《不一樣的卡梅拉》譯者,現在需要我們的幫助!

2021-02-23 瑞敏兒童教育資源

    

瑞敏的話:《不一樣的卡梅拉》是一部非常卓越的兒童繪本,曾經登上過瑞敏的童書推薦榜單榮獲滿分5顆星,是瑞敏最推崇的兒童繪本之一,瑞敏自己的孩子也是從三歲開始看這套書,直到現在。即使如此,瑞敏從來沒有注意過譯者,只了解文,圖作者。偶然的機會,了解到了這套書的譯者漪然的故事,深深為之感動,也對她命運的波折惋惜,今天頭條轉發她的故事,希望每一個《不一樣的卡梅拉》小讀者的爸爸媽媽看到這篇文章,能夠幫忙轉發,讓更多的人了解漪然的故事,能夠幫忙找到可以幫助漪然的醫院和醫生,感謝大家!

她叫漪然。

她是《不一樣的卡梅拉》、《月亮的味道》等經典童書的中文翻譯者,她是中國最大親子閱讀公益組織「小書房」的創始人。

歡迎關注瑞敏兒童教育資源,微信號:amttcc

  她把所有收入都投入到公益活動中,如今她因褥瘡惡化導致全身機能衰竭,在生死線上掙扎。

  她躺在南京瑞鑫醫院病房裡,她的媽媽需要把耳朵貼近她的嘴巴才能聽清她說話。

  她需要的幫助不是錢,而是相關領域的專家提供治療方案,以及儘快轉入一家有無菌病房的醫院!


  漪然的成長是一個傳奇

  漪然三歲半,因為摔跤導致脊椎受傷,臍下二指以下完全失去感覺,後來就再也沒能自己站起來。門診醫生診斷為格林巴氏症候群,住院醫生診斷為橫貫性脊髓炎,神經科診斷為下運動神經元性癱瘓……

  漪然沒上過一天學,比漪然小2歲的弟弟是漪然的啟蒙老師,每天放學後把當天學的內容教給姐姐。掌握了漢語拼音之後,漪然很快學會了查字典、閱讀,這為漪然的世界打開了一扇風景無邊的窗口。

  漪然14歲開始寫作,發表在各類兒童文學期刊上,18歲那年,她將自己的第一本兒童散文詩集《四季短笛》翻譯成英文發表,被美國密西根州一家小學老師作為教材授課。

  靠看書、看電視,漪然還自學了英語、法語、日語,甚至學習荷蘭語這樣的小語種。

  37歲的漪然曾翻譯了《不一樣的卡梅拉》、《月亮的味道》等經典童書。保加利亞童話大師恩維稱她為「來自大洋彼岸的天使」。

歡迎關注瑞敏兒童教育資源,微信號:amttcc

  她已出版的繪本《星球故事》,故事和繪畫都是自己創意完成,堪稱文質兼美的佳作,2009年中國原創圖畫書大賽參賽繪本《一定要捂住》圖畫出自她的手筆。

  2004年,漪然創辦了親子閱讀公益網站「小書房」,是中國最早、目前影響最大的親子閱讀網站。今天,小書房擁有數百萬經典兒童圖書、上萬會員,線下閱讀推廣站遍布21個城市,志願者近千人……

  小書房在孩子們和家長們的心中播撒下一顆愛書的種子,越來越多的閱讀種子發芽開花,越來越多的家長們了解親子閱讀、快樂閱讀的重要和方法,孩子們都能享受親子閱讀、快樂閱讀的溫暖和愉悅。

  漪然每天十二三個小時面對電腦,以至於脊柱變形反弓。長期癱瘓使得她尾椎部位生了褥瘡。媽媽心疼她,勸她不要太拼,她說:「我總得做點有意義的事,才不枉到世上走一遭。」

  2014年夏天,漪然身上的褥瘡突然惡化流膿,雖經治療,仍然反覆高燒,2個月前從安徽蕪湖來南京就醫,檢查發現褥瘡瘡口已病變為角化棘皮瘤,需要做大手術切除。

  漪然的母親介紹:「褥瘡不控制,醫生不敢動手術,可是褥瘡又特別難治,抗生素也不管用,漪然疼得特別厲害,每天要靠止痛棒和安眠藥才能休息,每天流的膿有半碗那麼多。」

  在漪然忍受病痛的同時,小書房南京站的QQ群裡也在想辦法幫助她,群名「忘憂公主」正是漪然一本書的名字。

  網名「隨風」的甄長芳是小書房南京站負責人,她介紹,「漪然很堅決地表示,決不會接受別人一分錢,連網友們想幫她請一個護工她都拒絕了。

  她需要的幫助不是錢,而是相關領域的專家提供治療方案,以及儘快轉入一家有無菌病房的醫院。她曾經幫助過那麼多人,現在她病得很重,希望社會能以她願意接受的方式幫她一回。

