《魯濱遜漂流記》原著名字為什麼那麼長

2021-01-09 伊閱君讀

1719年59歲的時候,英國作家丹尼爾·笛福發表了第一篇小說,以下是當時小說發表的英文中譯原名《約克水手魯濱遜·克魯索的奇異的冒險故事:講述他如何在海難中倖存下來,孤身一人漂流到美洲海岸,在靠近奧魯諾克河口一個無人居住的荒島上生活了28年,最後如何不可思議地被海盜所拯救。由他本人書寫》。你沒有看錯,笛福當時的確是起了個那麼——長的書名。我們看到是中譯名字,英文名字更是長得多(看下圖)。而今天我們熟知的《魯濱遜漂流記》是清末民初翻譯家林紓給原名做出了精闢的整理,一直沿用到了今天。

笛福1719年「魯濱遜」這本書的原英文名

笛福為什麼起了個這麼長且嚴重「劇透」的書名呢?

有的朋友可能會想到,可能是為了吸引讀者注意吧,再就是人家那個年代就流行這麼起書名唄。這麼想的朋友也是對的,但其實呢,真正的原因是笛福生活的那個時代,普通民眾想買書看,不是說買就買得起的,因為書價太貴啊!所以這麼起書名的確是為了吸引群眾眼球的目的,也算是一種流行方式吧。

但問題是,是什麼原因造成書價那麼貴的呢?

我們都知道,造紙術是東漢時期蔡倫發明的。而在蔡倫發明造紙後的1000多年,歐洲才建立第一個造紙廠。造紙術是公元7世紀初期(隋末唐初)開始東傳至朝鮮、日本;8世紀西傳入撒馬爾罕,就是後來的阿拉伯,接著又侍入巴格達;10世紀到大馬士格、開羅;11世紀傳入摩洛哥;13世紀傳入印度;14世紀到義大利,義大利很多城市都建了造紙廠,成為歐洲造紙術傳播的重要基地,從那裡再傳到德國、英國;16世紀傳入俄國、荷蘭;17世紀傳到英國;19世紀傳入加拿大。看到這大家明白了吧,笛福寫「魯濱遜」的時候是18世紀初,而造紙術在17世紀傳入英國,造紙業剛剛起步,可見「英國紙貴」是書價貴的原因之一。

但還有一個因素也是引起當時書價貴的原因。

畢昇(約970年—1051年)「活字印刷術」的發明者。他發明的膠泥活字首先傳到朝鮮,稱為「陶活字」。唐代刻板印刷在中國已非常盛行,並在13世紀傳至朝鮮、日本、越南、菲律賓、伊朗等國,十五世紀,活字板傳到歐洲。西方流行一種觀點認為金屬活字技術是德國人谷騰堡沒有受到外來影響下獨立發明的。近年來這種觀點已被WolfgangvonStro¨mer,EvaHanebut-Benz及Hen-ri-JeanMartin等德法學者所否定,他們的研究表明,元代時沿絲綢之路的旅行者將中國活字技術信息帶回歐洲,輾轉傳到谷騰堡那裡。

綜上所述,造紙業和印刷業在18世紀的英國方興未艾。因此,當時一本書籍的價格是很貴的。那一時期的作家們都幾乎用長長的書名,精煉概括一下書的內容,以激發民眾購買慾望。這一點上,不僅僅是英國存在,整個歐洲幾乎都是如此。18世紀,隨著西方工業革命轟轟烈烈的發展,書籍在後期才得到真正的普及。正如馬克思說:「火藥、羅盤針、印刷術——這是預兆資產階級社會到來的三項偉大的發明」。

