《我和我的祖國》英文版全國首發,祖國我用自己的方式愛您!

2021-02-07 陳守迪


今年是中華人民共和國成立70周年，全國人民唱響了同一首歌《我和我的祖國》。今天我們推出該歌曲的英文版My Motherland and Me。不同的語言，同一種情誼。我們為祖國放歌，唱響新中國七十華誕！
My Motherland and Me由湖北民族大學翻譯系覃軍譯配，Lucy英文歌創始人Lucy老師演唱。


我和我的祖國

 My Motherland and Me


填詞：張  藜

譜曲：秦詠誠

譯配：覃  軍（湖北民族大學）

演唱：Lucy




我和我的祖國

China catches my heart

一刻也不能分割

No one can break us apart

無論我走到哪裡

No matter where I travel

都流出一首讚歌

You are what I’m singing for

我歌唱每一座高山

I’m singing of your high mountains

我歌唱每一條河

Singing of your land and rocks

嫋嫋炊煙 小小村落

Sing of hometown, the big or small

路上一道轍

Sing of them once more 

我最親愛的祖國

Oh China how I love you

我永遠緊貼著你的心窩

When I nestle in your arms feeling blue

你用你那母親的脈搏

You share with me the stories before

和我訴說

Make me cheerful

-


我的祖國和我

My motherland and me

像海和浪花一朵

Are the spindrift and the sea

浪是那海的赤子

I am your dear spindrift

海是那浪的依託

You are the sea that hugs me

每當大海在微笑

Whenever you get to smile

我就是笑的旋渦

You raise me up, make me high

我分擔著海的憂愁

I share all your sorrows and joys

分享海的歡樂

Share seashells on the shore


啦…啦…啦…啦…啦…啦…啦…

La…la…la…la…la…la…la…

啦…啦…啦…啦…啦…啦…啦…啦…

La …la…la…la… la…la…la…la…

永遠給我 碧浪清波

You are the mother we all adore

心中的歌

We all adore

My motherland and Me

China _____ _____ ______

No one can ________ us ________

No ________ where I _________

You are _______ I’m ________ ________

I’m ________ of _______ ______  _______

________ of your _______ and ________

________ of hometown, _____ ______ ______ ________

________of ______ ________ _______

Oh China _______ I _______ _________

_______ I nestle ______ _______ _________ ________ _________

You _________ with _______ ________ ________ ________

Make me _________

 

My motherland and me

Are the spin drift ______ ______ _______

I am __________ __________ __________

You are ________ __________ that ________ _________

Whenever _________ _________ _________ __________

Your ________ me _______, _______ me _______.

I ________ _______ _________ __________ and ________

Share __________ on the __________.

La

...

You are the ________ we ______ _______

We all __________.

 


我和我的祖國

我和我的祖國

一刻也不能分割

無論我走到哪裡

都流出一首讚歌

我歌唱每一座高山

我歌唱每一條河

嫋嫋炊煙 小小村落

路上一道轍

啦啦啦啦

你用你那母親的脈搏

和我訴說

我的祖國和我

像海和浪花一朵

浪是那海的赤子

海是那浪的依託

每當大海在微笑

我就是笑的漩渦

我分擔著海的憂愁

分享著海的快樂

啦啦啦啦

啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦啦

啦啦

永遠給我 碧浪清波

心中的歌



聽完這麼好聽的英文版本

是不是想要下載英文版歌曲的音頻

 一起來欣賞呢？ 

不如掃一掃二維碼關注吧


                           

