《我和我的祖國》英文版,非常好聽!

2021-02-07 配音愛好網

填詞：張  藜

譜曲：秦詠誠

譯配：覃軍（湖北民族大學）

演唱：Lucy



我和我的祖國

China catches my heart

一刻也不能分割

No one can break us apart

無論我走到哪裡

No matter where I travel

都流出一首讚歌

You are what I’m singing for

我歌唱每一座高山

I’m singing of your high mountains

我歌唱每一條河

Singing of your land and rocks

嫋嫋炊煙 小小村落

Sing of hometown, the big or small

路上一道轍

Sing of them once more 

我最親愛的祖國

Oh China how I love you

我永遠緊貼著你的心窩

When I nestle in your arms feeling blue

你用你那母親的脈搏

You share with me the stories before

和我訴說

Make me cheerful

-



我的祖國和我

My motherland and me

像海和浪花一朵

Are the spindrift and the sea

浪是那海的赤子

I am your dear spindrift

海是那浪的依託

You are the sea that hugs me

每當大海在微笑

Whenever you get to smile

我就是笑的旋渦

You raise me up, make me high

我分擔著海的憂愁

I share all your sorrows and joys

分享海的歡樂

Share seashells on the shore


啦…啦…啦…啦…啦…啦…啦…

La…la…la…la…la…la…la…

啦…啦…啦…啦…啦…啦…啦…啦…

La …la…la…la… la…la…la…la…

永遠給我 碧浪清波

You are the mother we all adore

心中的歌

We all adore


來源：覃式翻譯（qinsfanyi）

感謝網友@譯心譯意譯味  推薦




相關焦點

  • 《我和我的祖國》英文版全國首發,祖國我用自己的方式愛您!
    今年是中華人民共和國成立70周年，全國人民唱響了同一首歌《我和我的祖國》。今天我們推出該歌曲的英文版My Motherland and Me。不同的語言，同一種情誼。我們為祖國放歌，唱響新中國七十華誕！My Motherland and Me由湖北民族大學翻譯系覃軍譯配，Lucy英文歌創始人Lucy老師演唱。
  • 天后王菲獻唱《我和我的祖國》,英文版歌詞來了!
    想必很多人都會和我一樣去電影院看電影《我和我的祖國》。天后王菲在片中也演唱了同名主題曲。「菲式唱腔」搭配熟悉的旋律，用獨特嗓音將電影裡普通人走入祖國7個歷史瞬間的故事娓娓道來。那麼今天Susan特意找到了這首歌的英文版歌詞翻譯，歌詞真的非常溫馨動人，跟著文中的MTV一起唱響對祖國的熱愛吧！
  • 經典音樂:英文版《淚光閃閃》非常好聽!中文版《陪我看日出》
    今天推薦的是紐西蘭歌手海莉·薇思特拉的演唱的日本女歌手夏川裡美《淚光閃閃》英文版。《陪我看日出》是由新加坡歌手蔡淳佳所演唱，翻唱自衝繩歌姬夏川裡美演唱的《淚光閃閃》。該歌曲作為電視劇《流星花園》插曲而為人所熟知。
  • 英文版《我願意》,比原唱還好聽
