四川天仙妹妹:「看到丁真就像看到15年前的自己!」

2021-02-21 天府動態

「看到丁真就像看到15年前的自己!」

15年前,這個被稱為「天仙妹妹」的四川羌族女孩爾瑪依娜,也跟丁真一樣:一夜之間火遍大江南北。


作為當年第一個採訪拍攝天仙妹妹的媒體記者,我看到丁真現在有多紅,「天仙妹妹」當年就有多火。紅到擔任家鄉四川理縣旅遊大使。

首訪記者朱建國供圖文

首訪記者朱建國供圖文

出生於1985年的爾瑪依娜走紅時20歲,恰好與現在的丁真同齡。兩個人雖然一個是羌族姑娘,一個是藏族小夥,一個因為照片,一個因為視頻,但受到網友喜愛和熱捧的原因幾乎一樣——純真、自然。

首訪記者朱建國供圖文

首訪記者朱建國供圖文

2006年,爾瑪依娜將自己第一次為國際品牌索愛手機代言的30萬元代言費悉數捐出,在家鄉四川阿壩理縣修建爾瑪依娜春蕾小學;她與中國兒童少年基金會合作,成立爾瑪依娜春蕾助學專項基金,幫助山區女童上學。2007年,爾瑪依娜開始了第一次觸電,出演電影《香巴拉信使》裡的女一號「翔秋」,次年獲了很多獎。就在這時,爾瑪依娜決定跳出「天仙妹妹」的網紅身份轉型,去到中央戲劇學院進修,系統學一下表演知識……

圖據網絡

圖據網絡

紅星新聞報導:

如今,爾瑪依娜兼具中國羌學會副會長、製片人、演員、歌手等多重身份,她覺得,感恩「天仙妹妹」這個稱呼帶來的一切,但自己已不是「天仙妹妹」了。

15年前,這個被稱為「天仙妹妹」的四川理縣女孩,曾經一夜之間火遍大江南北。可以說,丁真現在有多紅,「天仙妹妹」當年就有多火,即使那時候並沒有智慧型手機、社交媒體和抖音。

「天仙妹妹」爾瑪依娜 受訪者供圖

2005年,爾瑪依娜憑藉一組身著羌族民族服裝的照片一夜爆紅網絡,人們被她天然質樸的美麗所打動,親切地稱她為「天仙妹妹」。走紅之後,她擔任了家鄉四川理縣旅遊大使;2005年12月,她參加了一家門戶網站的年終人物評選,在「2005年新生代偶像評選」中,力壓李宇春、言承旭等人,以44%的高得票率榮獲冠軍……

如今,時光走過漫長的15年,從門戶網站到社交媒體,從傳統媒體到短視頻平臺,這個世界變化太多,但無論怎麼變,從「天仙妹妹」到丁真,總有一些對純真與美好的嚮往,仍一直深藏在人們心中。

爾瑪依娜接受紅星新聞採訪

2020年即將過去,已身在北京的「天仙妹妹」爾瑪依娜敞開心扉,向紅星新聞記者講述了自己作為「第一代天然網紅」的轉型之路。

她說,自己有幸展示那份純真,感恩「天仙妹妹」帶來的一切,但已不是「天仙妹妹」;所有的稱呼裡,「爾瑪」最親切……

擺脫網紅身份:

到北京籤公司出唱片

為當專業演員到中戲進修

一開始,面對鎂光燈,爾瑪依娜是比較牴觸的,一度有些迷茫且被動。後來,爾瑪依娜認識到,可以憑藉「天仙妹妹」這個身份獲得改變人生的機會,不僅能有更加豐厚的收入,還可以介紹自己的民族、風俗、服飾等,於是她開始主動站到臺前。

2005年12月,爾瑪依娜籤約一家北京的公司,出唱片、接商演。而在此之前,她走出理縣家鄉到過最遠的地方,是成都。

雖然意識轉變了,但現實的人生轉變卻並不容易。「那時很抗拒,因為每天都很疲憊,有很長一段時間,都是一天要飛三個城市,就像機器人一樣,只是在工作。」爾瑪依娜說,沒有親人,飲食也不習慣,自己就天天哭,天天都想著等活動結束,就回那個藍天白雲下的家。