  希望有更多的朋友一起加入這場愛心接力。

  您的一次轉發,就能讓她多一份生存的希望!!

  

(本文轉自南京鳳凰國際書城)

歡迎關注教育,有溝通需要的朋友加入瑞敏QQ群,學前孩子:249561976,學齡孩子:247017699

回覆:瑞敏一次性獲得所有重點推薦內容

回覆:歷史,訪問既往內容

回復對應數字,自動獲取經典內容:

回復0互動式經典內容訪問菜單

回復1《快樂兒童的七個習慣》原版+解讀PPT

回復2《可怕的育兒殺手黑榜》

回復3《閱讀習慣培養,經典書單推薦》
回復4《分年齡段玩具推薦》

回復5《幼小銜接別焦慮,玩著塑造學習能力》

回復6《窮養兒,富養女,原來是指這樣養》

回復7《上海最火平和小學面試分析和模擬題》

回復10《準媽媽超級寶典:教你成為稱職媽媽》

回復11《兒童入學成熟度水平系列介紹》

回復12NYLS兒童氣質測評(自助免費)

回復13《一位二胎媽媽的真實剖白》

回復14《國外家庭經典創意遊戲》

回復1517本父母必讀育兒電子書下載連結

回復16自主英文閱讀,Sight Word教材視頻下載

回復18字母積木Alpha Blocks動畫片1-3季

回復19Conners多動症篩查(自助免費)

回復20Conners行為問題測評(自助免費)

回復21感覺統合能力發展測評(自助免費)

回復22CLS兒童孤獨感測評(自助免費)

回復23兒童社交焦慮測評(自助免費)