相關焦點

  • 《我的祖國》緣何風靡全國 | 疫情下，我更愛我的祖國
    情急之下，沙蒙與林杉等幾個同事費了幾個晚上寫了一首名為《我的祖國》的歌詞，原文是：「祖國啊，我的母親！您的兒女，離開了您溫暖的懷抱，戰鬥在朝鮮戰場上。 郭蘭英，嗓音清麗婉轉，蜚聲全國，早在1949年，郭蘭英就兩次隨中國青年代表團參加世界青年聯歡會。她試唱的《我的祖國》，在場者聽了無一不叫好。
  • 我愛您,祖國母親(楊騏萌)
    我愛您，祖國母親（楊騏萌）作者：楊騏萌遼寧學習平臺祖國是哺育我們的母親，是所有中華兒女生命的搖籃，是您，孕育了華夏文明；是您，見證了炎黃子孫的成長；您雖然經歷風雨，卻依然像一個巨人巍然屹立在世界的東方，我們應該因為自己是一個中國人而感到驕傲。
  • 我愛您祖國(文/鄒鈺涵)
    我愛您祖國十月，讓人看得懂的詩。一條長龍蜿蜒盤旋在東方。從大興安嶺的雪域到秦嶺的脊梁，從漠北的長城到港澳大橋。七十年崢嶸歲月，七十年砥礪前行，七十載聚沙成塔。七十載之際，我要自豪地對您說：「我愛您祖國！」
  • 我愛您祖國(文/朱銳潁)
    成龍的一曲《國家》時常縈繞在耳邊，我為我華夏自豪，我為這泱泱大國的發展喜悅，我為我是一名中國人驕傲！曾經滿目瘡痍的中國，歷經了五千年的滄桑變化，迎來了今日的繁榮，屹立於世界民族之林。如今，中國正以強壯的姿態跨步向前走去。作為一名中國人，這是一份榮耀，亦是一種銘記。我愛您祖國，愛你對中華兒女的不拋棄，不放棄。葉門事件爆發時，中國有許多人員在戰火中擔驚受怕。
  • 天后王菲獻唱《我和我的祖國》,英文版歌詞來了!
    想必很多人都會和我一樣去電影院看電影《我和我的祖國》。天后王菲在片中也演唱了同名主題曲。「菲式唱腔」搭配熟悉的旋律，用獨特嗓音將電影裡普通人走入祖國7個歷史瞬間的故事娓娓道來。那麼今天Susan特意找到了這首歌的英文版歌詞翻譯，歌詞真的非常溫馨動人，跟著文中的MTV一起唱響對祖國的熱愛吧！
  • 我愛你,我的祖國!
    我愛你，我的祖國！我愛你我的祖國！熱烈慶祝新中國成立71周年我的祖國地大物博幅員遼闊九百六十萬方公裡的土地上有壯麗的山河我的力量微小，我的身軀也不健碩但我要用自己的聲音為你高歌
  • 我愛我的祖國(吳偉玲)
    我愛我的祖國，愛這片土地上英雄的人民。英雄不問出處，更不關年紀。不怕犧牲、與侵略者鬥智鬥勇的小英雄雨來，把敵人引入八路軍包圍圈的放牛娃王二小，為了戰鬥的勝利烈火焚身紋絲不動的邱少雲，用自己的身軀頂起炸藥包的董存瑞……他們不論年齡大小，都深深地愛著祖國，都有著堅定的報國志。正是有無數這樣英勇的人民、鋼鐵般的戰士，拋頭顱，灑熱血，才有了今天的新中國，才有我們幸福的生活！
  • 我愛我的祖國(鈕靖琪)
    我愛我的祖國（鈕靖琪）山西學習平臺奶奶家的客廳裡懸掛著一張地圖，在我很小的時候，奶奶告訴我，這就是我們的祖國，它的名字叫中國。我常常搬來小凳子，站在上面端詳它的模樣。在我的眼裡，它像一隻雄雞昂首挺立於世界的東方，唱出最響亮的歌聲。上幼兒園後我學會了畫五星紅旗，認識了國徽，老師告訴我它們的由來和含義。好奇的我總是追問老師有關它們的故事。從一個個故事中，我知道了祖國悠久的歷史和燦爛的文化。上小學後我學會了唱國歌，我常常站在地圖前面，激昂地唱著《義勇軍進行曲》，熱血沸騰。
  • 《我和我的祖國》《歌唱祖國》《我的祖國》這些歌曲竟是這麼誕生的!
    其實除了《我和我的祖國》，《我的祖國》《歌唱祖國》《我愛你中國》等等愛國歌曲也都為大家耳熟能詳，不過這些歌曲誕生的背後故事，所蘊含的更底層的感情大家可能就不太了解了。1951年9月12日，周恩來總理親自籤發了中央人民政府令：在全國廣泛傳唱《歌唱祖國》。如今，這首歌已經成為中國各種重大活動的禮儀曲、開場曲或結束曲，被稱為「第二國歌」。
  • 我愛您祖國(文/賈君臨)
    我愛您祖國！看那閱兵儀式上陸軍方陣、坦克方陣、海軍方陣、空軍方陣、特種部隊方陣等，每個方陣都整齊列陣，威風凜凜，一個方陣緊接一個方陣地通過天安門廣場。「首長好！為人民服務！」官兵們的聲音整齊有力、氣勢如宏、響徹蒼穹。閱兵儀式上展示的各類先進的武器裝備，無不體現出我國國力的強大。鮮豔的五星紅旗像一束束火焰，在天空上燃燒。照亮了祖國大江南北。也照亮了億萬中華兒女的愛國之心。
  • 《我和我的祖國》歌詞誕生地張家界再成全國焦點
