《木蘭詩》：劉亦菲版《花木蘭》根本不是中國人的花木蘭

劉亦菲主演的真人版《花木蘭》上映了。看完你會發現，它根本不是中國人心中的那個花木蘭。看完你也會發現，老外的思維方式跟我們差異有多大。看完你也就理解了，為什麼東西方應對新冠疫情的方式和態度，差異會那麼大。太平洋那一汪水，隔開的不僅是兩塊大陸那麼簡單，那簡直就是一條難以交織在一起的思維鴻溝。

中國人的花木蘭，是無私奉獻勇於獻身忠孝兩全的民族英雄；

迪士尼的花木蘭，是有夢想有勇氣勇於實現個人價值的個人英雄。

中國人的花木蘭，是「唧唧復唧唧，木蘭當戶織。不聞機杼聲，唯聞女嘆息」，是因為「阿爺無大兒，木蘭無長兄，願為市鞍馬，從此替爺徵」，才替父從軍的，是「不聞爺娘喚女聲，但聞黃河流水鳴濺濺。不聞爺娘喚女聲，但聞燕山胡騎鳴啾啾」「不用尚書郎，願馳千裡足，送兒還故鄉」「當窗理雲鬢，對鏡帖花黃」的小女人。

迪士尼的花木蘭，是「也許我並不是為了父親才來到軍隊中的，也許我只是想證明自己有能力做成一件事」的獨立女性，是「憑一己之力可以殲滅了敵軍，營救了皇帝」的女英雄，是敢冒險，敢追求的女權主義者。

不同的思維，不同的文化，不同的敘事風格，不同的解讀視角，文化的多元在這部不是花木蘭的花木蘭身上，表達得淋漓盡致。在深刻認識到這種差異的同時，也給了我們展示了不同的世界。

不同文化的碰撞、交融，本身就是對文化的尊重。在接收這些新的文化衝擊的時候，也不能忘記我們心中那個美好至今的「花木蘭」。

還是讓我們一起重讀這首《木蘭詩》吧，它不難，初中時就學過，別忘了就行，因為沒有對比，就沒有完整的、永恆的「花木蘭」：

唧唧復唧唧，木蘭當戶織。不聞機杼聲，唯聞女嘆息。

問女何所思，問女何所憶。女亦無所思，女亦無所憶。

昨夜見軍帖，可汗大點兵，軍書十二卷，卷卷有爺名。

阿爺無大兒，木蘭無長兄，願為市鞍馬，從此替爺徵。

東市買駿馬，西市買鞍韉，南市買轡頭，北市買長鞭。

旦辭爺娘去，暮宿黃河邊，不聞爺娘喚女聲，但聞黃河流水鳴濺濺。

旦辭黃河去，暮至黑山頭，不聞爺娘喚女聲，但聞燕山胡騎鳴啾啾。

萬裡赴戎機，關山度若飛。朔氣傳金柝，寒光照鐵衣。

將軍百戰死，壯士十年歸。歸來見天子，天子坐明堂。

策勳十二轉，賞賜百千強。可汗問所欲，木蘭不用尚書郎，願馳千裡足，送兒還故鄉。

爺娘聞女來，出郭相扶將；阿姊聞妹來，當戶理紅妝；小弟聞姊來，磨刀霍霍向豬羊。

開我東閣門，坐我西閣床，脫我戰時袍，著我舊時裳。當窗理雲鬢，對鏡帖花黃。

出門看火伴，火伴皆驚忙：同行十二年，不知木蘭是女郎。

雄兔腳撲朔，雌兔眼迷離；雙兔傍地走，安能辨我是雄雌？