20年前被譯名誤導的紅白機遊戲,花了85元,卻只能放著封塵

不知道大家小時候有沒有被紅白機卡帶上的遊戲譯名誤導，結果花了大錢買回去後，才發現根本不是那麼回事的情況？

現在想來，還真的不得不佩服當時盜版商「信達雅」的翻譯水平，竟然能把《赤影戰士》譯成《水上魂鬥羅》，又或者把《豺狼部隊》翻譯成《赤色要塞》（這日後還成了改不掉的永恆叫法），雖然看起來增強了記憶點，但某種程度上也對玩家的認知造成了極大誤導，比如說後來的《上海教父》以及《未來戰士》，都是知事兒曾經踩過的坑。

今天，我先來跟大家聊聊那款讓我後悔不已的《未來戰士》。

90年代的《未來戰士》熱潮

作為一名80後廣州人，我的童年非常幸福，不僅有遊戲機可以玩，還能通過TVB無線頻道收看各種動畫節目和好萊塢大片，比如《捉鬼敢死隊》《X檔案》《鐵甲威龍》《變相怪傑》都是我非常喜歡的作品，當然不可不提的，還有由阿諾德·施瓦辛格主演，帥到爆炸的「未來戰士」——也就是大名鼎鼎的《終結者》（後文我還是會用《未來戰士》來稱呼它）。

90年代，《未來戰士》在TVB頻道播放後，很快掀起了一股熱潮，尤其是在小學內，幾乎所有男生都在討論故事有多厲害，施瓦辛格如何炫酷，T-1000有多可惡，以後人類會不會被電腦支配……

除了成為話題，《未來戰士》裡經典的「I'll be back」臺詞也成了流行口頭禪，每次打遊戲輸掉要續關，「I'll be back」就成了我們的續關暗號，甚至不少同學在那段時期中，特別愛模仿施瓦辛格在電影中登場的半蹲動作，就連周星馳都不忘在電影《破壞之王》《逃學威龍》和《家有喜事》中多次玩它的梗。

現在想想，實在有夠中二的！但這種模仿文化的盛行，恰恰也證明了《未來戰士》的影響力之大。如果什麼時候也推出《未來戰士》改編遊戲，我肯定二話不說就買下來，沒想到，這一天沒多久就來臨了。

85塊錢買的紅白機「未來戰士」，玩了30分鐘直接封塵

某天，有個同學跑過來告訴我，說萬國廣場進了一箱新卡帶，裡面有《未來戰士》遊戲。我一聽不得了，一放學立馬直衝萬國廣場遊戲店，在一盒12合1的卡帶中，發現了「未來戰士」4個小字。

按照慣例，每當不確定遊戲標題和遊戲內容是否匹配之前，我都會要求老闆開機驗貨，偏偏那天鬼迷心竅並沒有那麼做，看到除了「未來戰士」以外，還有《忍者神龜3》《忍者蛙》《魂鬥羅》《三目童子》等幾款不錯的遊戲（儘管這些遊戲我早就有了），於是跟老闆砍了10塊錢的價，以85塊錢拿下了這盒卡帶，興衝衝跑回來搶先體驗。

打開主界面，只見標題上寫著「アルゴスの戦士」，我一看，讀懂了後面「戰士」兩個字，那麼前面幾個日文組合起來就是「未來」了吧？

結果一進入遊戲……這是個什麼鬼？沒有任何過場動畫介紹世界觀，沒有科幻未來風格的場景，敵人也不是電影中登場的機器人，主角更不是穿黑夾克、戴墨鏡、手持槍械的施瓦辛格。整個畫面就只有一個全身紅衣，拿著類似流星錘的武器，在夕陽下敲烏龜，這算是哪門子的「未來戰士」啊！

直到後來，我才知道這款遊戲真名叫做《阿爾戈斯戰士》，是TECMO在1987年發行的魔幻題材遊戲，故事講述19XX年，獸王雷牙伴隨其他魔物一同甦醒，給世界帶來了危機，而根據傳說預言，當魔獸危害人世之時，阿爾戈斯戰士將會降臨大地，拯救蒼生。

好傢夥！原來又是盜版商拍腦袋想起來的奇葩譯名，也不知道他們怎麼聯想到「未來」這兩個字上，難道遊戲設定在19XX年，就代表是未來了嗎？好歹像《最終指令》直接寫個2XXX年才好意思自稱未來吧！

