昨天晚上，著名的美劇下載服務人人影視和字幕分享網站射手網同時宣布關閉。稍早時候人人影視曾在其官方微博中聲稱，由於受到版權壓力，將會在十一月底徹底清除所有版權資源下載連結，但這一條消息隨後被刪除。
另外，有未經證實的消息稱，人人影視被廣電執法部門查封 5 臺伺服器，而管理團隊成員在加拿大，無法回來處理。消息表示，調查理由直接針對字幕組業務本身，沒有引進的片子不允許翻譯中文，稍後還會繼續查封其他字幕組和海外影視資源站。
在廣電以未引進為由的查處同時，字幕組和視頻翻譯網站也處於「內外夾擊」之中。美國電影協會持續點名迅雷和人人影視在內的國內視頻網站，指它們提供盜版下載連結。
兩家網站被關閉都多少在眾人的預料之中，但選擇同一天關閉，還是給網友帶來了不小的心理衝擊。網民紛紛到兩家的官方微博和可以留言的地方表示對這兩個網站的懷念。
目前暫時比較難以找到關於人人影視的更深層次消息，他們的創始人非常堅決地拒絕接受媒體採訪。人們只能通過一些描述字幕組工作者艱辛的報導來側面了解他們的生活，但是也無法推測他們是否真的如報導中所說的那樣，是完全的志願服務。
而射手網及其創始人沈灝的路線就比較清晰。2011 年年初，另外一個資源分享網站 VeryCD 停止所有視頻下載服務而轉型。此後其創始人黃一孟創建了網路遊戲公司心動遊戲，其中最著名的遊戲是《神仙道》。但這個遊戲並非由心動一家運營，而是和沈灝後來創建的品志文化一同運營。
沈灝還做了開源的播放器項目射手影音，目前還是 OS X 上最受歡迎的媒體播放器之一，但 他說這個項目不賺錢 。
儘管眾所周知，視頻搬運和字幕組處於「灰色地帶」，不管是從國內廣電監管角度還是從版權保護角度而言均並非名正言順；但對於國內對海外文化產品引進日漸收縮和收緊控制的局面而言，這些民間自發的傳播使者客觀上起到了普及和突破封鎖的作用，使得 版權方對它們一度態度曖昧 。
在成長到一定程度後，這些傳播者不約而同選擇了發展其他可能的賺錢方式，例如做網遊來養活自己，或者保持志願性質，非全職的運營維護。他們很清楚這不會是一項長久的事業。假以時日，它們都可能成為現已在美國上市的迅雷，或選擇類似的道路，但時間節點過去就不會再回來。
隨著廣電打擊和執法力度加大，海外影視節目的分享將回歸到 10 多年前的地下或半地下，小圈子模式，其潛在受眾將有一個很大的萎縮。對於希望更多人接觸海外文化，和國際同步享受流行話題的人們而言，這確實是一個打擊——他們還可以換個方式繼續看，卻再也找不到那麼多可以一起聊劇情和追劇的夥伴。