《女系家族》根據日本著名作家山崎豐子的原著小說改編，由三隅研次執導，若尾文子、京町子主演。本片講述傳承百年的大阪女系家族矢島家集聚大量財富。當家女主人逝世一年後，剛成為家主不久的矢島嘉藏也突然離世，並指定大管家宇市執行遺囑。一場爭權奪利之戰瞬間爆發，長女藤代以情人為外援，次女千壽仰仗入贅女婿，上一代繼承權爭奪中落敗的姨母則聯同小女兒加入戰場，服務矢島家多年的宇市也自有盤算。纏鬥數月，一個與嘉藏關係神秘的女人的出現讓戰局更加混亂。
山崎豐子的作品享譽亞洲，更是日本國寶級的女作家，其代表作「華麗一族」、「白色巨塔」都曾翻拍過連續劇並為中國觀眾所熟悉。題外話是其本人對中國文化交流書寫過重要的一筆「大地之子」，為創作這本小說她本人更在八十年代來到我國進行了長期採風，其中採訪對象就包括我的爺爺奶奶。
說回影片主線自然就是各方勢力相互牽扯，展開了曠日持久的分產拉鋸戰。不僅讓觀眾見識到日本大阪關西地區以女系發展家族企業的獨特風俗，也讓觀眾感受一下TVB港劇常見的爭家產戲碼其實在日本影視也是由來已久。與故事配套的電影構圖以及配樂都有著日式韻味，值得一提的是部分段落裡特意延遲剪輯點的空鏡頭更是自帶鬼魅氣質，似乎是借用了矢島嘉藏這位昔日男主人的靈魂視角。畢竟雖然片名為「女系」，這些女人看似是為自己利益勾心鬥角，實則都是在為他人做嫁衣，最終的獲利者仍然是男性。與其說片子諷刺的是利益面前家人翻臉無情的虛偽貪婪，倒不如說是借鳳凰男成功上位的故事警示其他女性，如果往這方向解讀，那片尾略顯說教的結局反而是更深一層的諷刺：黔驢技窮的三姊妹，明知道被老父親擺了一道，連發怒的勇氣都失去了被馴化得只剩下「自我反省」的行為模式。
片中戲份最多無疑是大女兒，管家戲份也不少，而若尾文子飾演的情人一角甚至排不上前三。但縱使只有七場左右的戲份，若尾文子也是搶盡眼球，楚楚可憐、堅毅不屈、運籌帷幄…各種姿態盡集一身，無愧於當時大映電影公司一姐身份。
字幕組原創翻譯不易，如果你對我們的選片和翻譯表示滿意，請打賞或轉發朋友圈、點讚支持，你的打賞將會直接給到參與本片的翻譯、做軸、壓制及校對，謝謝支持！
輸入「女系家族」領取海嘯字幕組中字翻譯影片