要論國內，誰的小說被改編成影視作品最多，那金庸先生絕對是首屈一指的。經典的「飛雪連天射白鹿，笑書神俠倚碧鴛」，幾乎每一部作品都被多次翻拍，畫出了幾代人夢中的江湖。
最初，金庸先生的小說大多都是在香港翻拍而成的。他的作品極受歡迎，每一次翻拍都是一時的轟動，因此，也成就了大量日後的一線明星，像劉德華、古天樂、張敏、林青霞等等。於是，臺灣、內地影視圈不甘寂寞，也嘗試和金庸先生聯繫，拿到了小說的翻拍權。
但是，在眾多後來翻拍的作品中，有一部電視劇，惹得老先生勃然大怒，多次在公開場合中炮轟劇組和編劇，說早知道他們要這樣拍，情願花兩倍價錢把版權買回來，也不能讓他們糟蹋。這部由任賢齊、吳倩蓮主演，在臺灣播出的98版《神鵰俠侶》，幾乎把作品的重要情節都改了，讓金庸看得樣樣都扎心。
比如，小龍女教楊過抓小鳥練武的情節，吳倩蓮版本，小鳥全被尹志平殺了；程英不再是桃花島弟子，而是一個喜歡酗酒臉上有疤的黑衣女子，還罵小龍女是掃把星；歐陽鋒愛上了李莫愁，古墓派小龍女一身黑衣；襄陽大戰變成了楊過小龍女和金輪法王的二對一，金輪法王最後變成渣了，真的是渣。
你能想像小龍女在被尹志平玷汙後，還願意和他結伴上路，有說有笑尋找楊過嗎？你能想像郭靖奮身護楊過，而與妻子過招，導致黃蓉被震倒在地，然後查出黃蓉有喜了嗎？你能想像因為黃蓉有喜，楊過就原諒了黃蓉的所作所為了？這難道是江湖版宮鬥劇嗎？
難怪金庸先生氣到無語，「原著的精神已然不存在，製片人和導演後來打電話給我，我都不接。」
眾所周知，金庸先生是一個非常愛惜羽毛的作家。他一貫秉持「中庸」之道，不偏不倚，更不會常常改變堅持的主張，堅持的路就要堅持下去。他雖然寫的是小說，卻執著於歷史的真實，晚年常常修正曾經的作品。在一次採訪中，他直言，內地翻拍的作品中，他對張紀中版的《天龍八部》最滿意，因為他保證不動了。
他並不圖那版權費，不圖編輯的工資，當年拍攝《天龍八部》時，只拿了一元的象徵性版權費。他最痛恨的，就是別人隨意改動他的作品的。作品是作家最愛的孩子，編者把孩子領走了，說改就改，這讓每一個作家來看都是很痛心的。
寫到這裡，突然想到，原來「小籠包版」小龍女，女扮男裝的東方不敗，都算是對得起金老爺子了！哈哈哈.