而更讓爾瑪依娜覺得迷茫的是,她不知道等這些活動做完了以後該走哪條路,「天仙妹妹這個稱號,能夠給我多久的加持?」

「天仙妹妹」爾瑪依娜當年代言手機的海報 受訪者供圖

於是,她開始有意識地做得更多一點:2006年,爾瑪依娜將自己第一次為國際品牌索愛手機代言的30萬元代言費悉數捐出,在家鄉四川阿壩理縣修建爾瑪依娜春蕾小學;她與中國兒童少年基金會合作,成立爾瑪依娜春蕾助學專項基金,幫助山區女童上學。2007年,爾瑪依娜開始了第一次觸電,出演電影《香巴拉信使》裡的女一號「翔秋」。

「這個戲在次年獲了很多獎,不管是從整個劇組還是從我個人,都是榮譽感滿滿的。」爾瑪依娜說,但戲拍完了,她又從演員變回了「天仙妹妹」,做活動接商演。

就在這時,爾瑪依娜決定跳出「天仙妹妹」的網紅身份轉型,要做一名專業的演員。她告訴經紀人,要去中央戲劇學院進修,系統學一下表演知識。

但這個決定遭到經紀人強烈反對,爾瑪依娜也知道,在最火的時候去上學有風險,上完學年齡大了,未必還有人認識自己,也未必會有人找自己拍戲。

爾瑪依娜 受訪者供圖

「但我自身擁有的已經支撐不了我想要的,所以我該去學習、去充電。」爾瑪依娜說,「我覺得要做一個專業演員,不可能只靠機會,天天等著別人來找你。作為一個專業演員,要走得更遠、接更多的角色,必須要有更深厚的文化底蘊和專業的理論知識來支撐。」

最終,在和經紀人一番大吵後,「天仙妹妹」爾瑪依娜還是走進了中戲校園。一邊上學,一邊利用假期承接一些活動,從中戲進修出來,爾瑪依娜籤約了一家影視公司,成功由網紅轉型為職業演員。

經過系統的學習,找她拍電視劇的也不少,但爾瑪依娜覺得,他們找到自己,還是因為她是「天仙妹妹」。「我極力排斥,說我都去上學了,你們應該認可我是一個專業演員,但可能那個時候九成來找我的,還是覺得我身上是有流量的,戲裡邊的女一號是天仙妹妹,可以對收視率等有一些保障的。」爾瑪依娜說。

儘管爾瑪依娜想以專業演員的身份被認可,但許多人還是不願將「天仙妹妹」這個標籤從她身上拿下。

第二次轉型:

成立工作室當製片人

希望大家更關注自己的作品

2008年,爾瑪依娜出演軍旅題材電視劇《絕密1950》期間被選為北京奧運火炬手。從2009年開始,爾瑪依娜開始了自己的演員之路。不過,這條路,顯然比她預想的要艱難。

「很多時候經紀人帶我去見劇組時,我覺得很被動,因為當時是在拍完一個戲以後,在一種失業的狀態中,等待機會降臨,每天都是在這種等待中度過,人是很彷徨、很迷茫的。」爾瑪依娜說,更重要是的是,經過專業的學習後,一些製片人和導演並沒有認可這種專業的程度,對她的認知,還停留在以前的「天仙妹妹」。

爾瑪依娜側面照 受訪者供圖

從2009年到2014年,爾瑪依娜陸續出演了《青木川傳奇》《終極任務》等影視劇,讚許聲有,批評的聲音也不少。爾瑪依娜有心無力,因為製作方製作出一部戲投放市場,會有什麼樣的聲音出來,不是演員可以控制的。那段時間,爾瑪依娜度過了一個又一個不開心的夜晚。

2014年,爾瑪依娜成立了自己的工作室,心態上發生了特別大的變化,之前接戲是被動的,等別人來選擇,現在她有了很多自主選擇的權利。

爾瑪依娜還記得,成立工作室拍的第一部片子就叫《莫朵格依》,是中國首部羌族母語微電影,她也憑藉該片獲得第四屆北京國際微電影節最佳女主角。「我是四川阿壩出來的,對我自己的民族最了解,我們羌族是有語言沒有文字,所以文化的傳承需要有各種各樣行業的人來做,從這一點來說,我覺得是非常有意義的」。

