對於孩子的英語啟蒙，大家都是如何從字母開始著手的？今天，百特英語就為大家推薦一本《Chika Chika Boom Boom》的繪本，它的作者Bill Jr. Martin是個非常有名的童書作者，他的經典作品還有我們熟知的《Brown Brown Bear, What do you see?》、「Kitty Cat」系列，還有一本經典的學數字的《Ten Little Caterpillars》。
A told B, and B told C, "I'll meet you at the top of the coconut tree."
A告訴B，B告訴C，「來爬椰子樹我一定得第一。」
"Wheee!" said D to E F G, "I'll beat you to the top of the coconut tree."
「耶!」D歡呼，告訴 EFG 「來爬椰子樹，我一定搶第一。」
Chicka chicka boom boom! Will there be enough room? Here comes H up the coconut tree,
嘰喀嘰喀砰砰，還有沒有空位? H也來參加，加入爬樹隊。
and I and J and tag-along K, all on their way up the coconut tree.
還有I，還有J，還有跟屁蟲 K, 一路你趕我追，加入爬樹隊。
Chicka chicka boom boom! Will there be enough room?
嘰喀嘰喀砰砰!還有沒有空位?
Look who's coming! L M N O P!
看誰還來擠一擠! L M N O P!
And Q R S! And T U V! Still more - W! And X Y Z!
還有QRS!還有TUV!還有更多，W和XYZ!
The whole alphabet up the - Oh, no! Chicka chicka... BOOM! BOOM!
全部字母都到齊，爬上 喔，糟糕!嘰喀嘰喀砰砰!
Skit skat skoodle doot. Flip flop flee.
你推我擠嘰嘰喳喳，踢踢又踏踏。
Everybody running to the coconut tree.
每一個人都往椰子樹上爬。
Mamas and papas and uncles and aunts hug their little dears, then dust their pants.
媽媽和爸爸，舅舅和姑媽，抱抱親愛小娃娃，拍拍褲子上的沙。
"Help us up," cried A B C.
「請幫我們出來。」ABC 大叫。
Next from the pileup
大家疊在一起。
skinned-knee D and stubbed-toe E and patched-up F. Then comes G all out of breath.
D的膝蓋破皮， E的腳趾被踢，F 貼著 OK繃，G 快要喘不過氣。
H is tangled up with I. J and K are about to cry.L is knotted like a tie.
H 和 I 纏得解不開，J 和 K 快掉下淚來，L 打結得像條領帶。
M is looped.N is stopped.O is twisted alley-oop.
M 彎著腰, N 駝著背, O 被擠得歪七扭八。
Skit skat skoodle doot. Flip flop flee.
你推我擠嘰嘰喳喳，踢踢又踏踏。
Look who's coming!
看看誰又出來了?
It's black-eyed P, Q R S,and loose-tooth T.
原來是黑眼圈 P, 跟著QRS，還有歪牙T.
Then U V W wiggle-jiggle free. Last to come X Y Z.
接下來是UVW 搖搖晃晃離開。XYZ 最後說拜拜。
And the sun goes down on the coconut tree...
天上的太陽，從椰子樹後落下來.
But - chicka chicka boom boom! Look, there's a full moon.
但是 --- 嘰喀嘰喀砰砰。看!滿月升上天空。
A is out of bed, and this is what he said,
A 又溜下床。邊跑邊嚷嚷。
"Dare double dare, you can't catch me.
「敢不敢來比一比，最快是我不是你。」
I'll beat you to the top of the coconut tree."
來爬椰子樹，我一定搶第一。
Chicka chicka BOOM! BOOM!
嘰喀嘰喀砰!砰!
看著裡面的字母會跳來跳去，變換萬千，相信小朋友一定忍不住笑起來，一起跟著唱Chicka Chicka Boom Boom。這裡還有外教詳解版：
通過這個繪本，孩子對英文字母的興趣表現的更濃厚。從此字母再不會沒有生機，而是充滿了靈性和童趣。那些小寫的字母仿佛都變成了一個個淘氣的小寶貝，相約著到一棵椰子樹上聚會。
想要探索更多英語奇趣活動？歡迎來百特英語免費體驗多主題DEMO課程哦~
免費體驗方式：微信直接回復「孩子姓名+聯繫方式+所在地區+預約體驗」，我們的專屬學習顧問會儘快與您聯繫。（僅限未報名學員）
試聽有禮：9月免費體驗課程還能領取百特精美水杯一隻！
預約體驗課程地址：
中關村校區：北京市海澱區成府路28號優盛大廈C座802 室;
紫竹橋校區：北京市海澱區西三環北路紫竹橋東南角豪柏大廈C1 701~702 ;
CBD校區：北京市朝陽區東大橋路8號尚都國際中心A 座19層 ;
望京校區：北京市朝陽區廣順南大街悠樂匯B區1008;
燕郊校區：燕郊行宮東大街32號(八中西側、燕郊公園環島往東100米) ;
燕郊二校：燕郊燕順路步行街商場A座3層；
良鄉校區：北京市房山區良鄉昊天廣場明珠珠寶城A座3層 ;
城關校區：房山區城關鎮房山西大街2號華冠天地購物中心五層 ;
長陽校區：北京市房山區長陽華冠天地購物中心四層;
涿州校區：河北省保定市涿州華冠天地購物中心五層；
青島校區：青島市李滄萬達廣場一層；
廊坊校區：廊坊市廣陽區萬達廣場百貨六層;