中文裡的「一條繩上的螞蚱」，指的是幾方當事人因情勢所迫被迫捆綁在一起，一損俱損，一榮俱榮，誰也離不開誰。
用一個比喻「螞蚱拴在一根繩子上」，就把利害關係形象得描繪出來了。不用說那麼透，聽的人也能心領神會。
英語裡該怎麼樣表達「一條繩上的螞蚱」呢？
今天給大家介紹一個英語小詞：
A package deal.
一整套方案，一攬子交易，套餐，組合
這個英語小詞，原來也可以用來形容人際關係上。請看：
Alicia and Peter are better off standing together. They are a package deal.
艾麗西亞和彼得最好還是聯合起來。說白了，他們是拴在一條繩上的螞蚱。
Be better off doing：最好做某事
再看：
For better or worse, you guys are a brand. You are the Florricks. A package deal.
吵歸吵鬧歸鬧，你們（夫妻倆）在大眾眼裡還是一體的。你們倆是大名鼎鼎的「福瑞克夫婦」。你們倆就像一條繩上的螞蚱。
有沒有感覺，英語小詞「a package deal」雖然沒有中文「一條繩上的螞蚱」那麼形象，但是更加淺顯易懂，也更顯中性（不像中文裡「螞蚱」總有種罵人「秋後的螞蚱長不了」的感覺。）
特別是用「package」（包裹、整套交易方案），也在提醒當事人：每個人，都是集體中的一小部分。即使有內部矛盾，也要以大局為重啊。
最近幾天，看到美國總統川普頻繁甩鍋，真的讓人火大！
新冠疫情肆虐全球，世界各國應該團結起來共同抗擊疫情！
很想對川普說：We are a whole package！