2008年,爾瑪依娜擔任北京奧運火炬手 受訪者供圖

現在,爾瑪依娜正在籌拍由阿壩州委、州政府和阿壩州納一文化旅遊發展有限公司、北京爾瑪依娜民族文化傳播有限責任公司聯合攝製,由她自己和導演藝兮擔任製片人的重大歷史題材影片《天寶》,該片取材真實的革命歷史,改編自降邊嘉措的傳記文學《藏族老紅軍天寶》,再現藏族老紅軍天寶同志革命的一生。

如今,兼具中國羌學會副會長、製片人、演員、歌手等多重身份,爾瑪依娜覺得,感恩「天仙妹妹」這個稱呼帶來的一切,但自己已不是「天仙妹妹」了,所有的稱呼裡,「爾瑪」最親切。

「從我的工作身份上來說,不管是演員還是製片人,我都希望大家能夠多看到我的作品,多關注我的作品,不管是由我去演繹的角色,還是說由我擔當製片人的作品,我都希望能夠得到大家的認可。」爾瑪依娜說。

步入婚姻殿堂:

丈夫學會做川菜說四川話

覺得很滿足

15年彈指一揮間,回想人生走過的歷程,爾瑪依娜坦言,雖然有各種艱辛,但每一個階段做的選擇自己都不後悔。不過,她還是很懷念當初在家鄉生活的那段時光。

「那段時光是最無憂無慮、最童真、最美好的一段時光,如果沒有出名、沒有出來的話,我肯定已經連孩子都有好幾個了。」暢聊生活,爾瑪依娜仿佛又變回了那個來自阿壩的羌族小姑娘。

如今的爾瑪依娜 受訪者供圖

像許多女孩一樣,沒走紅前的爾瑪依娜在歌舞團時,也常常暢想自己長大後的模樣:年紀稍微再大一點不能跳了的話,我該怎麼辦?可當時的她,並沒想得太遠,畢竟那時,她去過最遠的地方就是成都。

走紅後到了北京,家中的爸爸媽媽、哥哥姐姐都很擔心這個「么妹」會不會照顧自己。即便經濟收入已變得豐厚,在北京買了房,但爾瑪依娜覺得,自己還是喜歡家鄉的藍天白雲、草原,自己遲早還是要回家鄉的。

成立了工作室後,特別是前兩年,在北京的爾瑪依娜發生了一個特別大的變化,她不再把工作當成全部,減少了許多無效的社交,開始爬山、出遊、學畫畫,欣賞北京的美。

今年十月,爾瑪依娜和丈夫走進了結婚殿堂。深愛她的丈夫為了她學會了做川菜、說四川話,這些都讓她覺得很滿足。

「北京很包容,只要你夠努力,就一定會有你的位置,也一定會有理所當然的東西回饋給你。」爾瑪依娜說,但爸爸媽媽對北京不習慣,所以在北京住了幾個月,就回了四川。

爾瑪依娜在家學畫畫 受訪者供圖

現在,爾瑪依娜的家人基本上都在成都,爾瑪依娜有時間也會回家,但不會發朋友圈。「我從一開始,就覺得自己沒有光環,但成都的家人和朋友太熱情了,只要知道我回去了,就有各種邀請,完全不能拒絕。」爾瑪依娜笑著說,走在成都大街上,認識自己的人很多,有人會叫她「天仙妹妹」,有人會叫她「天仙姐姐」。「有一段時間還是挺排斥,我就覺得我不是網絡紅人,我就是爾瑪依娜」。

末了,她頓了頓,笑著說:「就不像北京,走在路上,幾乎沒人認識你,生活得簡簡單單,多好。」

不過,家鄉的情感始終難以割捨,她說,不管自己的身份是什麼,都會告訴別人,「我來自四川,來自阿壩,來自理縣,只要是家鄉需要,我願意隨時隨刻、隨時隨地都為家鄉代言,願意一直為家鄉代言」。

寄語丁真:

能夠聽從自己內心的聲音

做自己的決定

憑藉「天仙妹妹」這個身份,爾瑪依娜從阿壩來到北京,通過進入中央戲劇學院系統學習表演、接演影視作品、開設影視公司、擔任製片人,一步一個腳印在娛樂圈裡立住了腳,成功由網絡紅人轉型為職業演員。從某種程度上來說,她的經歷,成為網絡紅人逆襲的一個參考路徑。