幸福的源泉

一字之差,我國近代文壇被誤會百年的兩個人

漂流在清朝末年的魯濱遜

相關焦點

  • 魯濱遜漂流記的主人公是誰 魯濱遜漂流記的主人公
    《魯濱遜漂流記》的主人公是魯賓遜·克魯索。魯濱遜在一次航行中船隻失事,流落荒島28年時間;在這期間,魯濱遜在荒島上建設家園,過著完全與世隔絕的生活;後來魯濱遜設法救出當地土著居民 "星期五",兩人成為生死之交;二十八年後,魯濱遜和"星期五"搭乘船重返英國。
  • 《魯濱遜漂流記》在逆境中生存
    《魯濱遜漂流記》是改編自英國作家丹尼爾·笛福的同名小說,喬治米勒執導,皮爾斯·布魯斯南、波利·沃克等主演的劇情片。經典電影不僅是因為其中人物的表演真實而富有情感,以及劇情精彩,才被當作是經典的,更多的是這些經典的電影中表現出來的人性讓人久久難以忘懷。
  • 與《魯濱遜漂流記》相比,這部韓國「漂流」電影更撩人
    單純做一個以動物為主角的《魯濱遜漂流記》,並未打動廣大影迷的興趣。某影評媒體稱:「《魯濱遜漂流記》這部電影誠意滿滿,在尊重原著經典的同時又不乏創新,將魯濱遜賦予了全新的定義,人物造型與性格刻畫亦是鮮萌可愛,極具喜感。
  • 《魯濱遜漂流記》的真實版本
    🎨《丹尼爾·笛福肖像》1719 年 4 月 25 日他的長篇小說《魯濱遜漂流記
  • 靈魂漂流記——你沒讀懂的《魯濱遜漂流記》
    不關注靈魂的閱讀者都喜歡在故事中獵奇,看的時候精彩入勝,看完了,就完了,過段時間,故事也就忘了,又被另外的新奇故事取代了。當年的我就是一個這樣的閱讀者。那時我覺得《魯濱遜漂流記》是一本雖新奇卻膚淺的獵奇故事書,對當時那個正在尋求人生意義的年輕的我來說,這本書沒有多大的思想價值。但為什麼這樣一本書列在英國小說的經典之列,我甚為困惑。
  • 《魯濱遜漂流記》讀書分享
    記得剛懂事那陣子,我讀了一本名叫《魯濱遜漂流記》的書。「魯濱遜」這個富有傳奇色彩的名字,就深深地印刻在我的心中,他從小就幻想著能雲遊四海,在一次航海中,風浪把他捲入到一個荒無人煙的小島上,在如此困境下,他以超強的毅力在孤島上勞作生息,開拓荒地,生存了整整二十八年!這讓我明白很多,遇到困難哭沒有用,只有堅強地面對,才能戰勝困難,遇到事情不能慌張,要沉著冷靜。
  • 荒島求生的《魯濱遜漂流記》原來還暗藏哲學思考
    今天我們來介紹一下國外經典閱讀名著《魯濱遜漂流記》,他的創作者是生活在18世紀的英國歐洲小說之父——丹尼爾笛福。說起笛福大家可能比較陌生,但是說起他的代表作《魯濱遜漂流記》,幾乎人人都聽過、看過或者了解過這本書。
  • 【福利】國慶假期,看《魯濱遜漂流記》電影咯!!!
    3D動畫大片《魯濱遜漂流記》《魯濱遜漂流記》觀影券記得分享給大家,機會更大哦!!《魯濱遜漂流記》精彩預告!在一個孤零零的荒島上,住著一群相親相愛的小動物們: 有擅長學舌又敢於冒險的鸚鵡麥克,老花眼卻又貪吃的山羊老伯,愛吃菠蘿的可愛刺蝟等等,他們從來沒有見過外面的世界,只有鸚鵡麥克對未知的世界滿懷熱情。
  • 動漫電影歡樂天堂魯濱遜漂流記家園守衛戰開幕
    經典著作《魯濱遜漂流記》是風靡全球的冒險小說,這次導演和編劇們腦洞大開添加了許多動物元素,並賦予他們人的特性為我們呈現了一部溫馨又充滿冒險精神的動畫電影。《魯濱遜漂流記》講述了一個由小動物主宰的荒島被暴風雨打破寧靜,「不速之客」魯濱遜與動物島主們上演了一場啼笑皆非的遭遇戰。
  • 《魯濱遜一家漂流記》樹屋中做著甜美的夢
    魯濱遜一家漂流記看完之後,我立刻也大哭了,天真的抱怨為什麼動畫這麼短,還看不夠呢,一個個人物仍然不停的浮現在眼前,仿佛被勾了魂似的,不斷追問,怎麼沒有第二部呢,連劇場版 電影版 OVA什麼的也沒有嗎?最後的最後,了解了原著,很多人可能以為是這是根據1719年丹尼爾·笛福出版的《魯濱遜漂流記》改編的,其實不是,這是另一部名著叫《瑞士魯濱遜漂流記》改編的,是瑞士的約翰•大衛•懷斯的作品,講述的是一家人的荒島求生故事。有趣的是,動畫中增加了女主角小姑娘芙蘿拉•魯濱遜,這是原著沒有的人設(原著的孩子們都是男生),不知給這部動畫增加了多少豐富的色彩,個人認為是點睛之筆。