回復24朗文英語香港版小學教材配套音頻

回復31牛津閱讀樹原版英文有聲繪本在線閱讀

回復33中文繪本在線閱讀

回復34瑞敏推薦父母必讀熱門文章集錦1

回復35瑞敏推薦父母必讀熱門文章集錦2

相關焦點

  • 不一樣的卡梅拉,一樣的微笑媽媽
    生完喜多多之後,我的閨蜜聚會內容就變成了奶粉、尿布、婆媳關係大吐槽,我常常會前半個小時熱火朝天,下半場索然無味,走神的間隙,我會問自己:「難道生完孩子,我們的世界就只有孩子、老公和婆婆了嗎?」就像卡梅拉一樣,生活是不是還應該有更好玩的事情?後來鸕鷀佩羅的故事,給卡梅拉打開了一扇夢想之門:「總有那麼一天,我也要去看看大海。
  • 親子繪本:不一樣的卡梅拉——我想去看海。
    書的內容:現在是下蛋的時間了!這可是小雞們第一次下蛋。看,有的疼的哇哇直哭。「啊,多可愛的蛋呀!」雞媽媽們高興壞了。只有小雞卡梅拉拒絕下蛋。「下蛋,下蛋,總是下蛋!」他生氣的說,「生活中應該還有更好玩的事可以做!」卡梅拉更喜歡聽佩羅講大海的故事。佩羅曾經遊歷過很多的地方!儘管他說話有些誇張,但卡梅拉還是十分著迷這些美妙的故事。「總有那麼一天,我也要去看看大海。」
  • 關於《不一樣的卡梅拉》,4個問題及閱讀細節,這篇文章供參考
    時發出了一個疑問:那《不一樣的卡梅拉》能給孩子看嗎?在得到了我的肯定回答之後,她說:書裡有些詞語是髒話,孩子看完就學會了,現在天天說,不知道怎麼引導?不是原著本而是經《不一樣的卡梅拉》動畫片改編的動漫版。在某當上,第二季乃至第三季都是寫的是「動漫版」。這幾套書的作者譯者一欄中也寫的是「根據……動畫片改編」,由這套書的原著譯者編譯的。
  • 我想有個弟弟from不一樣的卡梅拉
    毋庸置疑,不一樣的卡梅拉是一套深受歡迎兒童歡迎的繪本,不僅故事有趣,插圖精美,故事背後的道理還可以給孩子啟迪和智慧。 現在越來越多的家庭開始要二胎,對于大寶來說,對二寶應該是什麼態度,怎麼和二寶相處等問題都是很現實的。這本書對這些問題有很好引導和闡釋。
  • 親子繪本共讀|《不一樣的卡梅拉》第一季1《我想去看海》
    親子共讀的第二期佳音攜兩位專業配音員為大家帶來《不一樣的卡梅拉》第一季《我想去看海》
  • 故事|我想去看海(不一樣的卡梅拉系列,激發孩子的冒險精神)
    故事簡介小雞卡梅拉厭煩透了雞窩裡的平凡生活,她幻想著外面的世界。做一次長途旅行是她的第一個夢想,在海的另一邊,她結識了火雞皮洛克,並且把他帶回了家,他們倆生下了一隻粉色的小雞——卡梅利多。精彩賞析現在是下蛋的時間了!但是有一隻小雞卡梅拉拒絕下蛋。「下蛋,下蛋,總是下蛋!」她生氣地說。「總有比這更好玩兒的事可做!」
  • 《卡梅拉》第一季第10集到底講了啥
    HI,我們是維尼爸媽~電臺主播爸爸講故事家庭教育指導師媽媽聊育兒每晚8點,不見不散文 | 維尼媽媽
  • Cindy與卡梅拉的那些事兒~下篇 by:大連 Cindy媽 G12
    還告訴我們不要撒謊,否則將會受到懲罰。女兒告訴我,幼兒園就有小哥哥打過推過她,說他們不是好孩子。頓時覺的孩子好可憐,我說那你就和對你態度友好的小朋友玩。她現在還小,不太明白撒謊這個詞,所以目前都是有什麼說什麼,還沒發現有這個壞習慣。經典金句:卡梅利多說「謝謝你,小毛驢。你救了我們,救了雞舍!」
  • 福利 噹噹終身五星童書《不一樣的卡梅拉》,免費下載繪本10本+小雞來了系列動畫片32集(高清中文版)
    當看到卡梅利多給小黑貓取名字叫「落湯雞」的時候,兒子哈哈大笑起來,他覺得這個名字很好笑,但是想想又覺得不對,於是他也給小黑貓取了個名字,叫「落湯貓」。當看到最後,「落湯貓」居然搖身一變變成了「穿靴子的貓」 ,真是太天馬行空了!而且那個個造型,不就是熟悉的「黑貓警長」嗎! 我們都被那幽默逗得哈哈笑,看完入睡,兒子還回味無窮。
  • 為您揭秘法國經典童書《卡梅拉》中的文化梗
    【為慶祝粉絲量破萬,特將3年前的經典老帖翻新以示慶祝】孩子小的時候我買書成狂,有些經典繪本真的是百看不厭,什麼《蠶豆大哥》啊、《恐龍大陸》啊、《神奇校車》啊、《貝貝熊》啊,其中我個人最為青睞的是法國經典繪本——《不一樣的卡梅拉》。除了特別有趣味,畫面特別美之外,這套書裡還有大量的文化梗。