15年前為何能火?爾瑪依娜認為,那時「天仙妹妹」能火,有九成以上的原因是因為自己出生的那片土地、水土以及民族。

「羌族賦予了我太多的東西,所以大家感興趣的並不止是我個人,他們更感興趣的是我身後的濃厚的民族文化。」爾瑪依娜說,「2005年『天仙妹妹』出現時,大家很驚訝,藍天白雲下邊還有一個這樣穿著羌族衣服的小姑娘。雖然那時網絡不像現在這麼盛行,但大家對美好是嚮往的。雖然現在各種各樣的信息都會非常快地到我們眼前,但大家看到丁真時,還是會被他純真的笑容所感動,證明一直沒有變的就是大家對美好的嚮往。我看到他,就好像丁真現在走過的路,都是當時天仙妹妹走過的路。」

如何能走到今天?爾瑪依娜想了想,給出了10個字:

「明白世界遼闊,但求不忘初心。」

「外面的世界很大,當年我也想出去看一看,我也不知道會不會適應,但堅持下來,就走到了現在。我希望丁真有機會也能出去看看外面的世界,不過,我又覺得丁真應該留在那裡(家鄉),他屬於那裡的藍天白雲。不管怎樣,我都希望他能夠聽從自己內心的聲音,做自己的決定。」除了堅持,爾瑪依娜也十分感恩,感恩「浪兄」,感恩整個社會。

她說,阿壩像我一樣的女孩特別多,自己非常有幸展示了那份純真,通過「天仙妹妹」這個標籤被大家所認知,到了北京,完成了學生、演員、製片人等身份的轉型,而不只是依靠「天仙妹妹」這個標籤。

爾瑪依娜堅信,四川有藍天白雲、美麗的草原、豐富的文化、旅遊資源和原生態環境等,還會有更多、更美麗的「天仙妹妹」。

來源:朱建國,紅星新聞,網絡,編輯天府動態

丁真加油!!!

1成都天府國際機場校飛「考試」通過!試飛在即。

2成都東部新區丹景山三國文化,佛教文化,孝道文化(合集)

3地鐵18號線福田站,連通天府機場及助力發展資陽快速發展.

