點擊屏幕上方公共帳號【愛新聞iNews】即可訂閱
原文選自：紐約時報
譯者 | 歐靜波SCNU
編輯 | 劉秀紅
「灰姑娘」們從《唐頓莊園》走出來了
萬萬沒想到。莉莉·詹姆斯(Lily James)在《唐頓莊園》（Downton Abbey）中飾演克勞利（Crawley）家活潑可愛的表親——蘿絲·阿爾德裡奇·麥克克萊爾夫人(Lady Rose Aldridge née MacClare)。在為迪士尼的《灰姑娘》（Cinderella）試鏡時，她本該飾演被寵壞的繼女。
索菲爾·麥西拉（Sophie McShera）飾演《唐頓莊園》中黛西·馬森（Daisy Mason）一角。黛西原本是一個洗碗女僕，後來晉升為廚師長助手，開始嶄露頭角。或許麥西拉才是飾演灰姑娘的理想人選——一個被迫打掃壁爐、擦洗碗碟的孤兒，終有一天等來了拯救自己的白馬王子（但首先得她救下白馬王子）。但《灰姑娘》的導演肯尼斯·布萊納(Kenneth Branagh)聽到了莉莉·詹姆斯的聲音。
「我非常喜歡她的音質，」布萊納接到倫敦的電話採訪時說。「我喜歡她聲音裡的溫暖、語調和起伏，非常富於表現力。」長時間的試演和試鏡，讓他特別喜歡這一點，「她一直保持良好的幽默感，一直很有耐心。她也一直在找尋一種調皮的氣質，我覺得這對於角色本身，是個好兆頭。」
於是他把施華洛世奇(Swarovski)的水晶鞋放在詹姆斯面前，後來又找來了麥西拉，飾演邪惡繼母的壞女兒德裡茲拉麥希拉（她從未試演過灰姑娘一角），這樣一來她們在《唐頓莊園》裡的等級秩序倒過來了。
「對我來說，想像自己飾演醜陋的繼女要比飾演公主容易得多，」詹姆斯說，她解釋剛開始不願在這部3月13日上映的影片中飾演灰姑娘的原因，聲音輕快活潑。「其實我很期待演一些配角，不太想關注自己的樣子或臺詞。」
「我現在覺得角色安排很合理。有一場戲裡，我要幫索菲穿緊身衣，給她洗盤子。我覺得她很享受使喚別人的感覺。能佔到我的上風讓她很高興。」
啊，甜蜜的報復。
「這一次，我穿著各種漂亮衣服，成了說話體面的那個人，」麥西拉操著很重的約克郡口音笑著說。她在《唐頓莊園》裡的角色一般不需要化妝，只需往身上塗點魚凍或蘿蔔泥。然而德裡茲拉的薑黃色捲髮和鮮豔紅唇需要三小時上妝，在片場簡直要命得很。
《灰姑娘》裡的霍利·格林格(Holliday Grainger)和索菲·麥西拉，喬納森·奧列(Jonathan Olley)攝影/迪士尼（圖）
「我們的妝化的很濃，」她說，「洗臉的時候，我快要認不出鏡中的自己了。」
《唐頓莊園》在PBS(Public Broadcasting Service,美國公共電視臺)「經典劇場」(Masterpiece)播出，本周日將迎來第五季收官。利用這部劇的人氣從中選角似乎很精明，甚至是雞賊的做法。
「她們還年輕，但優勢在於她們在《唐頓莊園》中出演了角色，而不是在熱門電視劇裡亮相，」布萊納反駁說。「很多來試鏡的年輕人都有豐富的表演經驗。但我知道這兩個女孩每天都和瑪吉·史密斯(Maggie Smith)、潘尼·威爾頓(Penny Wilton)、伊莉莎白·麥戈文(Elizabeth McGovern)和菲利斯·洛根(Phyllis Logan)打交道，這些人的精彩表演，為她們樹立了榜樣。」這樣的經歷有助於她們和凱特·布蘭切特（Cate Blanchett，飾演灰姑娘愛折磨人的壞繼母）以及海倫娜·伯翰·卡特（Helena Bonham Carter，飾演仙女教母）同臺飆戲。「事實證明，她們反應很靈敏。」
