚇到以為夏洛克是個「變態」。《神探夏洛克》還不是唯一一部「巧合」的劇。《紳探》的第二個案件,簡直就是巧到讓人難以置信的相似!