4.成都東部新區中西醫結合醫院招聘精英人才43名

5視頻:航拍東安新城

點擊在看分享

相關焦點

  • 專訪「天仙妹妹」:15年間從網紅到演員,看到丁真就像看到自己走過...
    要知道,15年前,這個被稱為「天仙妹妹」的四川理縣女孩,曾經一夜之間火遍大江南北。可以說,丁真現在有多紅,「天仙妹妹」當年就有多火,即使那時候並沒有智慧型手機、社交媒體和抖音。走紅之後,她擔任了家鄉四川理縣旅遊大使;2005年12月,她參加了一家門戶網站的年終人物評選,在「2005年新生代偶像評選」中,力壓李宇春、言承旭等人,以44%的高得票率榮獲冠軍……如今,時光走過漫長的15年,從門戶網站到社交媒體,從傳統媒體到短視頻平臺,這個世界變化太多,但無論怎麼變,從「天仙妹妹」到丁真,總有一些對純真與美好的嚮往,仍一直深藏在人們心中。
  • 專訪「天仙妹妹」:15年從網紅到演員,看到丁真就像看到走過的路
    15年前,這個名叫「天仙姐姐」的四川理縣姑娘,曾經在大江南北一夜之間火上澆油。你看,丁真現在多紅了,「天仙姐姐」當年多火了,雖然那時還沒有智慧型手機、社交媒體和抖音。大紅大紫後,她成為了家鄉四川理縣的旅遊大使;2005年12月,她參加了一家門戶網站的年度人物評選,在「2005年新生代偶像評選」中,力壓李宇春、言承旭等人,以44%的高得票率奪得冠軍…如今,從門戶網站到社交媒體,從傳統媒體到短視頻平臺,世界發生了很大的變化,但不管怎麼變,從「天仙姐姐」到丁真,總有一些對純真和美好的嚮往,始終深藏在人們心中。
  • 15年前的天仙妹妹,15年後的丁真,草根網紅該何去何從?
    丁真的一夜成名,引起許多人的關注和炒作。無獨有偶,2005年,四川一女孩的美麗臉龐被一旅客拍照發到網上。從此,天仙妹妹迅速走紅,而後涉足了影視界。當天仙妹妹看見網絡上的甜野男孩(丁真)時,不禁感嘆道:他好像當年的我!現在的天仙妹妹早已淡出了人們的視線,丁真又該選擇什麼樣的路才能越走越遠呢?更值得人深思的是:網紅走出顏值聚焦區,又該何去何從?
  • 天仙妹妹:他走過的路和我15年前很像!
    網紅丁真這段時間的熱度在全網可謂居高不下,甚至碾壓了眾多娛樂明星。這位網紅的大火很多網友想必也都有自己的理解,那就是他那如雕刻般分明的五官以及清澈的眼神,讓很多網友直言他是所有人心中的「白月光」。而除了丁真的自身實力外,還有一個原因便是他的竄火引起了官方的關注,甚至破格錄用他為國企員工後,通過一系列的造勢和炒作才有了如今的人氣和熱度!
  • 丁真,讓我們看到了另一個世界
    在丁真的身上,人們看到了在這個流量世界裡不曾看到的「原生態」和「粗狂美」。近年來,越來越多像丁真這樣人,從偏遠地區成長起來,通過抖音改變了自己命運的同時,也帶動了整個地區的發展。 像雲南小花、古麗講新疆、西藏兄妹(索珍&加措)這些的博主,致力於在抖音上展示自己家鄉最原生態的美,為自己的家鄉代言。 丁真走紅以後,新疆昭蘇縣副縣長策馬揚鞭在草原上馳騁的視頻也出現在了抖音的熱搜榜單上。和丁真一樣,這些抖音達人的眼睛裡也有屬於他們的光。
  • 小姐姐仿妝丁真,開始:牛奶肌讓人羨慕,看到最後:不是親妹妹吧!
    大家都知道現在人們對於化妝都是十分關注的,一些女生平時不化妝不出門,還有一些人在網絡上發布一些化妝教程,都是受到了很多人喜歡的,而今天要說的就是仿妝,看一個小姐姐仿妝丁真的過程,看大家都是什麼感覺呢?
  • 以為丁真在西藏,其實丁真在四川.
    丁真坦言不知道自己怎麼紅的,但很高興可以做很多關於家鄉的宣傳工作。丁真為家鄉四川甘孜拍了旅遊宣傳片《丁真的世界》。他說:「我特別喜歡我的小馬,它叫珍珠。不知道大家是否注意了丁真是哪裡人這個問題重要的問題說三遍丁真在四川丁真在四川丁真在四川因為丁真是藏族人,眾多網友便誤以為丁真的家鄉是在西藏,並紛紛表示假期要組團旅遊去西藏見丁真。
  • 天天霸佔熱搜的丁真,也該適可而止了!
    對於這些觀點,前段時間我也寫了一篇文章,目的就是為了安慰這些人,我想對他們說:其實丁真的走紅只是一種運氣而已,只是一時的,他也不會一直掛在熱搜上——所以我們沒必要太過在意這種所謂的不公,也沒必要去跟丁真較勁,丁真只是一個孩子而已,他背後的人不可能天天都推他的,我們好好提升自己即可。
  • 從對寶藏男孩「丁真」的態度上,我們可以看到日韓網友之間的差距
