「薅羊毛」用英文要怎麼說?

2021-01-12 中國日報網

隨著直播越來越火爆，很多小夥伴不是在「薅羊毛」就是在被「割韭菜」。那你知道它們用英文要如何表達嗎？

IN DING/CHINA DAILY

在英語裡，「薅羊毛」可以用get the best deal來表達。Get the best deal表示以「最划算的價格」買到心儀的物品。

喜歡薅羊毛的人有個名稱叫做「羊毛黨」，在英語裡「羊毛黨」對應econnoisseur，也可以用deal-hunter（搜尋最低優惠價的人）來表達。

雖然薅羊毛很快樂，但有的時候，也會出現羊毛沒薅到反而被割了韭菜的情況。

「割韭菜」在英語裡可以用到being played for suckers這個短語。

其中，sucker作名詞表示「容易上當的傻瓜」，作動詞表示「欺騙」、「使上當」。Being played for suckers就是「像傻瓜一樣被愚弄了」。

例：I was played for a sucker.

我被割韭菜了。

（來源：滬江英語 編輯：yaning）

來源：滬江英語

相關焦點

  • 雙11「預售」、「薅羊毛」用英文怎麼說?剁完手來補補課吖~
    數學不好可能不配買買買那麼來問大家一個英語問題「預售」、「薅羊毛」用英文怎麼說？什麼？你不會說你還不知道吧那麼，就一定不要錯過今日的內容！04「薅羊毛」=get a dealget a deal /deal/ /dil/ 福利隨著「雙11預售」的到來，在一陣又一陣買買買的熱潮中，想必大家對於「薅羊毛」這個詞並不陌生。
  • 雙11「預售」、「薅羊毛」英文怎麼說?
    看看「預售」、「薅羊毛」用英文怎麼說？「預售」 這個行為用 presell /pri:'sel/詞根：pre－表示「….前的，預先」，再加上 sell 銷售，就組成了預售。避免過份推銷自己,但同樣要小心不可低估自己。get a deal /deal/ /diːl/ 福利隨著「雙11預售」的到來，在一陣又一陣買買買的熱潮中，想必大家對於「薅羊毛」這個詞並不陌生。
  • 華爾街英語教你怎麼樣「薅羊毛」
    只會動手，不懂動口可不行，今天，華爾街英語就來教教大家怎麼樣用英語「薅羊毛」、「割韭菜」。華爾街英語教你怎麼樣「薅羊毛」薅羊毛薅羊毛意思是：用最便宜的價格買東西。英文可以說：Get the Best deal。
  • 「貪心的」英文怎麼說?
    薅羊毛生活中常有 但是因為薅羊毛直接把一家店薅倒閉 是不是就太殘忍、太貪心了點那麼「貪心的」英文怎麼說？
  • 「割韭菜」,「薅羊毛」英文裡也有對應的表達~~別再說你不會啦!~
    還是薅到了羊毛？  今天我們說一說割韭菜，薅羊毛，搶購相關的英文表達~NO.1It's a self-deprecating term implying they are being played for suckers, just
  • 蘋果中國官網出現BUG也被「薅羊毛」了
    蘋果中國官網出現BUG也被「薅羊毛」了。12月23日，蘋果中國官網商店現價格烏龍，千元商品被標價一兩百元的BUG，引得很多人薅羊毛。不過，蘋果公司方面表示會取消這些訂單並全額退款。可能看到這條新聞的已經薅了羊毛的小夥伴，不開森了吧，心想好不容易薅一次蘋果公司的羊毛就「這樣」。據悉，對於此次價格烏龍，蘋果中國官網當時價格統計上有一些錯誤，不過很快就進行了修復，而一些涉及價格烏龍的產品也都已經被下架，進行保護處理。
  • 華爾街英語微課堂:教你怎麼樣「薅羊毛」
    華爾街英語教你怎麼樣「薅羊毛」1. 薅羊毛薅羊毛意思是：用最便宜的價格買東西。英文可以說：Get the Best deal。Deal 有成交意思，商場打折貼上the best deal 標籤的商品，表明是最合適的成交價格。  「羊毛黨」對應英文的這個單詞：econnoisseur。
  • 淺談薅羊毛+一鍵新機
    在小品中，宋丹丹飾演的白雲利用自己給生產隊放羊的便利條件，揪羊毛搓毛線，給老闆黑土織了一件毛衣，被扣上「薅社會主義羊毛」的罪名，這便是「薅羊毛的鼻祖」。現實生活中，普通的薅羊毛行為指消費者通過領取優惠券、獲得折扣或返現等方式從交易活動中獲取實惠，這種屬於正常的交易行為，沒有上升到業務欺詐的層次。
  • 美國是如何薅全世界羊毛的?
    美國通過美元霸權掠奪全世界各國財富的行為，人們也愛用薅羊毛來形象描述它。我認為這並不能精準描述它的惡劣程度。在各國，有的一片歌舞昇平，有的戰事不斷，富的照富，窮的仍窮的僵持或平穩時期，是可以這麼描述的。