電影取材于于佩羅(Perrault)的民間傳說與迪士尼公司1950年的同名動畫，布萊納與編劇克裡斯·韋茲(Chris Weitz)塑造了一個具有現代特色的女主人公，她堅持自己的選擇，並因此獲得力量，雖然這種情節看上去可能有些過時了。（一個21世紀的青少年被罰關進沒有供暖的閣樓，怎麼可能不反抗？更不要說不被允許參加舞會了，這是不可能發生的事。）
有人認為，「保持勇氣，善待他人」(have courage and be kind)這句箴言讓灰姑娘淪為反對女權主義的膽小鬼，布萊納將這句話與馬丁·路德·金(Martin Luther King Jr.)、納爾遜·曼德拉(Nelson Mandela)和聖雄甘地(Mahatma Gandhi)的非暴力抵抗(nonviolent resistance)相提並論。
《唐頓莊園》裡的索菲·麥西拉，尼克·布裡格斯(Nick Briggs)攝影/嘉年華電影電視有限公司(Carnival Film & Television Limited)「經典劇場」（圖）
「我喜歡它的簡單質樸，」他說。「做一件看似簡單卻又很困難的事是非常具有挑戰性的。」
他又補充道：「令我驕傲的是，我們塑造了一個世故、聰明而又熱情的女孩，她脫離了經典作品的框架，並最終獲得了力量，卻沒有因此變得像男性。我認為該影片展示了她的某些女性特質，它鼓勵人們做自己，而不是和另一個性別的人競爭，或者試圖成為別人希望他們成為的樣子。」
灰姑娘的溫柔性格也許不像迪士尼其他公主的那樣，擁有明顯的的超人特質——比如，《冰雪奇緣》(Frozen)裡艾莎(Elsa)召喚冰雪的能力，以及《魔發奇緣》(Tangled)裡長髮公主(Rapunzel)永葆青春的能力——「但我覺得她內心的力量是任何人都能擁有的，」詹姆斯說，「她沒有用刀劍和武器武裝自己，讓自己變得強大。她的力量來自於內心，每個孩子都可以做到。」
「旅途的最後，她意識到，最大的冒險就是成為真正的自己——我們都希望做自己。但願我也能做到。」
在前不久接受《Vogue》和《InStyle》的採訪中，詹姆斯和麥西拉認為她們默默無聞的日子就要結束了。訪談也透露了她們已經與「魅可」品牌(M.A.C. Cosmetics)籤訂合約，以及她們奢侈的鞋子收藏。《灰姑娘》將與《冰雪奇緣》（迪士尼2013年的熱門大片）的最新番外短片捆綁上映。BoxOffice.com最近估計，首映當周周末，《灰姑娘》的北美票房將達到6800萬美元。
另外，那些高聳的廣告牌中，詹姆斯的纖細腰肢是否經過數碼處理，不可避免地又會掀起一番熱議。（她和布萊納都說，這只是骨骼結構與緊身衣結合產生的神奇效果）。「看到你的臉有三層樓那麼高，真的很不可思議，」麥西拉說。「那時你才會認識到這部電影的獨一無二。」
詹姆斯嘆了口氣，不知是由於快樂還是不安：「在這之前，根本沒有人能認出我——而現在，完全不一樣了。看到自己的照片掛在日落大道(Sunset Boulevard)和時代廣場(Times Square)，感覺真是超級奇怪。」
歡迎訂閱中國日報網「文談」欄目
微信號：cdwentan
每天一篇有趣可讀的文字，每天一點小小的收穫。
點擊「閱讀原文」查看更多精彩內容