2020音樂節目很多
圍繞著音樂節目也有很多爭議
改歌詞
就是引起觀眾在乎的事件之一
媒玩GO 2020綜藝盤點
Vol5 盤點「字幕瓜」
1 蔡徐坤《情人》被修改
在一臺商業晚會上，蔡徐坤的代表作《情人》被修改為《晴日》。
除此之外，這首歌還有多處關鍵詞被修改。
2 《青春有你2》翻譯「壞女孩」
在《青春有你》的初舞臺，有一組姑娘演唱了一首有英文歌詞的歌曲。
觀眾發現字幕組給「壞」打了個引號。引發網友吐槽。
3 徐佳瑩反覆唱「給我一隻眼」
徐佳瑩在《歌手·當打之年》演唱《我還年輕我還年輕》時，裡面有一句反覆出現的歌詞「給我一瓶酒，再給我一支煙」。
但在電視上出現的字幕，卻變成了「給我一隻眼」。
這是什麼奇怪的後現代邏輯？
很多彈幕困惑，給「一隻眼」，真的敢要嗎？
4《Play》改成遊戲主題
《青春有你2》有一場團戰選擇了蔡依林的《play我呸》，有句歌詞也做了非常大的調整：
原本是「半夜一點的無邪浪蕩睡衣姐妹，凌晨五點的萬人登山體操大會。」
歌詞改成了遊戲女孩的主題「半夜一點的大吉大利吃雞派對，下午三點的萬人出神蹦極派對。」
5 華晨宇 《鬥牛》歌詞被修改
《歌手》第二期節目華晨宇的《鬥牛》裡，也有多處歌詞被修改，被細心的網友發現。
6 旅行團樂隊《Bye Bye》大面積修改關鍵詞
相比前幾個，同樣在《歌手·當打之年》的舞臺的旅行團樂隊，則進行了一個非常大規模的歌詞改動。
這首歌曲是他們曾在《樂隊的夏天》演唱過的代表作，但觀眾發現，很多曾經在網絡平臺上順利播出的歌詞，在電視播出時也發生了調整：
「槍火」的世界改為「強悍」的世界
「再見房地產的世界「改成了「芳地的世界」。
「潛規則的世界」改為「淺瑰色的世界」。
7 袁婭維《盛夏光年》無字幕
這還不算什麼，袁婭維在今年《歌手》上上演了一段神級現場《盛夏光年》。
但字幕組罷工了。
從一段Rap開始，到主副歌的歌詞，全程都沒有歌詞內容。
而就在幾年前，這首歌還分別在《歌手2017》《好聲音》反覆翻唱過。
8 黃齡《易燃易爆炸》改詞
浙江衛視《天賜的聲音》節目中，黃齡和薩頂頂合唱了一首《易燃易爆炸》，演唱的歌詞也做了調整。這個是演唱時就配合新歌詞做了修改。
實際上，這首歌在此前2020年之前的多個節目裡，就已經採用了這一版新歌詞。
9 《乘風破浪的姐姐》不寫字幕寫主題思想
在《乘風破浪的姐姐》的一次公演中，寧靜團選擇了一首《傲嬌》，這首歌是張惠妹、艾怡良、徐佳瑩合作的歌曲，歌詞用詞本身就非常大膽。
女孩們 請祈禱/毒蘋果 在偷笑/迷魂藥 用不著……我前凸後翹又招惹誰了/最新款 水蛇腰
於是節目組靈機一動，使用了遊走字幕。
遊走字幕顯示歌詞其實我們過去經常看到，一般是給一些外文歌曲寫歌詞大意的，有時候還給Rapper們過一遍歌詞（但隨著說唱節目的走紅，歌詞越來越重要。）
但《乘風破浪》的遊走字幕，不大一樣。它這樣寫道：火花四射的情景展現令人難忘的強大張力，展現女性獨有的個人魅力和強大的自信。
這已經不是「歌詞大意」了，這是一首歌的主題思想。但正是用這個巧妙的辦法，成功規避了綜藝表達裡避之不及的過多直白表達。
10 周深致敬醫護的歌修改歌詞
周深演唱的歌曲中，一句「可為了一個信念死去」，改成「可耗盡一切走向終點」。
有網友表示，周深在演唱這首歌前明確表示，自己希望用這首歌致敬醫護人員。因此修改了歌詞是為了迴避一些不適當的表達。
看完這十個故事，你覺得2020年，音樂節目的表達空間變小了嗎？
個人認為，沒有，這只是行業更注重自律。
幾個觀點和你分享：
·有一種聲音說：與其有空去修改這些細節字句，不如好好琢磨怎麼做好節目。其實，這樣的因果推斷並不成立。因為差的綜藝的確存在，這並不代表其他優良品質的綜藝，不需要保護自己的價值觀、保護觀眾。
·關注字幕呈現的歌詞，恰好是電視最重要的環節。因為文字是最簡單直白的符號記錄方式，文字，就是最有力量、最鐵證如山的符號。別忘了，營銷號們最常用的取證方式，就是截圖。
·音樂是聽覺藝術，電視是視聽媒體。當電視播出的版本和原版音樂出現不同時，音樂本身並沒有發生改變。你還是可以在播放器上聽到原版歌曲，這就是最好的創作自由論據。
·音樂創作者本人是認可的修改，觀眾沒必要苛責。
·不是所有的音樂都面向大眾，而電視一定面向大眾。逆向思考，如果不修改，會有人覺得冒犯。電視必須再兩者之中取得一種平衡。
·批評電視節目修改歌詞的言論，一直在傳達情緒遠遠大於客觀實際的那樣。它們一味強調藝術作品本身存在的正當性，但當音樂作為大眾視聽內容時，就伴隨著「社會化」的生產過程，必然會有幹預。
這一點，在任何時代下都存在。
預告！
明天（12月9日）
媒玩GO 2020年度驚曲榜
清晨發布
期待的戳一下