  • 薅羊毛的UP主被封了!
    雙11了，大家都開始薅羊毛了吧？最近有個事鬧得挺大的，是的，就是橘子店被薅羊毛薅死的事情。最開始是說，某寶一家水果店，設置錯了橘子的價格。誤把26元4500克的臍橙設置為4500斤。注意粉絲數，還不到500個人。
  • 小夥兒鑽漏洞「薅羊毛」 刑拘套餐了解一下
    「雙十一」來了「雙十二」還會遠嗎眼看年終購物季來臨羊毛黨紛紛上線利用非法軟體肆無忌憚薅起電商的羊毛近日，大興警方破獲一起利用企業內網防控手段漏洞的「薅羊毛」案件，及時為電商企業止損，維護清朗的網購環境。
  • 荷包君別哭泣 保姆級教程教你優雅地薅Steam羊毛
    如何薅G胖的羊毛？蹲點在每年幾次的促銷薅羊毛？NO，這樣效率比較低，而且有時候打折的遊戲並不是我們想要的。有沒有什麼途徑可以薅羊毛呢？答案就是慈善包了~~~所謂的慈善包就是一些遊戲基金會通過打折方式，將銷售獲得的資金用於慈善用途。
  • 從知產角度解析X果的羊毛應該怎麼薅
    每年水果發布的新品都會成為行業的焦點，因為很多同學靠著薅X果的羊毛生存，甚至華強北都已經成了X果的第二研發基地。而水果也一直對這種薅羊毛的行為是放水養魚的態度。就像airpods耳機，華強北已經出到了三代，但是正品對他忽視不見，因為他要帶領著這些仿品一起去對付那些非水果的競品搶市場。
  • 男子「薅羊毛」充值91年愛奇藝會員,官方:已刑拘
    為了刺激用戶消費，許多平臺都推出了積分兌換禮品活動，因此，也就出現了許多專門收集各類商家優惠信息的「羊毛黨」，他們利用這些優惠信息為自己謀取利益的行為也被成為「薅羊毛」。合法參與平臺活動的薅羊毛並沒有什麼關係，但有些人卻會利用平臺的漏洞，惡意刷取積分薅羊毛，「謀利」也就成了「牟利」。據澎湃新聞報導，今年10月10日，濱江某小說運營公司發現有人使用非法軟體，繞開了APP抽獎系統的次數限制，反覆刷取積分。在積分活動中，兌換成了各種網絡會員，導致該公司損失1萬餘元。
  • 全網最愛薅羊毛的主播 二驢夫婦攜手董明珠後再創佳績
    快手頭部網紅二驢和妻子平榮，更是帶貨網紅中的佼佼者，最近頻繁認真營業的二人，也被粉絲親切地稱呼為「薅羊毛夫妻」。二驢平榮夫妻也在為粉絲薅羊毛的道路上越走越遠，越「薅」越多！5月10日，母親節當天。薅羊毛小分隊二驢平榮夫婦，與國貨之光格力掌舵人董小姐攜手開啟直播帶貨。日常愛玩愛鬧的驢哥雖然略顯拘謹，但業績這方面還是沒毛病的！30分鐘破1億，100分鐘破兩億，最後以3.1億的好成績收官。
  • 「薅羊毛」和「馬大哈」,相聲前輩和趙本山帶來的固定短語
    這些天來網絡上有個詞挺火，「薅羊毛」，指的是那些利用店家失誤或漏洞攫取利益的行為，操作這種行為的人被叫做「羊毛黨」。那麼問題來了，如果不用「薅羊毛」這個固定短語來表示這種行為的話，那用什麼詞語可以替代它呢？還有一個問題，『薅羊毛』這個詞是怎麼來的？
  • 隔離期間「薅羊毛」不完全指南(4.20-4.26)
    大家上周羊毛薅得還愉快嗎？不知道有沒有朋友蹲守了上周日One World: Together at Home的八小時演唱會馬拉松？因為演唱會正式開始是在荷蘭的凌晨兩點（不算preshow的話），我掙扎一番後還是決定……先睡為敬。
  • 揭秘「薅羊毛」灰色產業鏈:寄生網際網路金融,輕鬆月入上萬
    與此同時，與商家的「刷單」行為對應，專業「薅羊毛」的「羊毛黨」也一夜成名。 「薅羊毛」與「刷單」兩種行為，實施的主體分別是「羊毛黨」和商家。與「專業刷手」為商家通過QQ群、微信群、YY語音聊天室、黑快遞等完成刷單的這條隱蔽而龐大的產業鏈一樣，「薅羊毛」也是一條灰色產業鏈。
  • 運費險理賠糾紛不斷 是用戶薅羊毛還是平臺耍無賴?
    杜絕借退貨運費險薅羊毛 電商平臺和保險公司需深度合作記者也發現，在一些視頻網站，不少博主明目張胆地教網友如何通過退貨運費險薅羊毛，更有甚者宣稱這樣利用運費險薅羊毛可以成功月入三萬。而那些薅羊毛的人也被稱為「運險客」。除了消費者，商家在運費險中也有利可圖。
  • B站博主帶群薅羊毛引全網震怒、爭議
    是一個讓利走量的好時機，但有人卻遭遇了羊毛黨被薅得血本無歸，跪地求饒，甚至連圍觀的網友都看不下了。近日，一淘寶店家因操作失誤，誤將26元4500克的臍橙寫成了4500斤後，B站博主路人A-號召粉絲去薅羊毛。B站網友爆料，當時，路人A-發現了果小雲店鋪操作失誤後，帶領1萬粉絲，以每單26元的價格購買4500斤水果，一晚上下了10幾萬個訂單。消息在一些平臺傳開後，店主遭受了較大損失。