    如果要問最近最吸引流量的人是誰,我的回答是一位名叫「丁真」的四川藏族小夥,至於他走紅的原因,我個人認為其實就是四個字「純淨,質樸」,因為在現在這個人手一副「面具」的世界裡,一個還能保持原生質樸且不受世俗汙染的翩翩少年,毫無疑問地就是一份寶藏。
  • 招牌笑容沒了純真,要變成第二個「天仙妹妹」?
    都說一招鮮,吃遍天,但有些東西,看一遍是新鮮,看兩遍,看十遍,就是腥羶,丁真也一樣,靠著一個表情不斷刷屏,很多網友都說他們有點膩了。我們都知道不是專業的演員,是無法很好的表現出與自己的當前情緒相背離的表情的。
  • 丁真,被一碗泡麵改變人生頂流網紅
    最近相信大家都被一個叫丁真的男孩刷屏了,丁真是一個藏族小夥子,他在短短15天的時間裡走紅了網絡,現在是四川理塘的「旅遊大使」,四川廣播電視臺的嘉賓主持,負責播報藏族新聞。這一系列的變化丁真自己都覺得這像是一場夢一樣。
  • 四川小夥丁真 微微一笑引發網絡「大混鬥」
    11月27日,西藏日報連發多條微博邀請理塘丁真,稱我們在西藏等你。隨後安徽、山東、湖北等地陸續都在微博向丁真發出邀請,對此四川日報也在微博回應稱:「玩夠早點回家,我們在快樂老家等你。
  • 丁真走紅後,被誇贊像吳彥祖金城武合體,我看到了人性醜陋的一面
    眾所周知,四川理塘小夥兒丁真在上個月走紅了,攝影師偶然間的一次拍攝,讓丁真迅速躥紅,其爆紅速度堪比去年憑藉《陳情令》爆紅的兩位男明星肖戰和王一博。不過,丁真比王一博肖戰更厲害,他並沒有什麼作品,也沒有被包裝過,純粹是靠臉走紅的。
  • 黃曉明現身丁真直播間?素人大哥神撞臉,網友笑稱黃曉明四川分明
    相信不少小夥伴都有著臉盲的困擾,尤其是看到一些和明星撞臉的素人,更是傻傻分不清楚。前一陣有賈玲分玲和馬麗分麗,最近又上演了黃曉明分明。原來近日丁真在直播時,身邊坐了一位大哥竟然撞臉黃曉明,不少網友還奇怪黃曉明怎麼和丁真同框了?
  • 藏族小夥丁真原來是四川人!全國都在邀請他,四川:玩夠早點回家
    原來大部分網友都以為丁真是西藏人,不知道他其實是四川人。對此,四川文旅馬上請丁真做出回應,表示他在四川。而丁真也馬上把自己所學的文字用毛筆寫在紙上,表示他家在四川。有網友調侃評論:四川這是氣了一夜,特地把本人喊出來說。「四川文旅」官方微博隨即轉發了這條評論表示回應。
  • 格物觀察 | 丁真爆紅之後,看四川文旅如何借勢營銷
    憑藉幾秒鐘的一段視頻,這個來自四川甘孜州的「00後」小夥兒,一夜之間就成了網絡頂流。距離11月11日,丁真10秒短視頻意外走紅,也僅僅只有半個多月,如今,丁真的微博已有48萬粉絲;抖音已是280餘萬粉絲大號。11月25日,丁真為四川甘孜州代言的宣傳片《丁真的世界》上線後,更是迅速刷屏朋友圈。
  • 00後小夥丁真刷屏!四川這個地方火了!網友:我現在就想去
    而就在前日 丁真為四川甘孜州代言的宣傳片 《丁真的世界》上線丁真用不太流暢的普通話介紹道,自己今年20歲,家在甘孜州理塘縣,就住在格聶雪山腳下的村莊裡,每天推開門就能看到格聶雪山。
  • 丁真:我家真在四川,你們不要再P了!仍擋不住各城市P圖人的熱情
    丁真 雖然丁真是火了起來,但是也有了一些煩惱。因為太受他人喜歡的原因,不少城市的P圖選手都在丁真曾經的宣傳照上P成了自己家的城市。熱搜榜也是出現了「全國各地都在邀請丁真」的標題。點進去可見,可以看到丁真的手中拿著各大城市邀請的文案,但是每個文案也只是替換掉了地名而已。由此可見,大家是有多麼喜歡丁真吶!
  • 我也為四川代言:丁真火遍全國,火到海外,多麼勵志的逆襲故事
    然而,最近大火的丁真,聽說華大姐都為他站臺,連發三條推。點開一看,原來是我們四川小夥,親切感倍增。少小離家,南漂二十年,依稀記得四川山區面貌,正如視頻中的純、天然、原始的味道。 一、爆紅的四川小夥丁真 四川省甘孜藏族自治州理塘縣,有多少人知道?
  • 丁真啟示錄
    張璽後來回憶,當他看到視頻裡的丁真第一眼,就確定了這就是他一直想找的人:「我把這個視頻反反覆覆看了好幾遍,他的那種淳樸,不就是和理塘一樣嗎?」11月13日下午,杜冬迅速安排3名員工開吉普車前往格聶鎮尋找丁真,連夜將丁真拉到理塘縣。高小平曾向很多四川稍有名氣的商人宣傳理塘的旅遊業,大都得不到回應。