    微博熱搜全國第五 1.6億人點擊閱讀《我和我的祖國》歌詞誕生地張家界再成全國焦點記者 〡張明濤「70年來，有沒有一首歌，讓你聽了就熱淚盈眶?」國慶節前，新華社聯手知乎發起《你好中國·問答70年》活動，短短幾天，這個問題就列為知乎熱榜第一。通過對14917個答案的詞頻分析，出現次數最多是《我和我的祖國》!
  • 眾星獻唱《我和我的祖國》單曲&MV酷狗獨家首發
    前幾日，著名女高音歌唱家李谷一老師攜手肖戰、張英席、侯明昊、蔡誠俊、黃景瑜、宋祖兒、陳學冬、林允、鍾楚曦、熊梓淇、韓東君、魏允熙、王博文、陳都靈、陳美含、林昕宜等十六位具有影響力的正能量青年文藝工作者，傾情演繹獻禮音樂作品《我和我的祖國》70周年紀念版單曲、MV，均在酷狗音樂獨家首發。
  • 電影《我和我的祖國》揭秘...
    電影《我和我的祖國》路演期間也收穫了一路好評，觀眾紛紛被電影裡7個歷史瞬間下默默付出的普通人的精神感動，大讚電影：「完全出乎意料的主旋律電影，這種以小見大的方式太喜歡了。」更有不少觀眾被影片感動，稱電影：「極具共情力，每個故事都有淚點」、「看過電影會喚起骨子裡對祖國的愛」。影片將於9月28日超前點映，9月30日全國公映。
  • 我愛您祖國(文/曹卉妍)
    汩汩血泊中，他們用血肉之軀為中國人民的勝利鋪就了一條鮮紅的，光明的路。終於，1945年，國共兩黨用他們的英勇拉開了勝利的帷幕！隨之即來的內戰，又讓我們看到了共產黨為了偉大的民族解放事業做出的鬥爭。最終他們以正確的方針，艱苦卓絕的奮鬥，再一次以勝利者的姿態為全人民帶來了解放。1949年！中國就此誕生！勤勞勇敢的中華民族就此崛起！蕭蕭煙雨九原上，白楊青松葬者誰。
  • 我和我的祖國歌詞全文完整版 王菲新歌我和我的祖國含義
    《我和我的祖國》是陳凱歌等執導的一部電影，這部電影的主題曲《我和我的祖國》歌詞是什麼？我和我的祖國是誰唱的呢？下面來看看！我和我的祖國是誰唱的《我和我的祖國》這首歌是王菲演唱的。　　今年是我們的祖國成立70周年，很多粉絲期待了很久的天后王菲也終於發新歌了！為電影《我和我的祖國》演唱的主題曲MV。　　王菲的嗓音搭配《我和我的祖國》熟悉旋律，用其獨特的音色與唱腔歌唱祖國每一座高山、每一條河流，配合電影唯美又有詩意的畫面，展現對祖國美好山河和人民勤勞開拓的稱讚和眷戀，將電影普通人走入70年歷史瞬間的故事娓娓道來。
  • 一首《我和我的祖國》祝願祖國繁榮昌盛
    歌曲《我和我的祖國》是同名電影的主題曲，而這首歌其實由來已久，是張藜作詞、秦詠誠作曲、李谷一原唱的愛國主義歌曲，創作和發行於1985年。經過了三十多年的時光，在專業歌者和廣大群眾一遍又一遍的傳唱中，煥發出了歷久彌新的光彩，激發出人性中最真實、溫暖又樸素的愛國情懷。
  • 《我的祖國》緣何風靡全國
    1956年，隨著這部電影的攝製和放映，插曲《我的祖國》風靡全中國。讓電影停擺的插曲一首動聽的電影歌曲就是一部電影的符號,縱使歲月更迭流轉,縱使人們對電影的記憶已經模糊, 但只要熟悉的旋律響起, 所有的細節都將被一一喚醒。《我的祖國》便是這樣一首歌曲。沙蒙1956年夏天，長春電影製片廠拍攝的電影《上甘嶺》，已經拍攝完成。
  • 《我和我的祖國》英文版,非常好聽!
    填詞：張  藜譜曲：秦詠誠譯配：覃軍（湖北民族大學）演唱：Lucy我和我的祖國China catches my heart一刻也不能分割No one can break us apart無論我走到哪裡No matter
  • 我愛我的祖國(李雨澤)
    我愛我的祖國（李雨澤）作者：李雨澤西安學習平臺有一首歌中這樣唱：古老的東方有一條龍，他的名字叫中國。中國，就是我的祖國，一個有著五千年歷史的文明古國。作為一名中國人，愛國是我們的責任。李雨澤我覺得愛國就是用我們的態度、用我們的行動、用我們的成長來維護祖國的文明和利益。
  • 【強國徵文】西安市經開一中安涵予:我愛我的祖國
    連綿起伏的高山如同盤臥的巨龍，黃河長江洶湧澎湃，祖國的大好河山盡收眼底，身為一個中國人能不為之自豪嗎？我們都是中華兒女，我們身上都湧動著祖國千年的血脈。作為一個中國人，我們都有義務去愛我們的國家。我愛祖國，愛她的大好河山！雄偉的長城，您的氣勢是如此磅礴！當我登上長城，用雙手去撫摸一塊塊古磚時，心頭總會有一股自豪感，因為它是古代人民的勞動成果也是智慧的結晶！