  • 卡梅拉人氣再高,這兩個提醒一定要注意
    去年年底我們做的讀者調查好,這套書當之無愧拔得頭籌。最近叮噹對這套書也順利入坑了,看得相當勤快,都快爛熟於心,隨便拿一本,就能準確說出書名,還能麻溜地背下卡梅拉名言:「下蛋下蛋總是下蛋,生活中還有更好玩兒的事可做!」
  • 《黑道家族 第六季》卡梅拉與Tony,聖母與耶穌
        在很多場景裡,都有卡梅拉看著聖母與耶穌的壁畫,或者受到觸動,或者留下了眼淚。卡梅拉的內心深處是什麼都清楚的。    聖母的心中很清楚,耶穌的降生對於他自己,就是一個悲劇,他註定要承受這世間的苦難,承受世間的罪惡,犧牲在黑暗的舊世界中。卡梅拉從來都清楚,Tony的結局是註定的。
  • 卡梅拉為何襲擊莎夏班克斯?原來只為背叛劇情作嫁衣?
    卡梅拉為何襲擊莎夏班克斯?原來只為背叛劇情作嫁衣?
  • 前湖人隊球員尼克楊:我們現在需要幫助
    自各大體育聯盟以及NBA陸續宣布停賽後,體育似乎就遠離了人們的生活,我們無法再呼朋喚友前往球場,在大汗淋漓後衝一個舒服的熱水澡,也無法通過屏幕去觀看到自己喜歡球員以及球隊的比賽。不過黑夜終將過去,近期包括CBA和NBA在內的很多體育聯賽都官宣了複賽的計劃,這對於體育迷們來說,無疑等於一針「強心劑」,盛夏已至,我們的生活也會陸續步入正軌不是嗎?儘管NBA現在還沒有正式複賽,不過近期NBA的相關人員卻再次頻頻出現在鏡頭面前,而這一切,都與一個叫做弗洛伊德的人有關。
  • WWE明星與萌寵們,卡梅拉的很可愛,史蒂芬妮的很大隻!
    平妹本人並沒有養寵物,那是因為父母不愛養寵物,覺得打掃房間會很麻煩,不過平妹本人還是蠻喜歡萌寵的!而今天平妹與大家分享一下WWE明星的萌寵們!妮琪·貝拉,在妮琪·貝拉做頸部手術的時候,妮琪·貝拉養了一隻寵物,取名為溫斯頓,正如我們上圖所看到的,溫斯頓的長相特別可愛,它是一隻鬥牛犬,如今妮琪·貝拉已很少出現在WWE熒幕之中,傳聞稱這與她同約翰·塞納分手有間接的關係!不過妮琪·貝拉如今已經懷孕,同男友的生活也非常甜蜜!
  • 「隱身」的譯者
    然而,相對於作者,譯者的地位卻長期未得到應有的重視,這部電影中的一句臺詞很恰如其分地描述了這種現狀:「譯者就像隱形人,譯者的名字永遠不會被人記住,不會出現在封面,總是在第二頁。」譯者為何需要隱身由於世界上存在很多種語言,許多優秀的作品都是先與譯者邂逅,再通過翻譯與譯入語的讀者邂逅。
  • 譯者康太一:沒有考證的翻譯是不負責任的
    作為譯者,史實調研說的有些誇大了,但努力還原(或勘正)作者所書寫的史實內容是職責所在。整個翻譯過程中,個人感覺最為困難的是對二戰戰鬥武器的翻譯和所涉地名的核查。對於不熟悉軍事知識的譯者而言,搞清楚二戰戰艦、戰機,以及槍炮的型號規格確實是一門功課,為了不出錯,基本上書中涉及的武器裝備我都要查到歷史照片才算確認,其間也在很多論壇上跟軍事迷們學習了不少。
  • 我,Pornhub第一位中文譯者
    所以我先分析了一頓「性」對現代人的意義,談了談自己在QAF字幕組的經歷、給傳統媒體寫過英文社論,因為人和P站一樣都在加拿大,最後還表達了拜訪蒙特婁總部的期待。大概3天之後,P站給我發了一封郵件,需要我進行新一輪試譯,同時說明,有整整5000人正在申請這份翻譯工作。說實話,我沒想到申請人竟然有那麼多。
  • 草根譯者從「野蠻生長」到「登堂入室」
    《芒果街的小屋》《麥田裡的守望者》《穿越時空的少女》《龍爭虎鬥》等引進版暢銷書的譯者,都和黃玉華有著一樣的「身份」,他們從事各種不同的職業,翻譯只是出於興趣和文化擔當,人們送給這類譯者一個統一的標識——「草根譯者」。 草根譯者過去更多是在網上叱吒風雲,2008年汶川大地震時,600多名譯者在譯言網參與翻譯抗震救災資料,1周之內翻譯了10萬字,從此名聲大振。
  • 青年譯者陸大鵬:學好英語,多讀原著 | 譯 • 名家
    青年譯者陸大鵬《金雀花王朝》等等。許多大部頭學術著作經他之手,變得生動、流暢、可讀性極高。「高產」是陸大鵬經常得到的評價,在他看來,翻譯頗似體育運動,需要見縫插針的練習和堅持不懈的毅力。他一般每天花5小時在翻譯上:早上2小時,下午2小時,晚上1小時。「就像運動員一樣,保持熟練度,免得手生。」