有一說一，《阿爾戈斯戰士》的遊戲品質其實還不錯，操作手感流暢，音樂很有感覺，而且還罕見地引入了RPG的解謎和升級系統，但對於當時的我來說，我卻完全打不下去！原因嘛，也沒什麼特別的，就是單純不知道該怎樣才能過關而已。

大家千萬別笑話我，《阿爾戈斯戰士》對於一個當時才8歲的孩子來說，簡直玩得雲裡霧裡。它的地圖是半開放式，玩家可以在各大區域來回穿梭，部分新地圖則需要通過收集關鍵道具開啟後才能推進流程，可悲的是，我根本不知道應該怎樣做，只能在有限的地圖中到處亂逛。

途中我進入了一個房間，房間裡有個老頭坐在對面的圓柱上打坐，還說了一堆完全看不懂的文字，我還以為他就是第一關的BOSS呢，剛想衝過去大幹一場，卻發現自己跳不過去，武器長度也不足以攻擊到他，反而掉進深坑直接GAME OVER。反覆幾遍失敗後，氣得我拔卡扔抽屜裡，從此沒有再碰過這款遊戲，多年後卡帶也封塵。

時隔20年後，卻只花1小時便通關

直到長大，我偶然在網上又看到這款遊戲，當年看不懂的日文，現在也能讀懂一些了。其實這個老頭並非什麼BOSS，而是為玩家指點迷津的仙人，他會給予各種提示，幫助玩家了解下一步該怎麼做，只是小時候看不懂日文字，所以才忽視了對話的重要性。

通過仙人指示（也可以跳過指示），玩家踏上了尋找5件傳說道具的冒險，這些道具隱藏在不同的場景中，必須擊敗守關BOSS才能獲得。在埃爾加之森會遇到第一個BOSS，是一隻長著兩個老虎頭的烏龜，攻擊方式是每隔一段時間噴出3個火球，玩家非常簡單就能消滅它，並取得第1件傳說道具——風之滑輪。

接下來跑到蜘蛛洞遇上第二個BOSS大蜘蛛，這傢伙的攻擊套路同樣很單調，就是繞著4個角落爬行，爬到玩家頭上時大機率會撲上來，只要退開一步再反擊就行，擊敗大蜘蛛後取得第2件傳說道具——炎之弓。

第三個BOSS藏在多拉哥神殿，是一隻長著龍頭的怪物，它只會左右來回走，並且噴出大量火焰彈，但只要跳起來就能輕鬆躲過。擊敗它後取得第3件傳說道具——因陀羅之鎧。

第四個BOSS是加爾巴之塔的雙頭蛇，攻擊方式有點像前面的虎頭烏龜，但它噴出的火球沒什麼規律，加上地形狹隘，要擊敗它還需要一點技巧。成功後取得第4件傳說道具——天馬之笛。

隨後來到天空之島，我們可以看到第五個BOSS雙頭植物（發現沒？這遊戲的BOSS都很喜歡雙頭），這貨堪稱最容易攻略的BOSS，沒有之一。它就定在高處的平臺一動不動，以非常緩慢的節奏噴出火球，我打它的時候既不閃也不躲，直接硬剛，沒幾秒鐘就打爆了它，並取得第5件傳說道具——戰士之紋章。

至此為止，前往最後一戰的準備已經就緒，在天空之島無限刷巨人衝一衝屬性，接下來就要前往天空牙城會一會危害人間的獸王了。

一路披荊斬棘，消滅無數隻影子獸人後，我們終於看到最終BOSS獸王雷牙，但經過交戰我才發現，我完全高估了BOSS的實力。其實它就相當於加爾巴之塔的雙頭蛇的升級版，就連雙臂的兩條蛇都是直接扒過來的，不同只是噴出來的飛行道具密集度高一點而已，對於腕力2527，胸力2624的我來說，眼前的它就跟一隻螞蟻沒什麼區別，不一會他就被我錘爆了。

正當我期待著獸王會不會變身成第二形態時，只見和平之門徐徐打開，迎面照進一縷正道的光，世界從此恢復和平。而我——遊戲知事兒的豐功偉績將永恆傳頌，就這樣，冒險結束了。

回顧我的冒險之旅，不禁感慨萬千。想當年我浪費30分鐘像只無頭蒼蠅般到處亂跑，不知路在何方，沒想到20年後，僅僅花了1個小時就迎來大團圓結局。

（圖文來源於網絡，若有侵權，請聯繫刪除！）