自從日本富士臺引入《甄嬛傳》之後，日本人民對於中國的影視劇、動漫作品表現出了相當大的興趣，這次日本NECO臺獲取了去年暑期檔大熱的《古劍奇譚》的放映權，預定3月在日本開播~宣傳片中稱這是一部超越《步步驚心》和《甄嬛傳》的神劇，不過小編擔心的卻是古劍被戲稱為5毛的特效能否徵服日本觀眾呢=。=
2014年暑期檔，楊冪、李易峰主演的奇幻武俠電視劇《古劍奇譚》掀起了全國熱潮，劇中的主演們也在全中國收穫了極高的人氣。根據最近電影·電視劇·動畫片專業的收費頻道，「NECO臺」的官方網站發布的消息顯示，NECO臺獲取了中國遊戲改編電視劇的同名片《古劍奇譚》的放映權。在今年2月設立了官方網站，並從3月開始播出。
NECO臺對《古劍奇譚》的宣傳語如下：「2014年夏天席捲全中國的『神劇』、大熱電視劇《古劍奇譚（原標題）》將登陸NECO臺，並在日本首次播放！這部作品是由在中國擁有壓倒性人氣的帥哥、美女共同出演的超大型奇幻愛情故事片」。
《古劍奇譚》的日語版預告片一經流傳，便引起了眾多網友關注，讓我們來看看日語版的古劍奇譚到底是怎樣的吧~
首先讓我們從名字看起，《古劍奇譚》很嚴肅地保留了原文，日語版依舊叫做「古剣奇譚」，但是副標題卻寫作「~久遠の愛~」，是不是感覺濃濃中二氣息滿溢了出來。
而由李易峰飾演的男主角百裡屠蘇（百裡屠蘇 ひゃくりとそ），日文卻是如此註解他的，苦難の運命を背負った若者（背負著苦難命運的青年），雖然這麼說的確沒錯，不過按照如此日語讀來，拿著焚寂劍的蘇蘇也越來越向ダーク·フレーム·マスターの富樫勇太（動漫作品《中二病也要談戀愛》的男主角）靠近了啊！
雖然男主角的描述都已經這樣了，但是女主角的日語描述似乎正常了許多，由楊冪飾演的女主角風晴雪（風晴雪 ふうせいせつ）在日語版中是如此被描述的，屠蘇を愛し支え続ける巫女（愛著屠蘇並且不斷支持他的巫女）。
其餘的人物在預告片中並沒有大篇幅的描述，大家可以靜待3月開始之後放送的吹替版本，但是似乎有些日本網友早就已經迫不及待地先行觀看了中文版，《古劍奇譚》中由喬振宇飾演的歐陽少恭似乎引起了大家的熱烈討論。有網友在twitter上如此說到：「最大の悪役「歐陽少恭」です。悪役なのにイケメン？超イケメンです！」（裡面的最終boss是歐陽少恭，反派竟然是帥哥！大帥哥！）看來託了劇中各路美人的福，還未在日本國內播出的《古劍奇譚》已經在日本積累了相當的人氣呢。
不過，中國網民對此電視劇宣傳語的評價稍有不同見解。尤其對於劇中誇張的特效鏡頭，認為降低了電視劇的質量，甚至向製作方提出重拍特效鏡頭的要求。同時，網民們還擔心「這部電視劇的特效鏡頭沒怎麼花錢，是否會令日本人揶揄不已？」
不管現在評論如何，還是讓我們拭目以待《古劍奇譚》3月份在日本的播放吧~
2014年の夏休み、楊冪（ヤン・ミー）と李易峰（リー・イー・フォン）主演のファンタジー武俠ドラマ「古剣奇譚」が全國で大ブームとなり、劇中で主演を演じた役者たちも中國全土で人気者となった。最近、映畫・ドラマ・アニメ専門の有料チャンネル「チャンネルNECO」公式ウェブサイトが発表した情報によると、チャンネルNECOは中國のゲームをドラマ化した同ドラマの放映権を獲得したという。今年の2月に公式サイトを立ち上げ、3月から放送を開始する。
チャンネルNECOの「古剣奇譚」のキャッチコピーは次のように書かれている。「2014年夏に中國全土を席巻した「神劇」と呼ばれた大ヒットドラマ『古剣奇譚（原題）』が早くもチャンネルNECOにて、日本初放送が決定！本作は、中華圏で圧倒的人気を誇るイケメン、美女総出演の超大作ファンタジー・ラブストーリー」。
しかし、同ドラマに対する中國のネットユーザーの評価はこのキャッチコピーとは少し異なっている。特に、劇中のひどい特撮がドラマの質を損なっているという意見や、製作チームに対して特撮シーンのやり直しを求める聲もあがっている。同時に、「このドラマの特撮シーンにあまりにもお金がかかっていないと日本人は揶揄（やゆ）するのではないか？」と心配する聲もある。
想閱讀更多往期內容？
請猛戳頁面最下方的「閱讀原文」
就可以看到全部詳細內容哦！
日期
精選內容
11.10
2014日本女生最想整成的女星臉排名 你怎麼看？
日本人女子が整形でなりたい顔ランキング
11.07
2014日本男生最想整成的男星臉排名 你怎麼看？日本人男子が整形でなりたい顔ランキング11.03
【福利】虎牙板野友美無剪輯專訪！MINA2014上海 板野友美さんの獨佔インタービュー！10.30
【你造嗎？】東京迪士尼要擴建 還要開發新主題港口了！東京ディズニーランド ファンタジーランド再開発に新しいテーマポート10.27
2014萬聖節派對 各類裝扮帥到沒朋友 オシャレなハロウィン仮裝＆メイクまとめ10.27
【東京電視劇大獎】《半澤直樹》堺雅人獲最佳男主角 都教授串場「半沢直樹」堺雅人に主演俳優賞10.20
【政治】安倍最年輕閣僚日本首相候補人小淵優子下臺 小渕優子経産相、安倍首相に辭表提出10.16
【綾瀬VS澤尻】《今天不去上班》，《first class2》同時間段日劇對決 水10対決 綾瀬主演14.3％、沢尻8.8％10.15
【電影節】第27屆的東京國際電影節 第27回東京國際映畫際10.14
【二次元】動漫十月新番推薦 2014年おすすめ秋アニメ、どれ見る？10.13
【青春】X-JAPAN美國MSG開唱 「七人行」悲願實現 X-JAPAN悲願のＭＳＧライブ 悲願を「７人」で達成した10.11
【日劇】日媒消息稱《半澤直樹》續集或面臨男女主角換角『半沢直樹』続編主役の堺雅人と上戸彩が降板決定？10.10
【體操世錦賽】中國男子團體六連冠 日本內村航平男子全能五連冠 中國が男子団體の六連覇 內村航平が個人総合五連覇10.09
【天涯共此「食」】世界各地血月圖當血月遇到晴空塔 世界からの皆既月食寫真まとめ10.08
【2014年諾貝爾文學獎提名】村上春樹領跑賠率榜ノーベル文學賞予想、村上春樹さんがトップ如果對本微信帳號有任何疑問、建議，歡迎在關注「ICS中日之橋」(微信號:ics_bridgetojapan)後，直接回復與我們分享！有回必復哦！
歡迎點擊最下方閱讀原文，瀏覽更多往期精彩內容！！
點擊下方閱讀原文，馬上進入！ ↓↓↓