    我願意為你 忘記我姓名就算多一秒 停留在你懷裡失去世界也不可惜我願意為你 我願意為你我願意為你 被放逐天際只要你真心 拿愛與我回應什麼都願意 什麼都願意 為你這首歌的英文版，由挪威歌手琳恩·瑪蓮演唱。如果說王菲的版本是淡淡的哀傷，Lene的版本反而讓人想要痛哭…歌詞中的單詞都很簡單，非常適合初學者跟唱~【點擊聽英文版】　　外文名： Still Here　　原唱：Lene Marlin（琳恩·瑪蓮）　I just can’t help it我就是忍不住　　No matter what you say
  • 鄧紫棋火爆全網的《光年之外》,英文版竟然如此好聽!
    >經典名曲《Cry On My Shoulder》百聽不厭的經典《Promises Don't Come Easy》英文版《路燈下的小姑娘》很好聽！英文版《康定情歌》，太好聽了！英文版《Seasons in the sun》經典英文歌曲《That's Why You Go Away》英文版《Runaway》英文歌《You Are The Reason》真好聽！
  • 喜歡聽王菲唱《我和我的祖國》
    特別喜歡聽王菲唱的《我和我的祖國》，她唱的《我和我的祖國》，就是那種聽了一遍還想再聽的感覺。歌聲空靈，愉悅，讓你的心靈一瞬間得到了放鬆的感覺，倍感覺溫暖而又親切。 當然，別的歌手唱的《我和我的祖國》也不是說不好聽，但都是帶著濃濃的愛國之情
  • 聽了王菲版的《我的我的祖國》網友吵翻天了
    不少網友表示聽完王菲演唱的《我和我的祖國》，感覺非常特別，並且覺得這首原本再熟悉不過的旋律如此新鮮動聽，不自覺地哼唱一整天，「熱淚盈眶」「我聽哭了，太好聽了」，也有網友覺得王菲唱這首歌的感覺，就像小閨女唱歌給媽媽聽，「這首歌也可以理解為一個小女孩在向自己的母親訴說，不需要氣勢磅礴」。
  • 我的祖國和我的家鄉
    去年2019年是建國70周年，當時國慶檔最火的一個電影是《我和我的祖國》，講了七個故事：前夜、相遇、奪冠、回歸、北京你好、白晝流星、護航。今年國慶檔最火的電影是《我和我的家鄉》，講了五個故事：北京好人、天上掉下個UFO、最後一課、回鄉之路、神筆馬亮。這五個故事東西南北中講了五個地域，五個主題，而每個主題故事講得都是我們的家鄉隨著國家改革的推進、隨著我們這些人的努力而變的越來越好。
  • 【我和我的祖國】歌頌祖國
    【我和我的祖國】歌頌祖國 2020-10-09 19:07 來源：澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 《我和我的祖國》:這是我們的祖國
    在《我和我的祖國》中有七個故事，每一個故事都代表著過去中國家和人民精神面貌的最重大事件，這不僅是一部電影，更像是一部記錄中國發展和進步的紀錄片。當時中國經歷了一場殘酷的戰爭，沒啥要什麼，材料極其匱乏，這部電影給我們展示了中國當時的面容，儘管沒有什麼事可做，但人民團結一致，沒有中國人無法克服的困難，我是《前夜》，這個故事很短，但很激動人心。這是我們的祖國！2、滿足《相遇》是由張一白導演的小故事主演張譯。
  • 《我和我的祖國》歌詞誕生地張家界再成全國焦點
    微博話題#我和我的祖國歌詞靈感來源#登上微博熱搜榜全國第5，閱讀量達到1.6億。《我和我的祖國》歌詞誕生地張家界迅速成為全國關注焦點。系列宣傳受到廣泛關注，中宣部閱評小組組長曹煥榮還給予了悉心指導。《<我和我的祖國>歌詞誕生在張家界》等系列稿件，參與歌曲創作的親歷者們在歌詞誕生地同唱《我和我的祖國》、李谷一清唱《我和我的祖國》等圖片、視頻以視頻、海報、H5等多種形式實現立體轉播，一經推出，隨即引爆全媒體。
  • 記憶在歌聲中展開 王菲獻唱《我和我的祖國》
    北京青年報訊（記者 肖揚）9月24日，《我和我的祖國》發布由王菲演唱的同名主題曲MV，她的嗓音搭配《我和我的祖國》熟悉的旋律，將電影中普通人走過70年歷史瞬間的故事娓娓道來。　　《我和我的祖國》同名主題曲由王菲深情獻唱，她用其獨特的音色與唱腔，歌唱祖國每一座高山、每一條河流，配合電影唯美又有詩意的畫面，展現出對祖國美好山河和人民勤勞開拓的禮讚和眷戀。
