【雙語彙】Quid Pro Quo/交易

Quid pro quo最近成為英美媒體的熱詞。美國有線電視新聞網、《華盛頓郵報》、《紐約時報》、《衛報》、《福布斯》雙周刊、《名利場》雜誌等不約而同都在大標題裡使用了這個看來奇怪讀來拗口的短語。比如：Trump Chief of Staff Admits to Quid Pro Quo with Ukraine（川普的辦公廳主任承認和烏克蘭有交易），Mulvaney Confesses to Quid Pro Quo; Get over It（馬爾瓦尼承認有交易：別再大驚小怪了），Oops: Mick Mulvaney Walks Back Stunning Quid Pro Quo Admission（糟糕：米克·馬爾瓦尼不認帳了，本來語驚四座承認有交易）。

像英語裡沿用的很多拉丁詞彙一樣，quid pro quo也是比較正式的用法，字面相當於what for what，實際意思是this for that; a thing for a thing; a favor exchanged for favor，即一物換一物，我給你一樣好處，你回報我一樣好處，投桃報李。最近，美國政治新聞中頻頻出現的quid pro quo指的是川普政府與烏克蘭當局所謂「拿軍事援助換調查政敵」的交易。這項交易是眾議院民主黨人對川普發起彈劾調查的一個關鍵情節。按照民主黨人佩洛西的話說，川普這筆交易等於「用納稅人的錢勒索他國領導人為自己謀取政治利益（used taxpayer dollars to shake down the leader of another country for his own political gain）」。