  • 讀書手抄報內容:魯濱遜漂流記
    魯濱遜漂流記(又譯作魯賓遜漂流記,直譯作魯賓遜·克魯索)是一本由丹尼爾·笛福59歲時所著的第一部小說,首次出版於1719年4月25日。這本小說被認為是第一本用英文以日記形式寫成的小說,享有英國第一部現實主義長篇小說的頭銜。  這部小說是笛福受當時一個真實故事的啟發而創作的。
  • 自由意志下的魯濱遜精神——讀笛福《魯濱遜漂流記》
    《魯濱遜漂流記》作為笛福的重要代表作品,是現實主義小說的典範,在小說發展史上有著無可取代的地位。憑藉《魯濱遜漂流記》裡詮釋的魯濱遜式精神,笛福顫慄了西方文學界。伍爾夫曾對《魯濱遜漂流記》發表過這樣的評論:「這本書的偉大名聲,給它的作者帶來了某種不公正的待遇,在它給了他(笛福)一種無名的榮譽的同時,它也掩蓋了這樣一個事實:他又是一些其他作品的作者。」《魯濱遜漂流記》作為笛福留給文學界的重要代表作品,其影響可謂是持久且深遠的。後世學者們就魯濱遜式精神不斷地進行探討,指出笛福通過《魯濱遜漂流記》闡明了個體的自我性。
  • 讀《魯濱遜漂流記》有感,真是太勵志了~
    最近,我讀了英國作家笛福的作品《魯濱遜漂流記》,讓我受益匪淺。《魯濱遜漂流記》主要講述了一個人徵服自然並拯救自己的故事。《魯濱遜漂流記》航行時,船在南美洲的一個荒島附近的巖石上,船壞了,所有的水手和乘客都淹死了,只有魯濱遜倖免於難。海浪把他卷到了岸上,克魯索開始了他28年的冒險。
  • 陪你看電影――魯濱遜漂流記
    按照計劃今天去看電影《魯濱遜漂流記》,故事完全跟書本上的不同。魯濱遜的出場又打破了腦袋裡書本上的形象,他是個有點弱不禁風的小瘦子,這完全不是有著強大冒險精神的人設啊,居然連坐船都暈的吐了又吐。然後那場引發了故事主題的暴風雨來了,幸運活下來的魯濱遜和他的狗來到了荒島。
  • 97年美國電影,《魯濱遜漂流記》懷念他一輩子!
    看到最後一幕,特別感動,以前看過書版的魯賓遜漂流記,好久之前看過電視劇版的,那時候給我印象很深,電視劇版的星期五好像和男主一起回到他生活的地方,不知道記錯了沒有,電影版的時隔這麼久才看,特別感人,星期五真的很好,勇敢善良,如果我是魯濱遜一輩子都不會忘記這個曾經陪伴過最好最好的朋友,懷念他一輩子,影片很好,希望更多的人看到!
  • 【電影預告】「暑期優秀電影」第一場《魯濱遜漂流記》
    ◎片    名 魯濱遜漂流記◎放映時間 2017年7月15日 周六下午15:00◎放映地點   鄒平縣圖書館◎片  長 1小時30分鐘      注意:請觀影讀者於放映前一小時去辦證處領取觀影小票,對號入座,數量有限,先到先得!
  • 魯濱遜漂流記上映 熱門家用投影推薦
    《魯濱遜漂流記》在國慶期間上映。故事講述了一個由小動物主宰的荒島被暴風雨打破寧靜,"不速之客"魯濱遜與動物島主們上演了一場啼笑皆非的遭遇戰。然而惡貓軍團的入侵對小島造成巨大威脅,魯濱遜則聯手萌寵們奮起反擊,雙方鬥智鬥勇使勁渾身解數而笑料百出,一場關乎智慧與勇氣的家園守衛戰正式拉開序幕。
  • 《魯濱遜漂流記》讀後感
    《魯濱遜漂流記》的作者丹尼爾.笛福是英國文學史上重要的小說家,對英國小說的發展有很大的作用。他廣闊的生活閱歷為他的小說積累了豐富的素材和創作技巧。語言樸實、簡潔、易懂,甚至有口語化的語言風格,很少有雕琢的成分。他觀察敏銳注意細節,又豐富的想像力寫景的時候栩栩如生。
  • 魯濱遜漂流記:製造「經典」,被「文化帝國」內化的類型小說先驅
    因為"高深嚴肅"仍是個主觀概念,那麼自然"一千個讀者心中有一千個哈姆萊特"。2、「成」也名流,「敗」也名流《魯濱遜漂流記》問世後,受到了中下層讀者的熱烈歡迎,5個月內就重印了4次。但它在流傳的過程中經過無數知識精英們的吹捧和詮釋,逐漸被經典化了。
  • 國外名著《魯濱遜漂流記》,一部人類文明發展史
    《魯濱遜漂流記》是大家非常熟悉的一部世界名著。它是18世紀英國作家丹尼爾·笛福所著的一部長篇小說,作為一本冒險遊歷小說,描述了主人公魯濱遜·克魯索一次次的歷險經歷,一經發行便風靡全球。18世紀英國著名詩人和評論家科爾律治曾認為:「《魯濱遜漂流記》體現了人類的普遍性。」