  • 我和我的祖國
    那時我一心想的就是要對得起國家的培養和祖國的殷切期望，學出成績報效祖國。1956年，我離大學本科畢業還差兩年，就因工作需要被調到中國駐東德大使館做大使翻譯。為提高翻譯水平，有時走在路上看到一句德文標語，我就會想它的中文該如何翻譯，譯不出來就回去查字典或資料；看德語電視或中國電影，我也學同聲傳譯，但只動嘴唇不出聲，同事覺得奇怪。
  • 《我和我的祖國》《歌唱祖國》《我的祖國》這些歌曲竟是這麼誕生的!
    上周王菲獻唱了《我和我的祖國》，新中國70周年的慶賀氛圍濃烈，身邊突然颳起了一陣聽愛國歌曲的熱潮，從各個版本的《我和我的祖國》都被翻了出來。於是每條大街小巷，每個人的嘴裡都在哼，一個人哼其他人也跟著哼，最後就哼成了大合唱。網友紛紛表示「已經被洗腦」。
  • 好聽到耳朵懷孕的《童話》英文版,溫柔卻很扎心
    完整講解版的筆記都非常詳細的喲！心動了吧！每一位願意聽我說英語的你！黴黴+男低音，《exile》這首歌絕了！黴黴新專輯我最愛這首！你呢？戳爺新歌《Easy》太可了！神仙嗓和復古風配合度滿分聽到"You are you are",哭成了淚人！
  • 《我的祖國》和《我和我的祖國》,歌詞誕生的過程竟是如此相似!
    《我的祖國》和《我和我的祖國》都是廣為流傳、深受人們喜愛的歌唱祖國的歌。令人難以置信的是，這兩首歌的歌詞創作經過，竟然是如此的相似！1956年，喬羽接到任務趕到八一廠為電影《上甘嶺》創作歌詞。導演沙蒙告訴喬羽，攝製組每天的開銷是四千元（這在當時是一個非常龐大的數目），希望喬羽儘早寫出歌來。可是喬羽又一時不知寫什麼才好，他冥思苦想了十多天還是什麼也沒寫出來。在這十多天裡，導演沙蒙每天都笑嘻嘻地到喬羽的住處轉一圈，然後什麼話也不說，就走了。從沙蒙笑嘻嘻的臉上，喬羽看得見他內心的焦急——其實，喬羽的內心，比沙蒙還急。
  • 一首《我和我的祖國》祝願祖國繁榮昌盛
    歌曲《我和我的祖國》是同名電影的主題曲，而這首歌其實由來已久，是張藜作詞、秦詠誠作曲、李谷一原唱的愛國主義歌曲，創作和發行於1985年。經過了三十多年的時光，在專業歌者和廣大群眾一遍又一遍的傳唱中，煥發出了歷久彌新的光彩，激發出人性中最真實、溫暖又樸素的愛國情懷。
  • 我和我的祖國歌詞全文完整版 王菲新歌我和我的祖國含義
    《我和我的祖國》是陳凱歌等執導的一部電影，這部電影的主題曲《我和我的祖國》歌詞是什麼？我和我的祖國是誰唱的呢？下面來看看！我和我的祖國是誰唱的《我和我的祖國》這首歌是王菲演唱的。　　今年是我們的祖國成立70周年，很多粉絲期待了很久的天后王菲也終於發新歌了！為電影《我和我的祖國》演唱的主題曲MV。　　王菲的嗓音搭配《我和我的祖國》熟悉旋律，用其獨特的音色與唱腔歌唱祖國每一座高山、每一條河流，配合電影唯美又有詩意的畫面，展現對祖國美好山河和人民勤勞開拓的稱讚和眷戀，將電影普通人走入70年歷史瞬間的故事娓娓道來。
  • 2020《中國夢祖國頌》最好聽歌曲是李易峰《你安好，我無恙》
    9月30日黃金時間，《「中國夢·祖國頌」 ——2020 國慶特別節目》如約而至，慶祖國華誕，祝福我們偉大的祖國生日快樂，晚會激情昂揚，愛國情貫穿全場。其中最好聽的抗疫歌曲來自李易峰和容祖兒的《你安好，我無恙》，真的好喜歡這首歌，溫柔有且力量，2020是艱難的一年，但正如歌曲所唱的那樣「手挽著手有力量，肩並著肩有擔當」，頑強的中華兒女，堅毅團結，微笑著面對風浪，我們明天一定會更加美好
  • 《我和我的祖國》《我和我的家鄉》？？？？
    我和我的祖國還記得2019年國慶的主旋律影片，我和我的祖國麼！我和我的祖國是由中國近代史內我和我的家鄉影片模式和我和我的祖國類似，也是幾個小故事組成，張藝謀