「唔噗噗」~
大家還記得《彈丸論破》第一部的大和田君嗎?
綁在高速運轉機車上的大和田活生生被「甩」成了黃油，搭配薄煎餅一起吃下「大和田」牌黃油的黑白熊簡直刷新了筆者的三觀。
想看動畫的朋友可以點此查看「大和田人體黃油煉成篇」。
「大和田」黃油
「大和田黃油」配煎餅吃的黑白熊
人們通常喜歡在煎好的薄煎餅上放上黃油，再淋一些蜂蜜，讓味道更加香甜
其實，這個「高速旋轉變成黃油再配合薄煎餅一起吃」的梗有一個源頭，它曾出現在一本發行於18世紀末，名為《小黑人桑波(The Story of Little Black Sambo)》的兒童繪本中。今天，筆者打算談談關於這本「充滿爭議」的作品背後的故事。
《小黑人桑波》的故事
很久很久以前，在某個地方，住著一個叫「桑波」的小小黑人男孩。他的媽媽是黑黑的「曼波」;他的爸爸是黑黑的「匠波」。
村上勉版插圖1
某天，桑波換上了新衣服、新短褲和新雨靴，打著新雨傘去到了叢林中。小桑波在叢林中走了一會，突然，一隻大老虎衝了出來。
「嗷嗚，小黑人桑波，我要把你吃了喔!」大老虎說道。
「啊，大老虎先生，請不要吃掉我。作為交換，我願意把身上的紅色新衣服送給你。」被大老虎嚇了一跳的桑波如是說道。
之後，桑波又遇見了三隻老虎，分別搶走了他的新短褲、新雨靴和新雨傘。
村上勉版插圖2
可憐的桑波在叢林中哭個不停。
四隻老虎碰到了一起，都認為自己是叢林中最漂亮的老虎，於是他們相互咬著對方的尾巴，圍著棕櫚樹跑了起來。
村上勉版插圖3
老虎們越跑越快，結果全部都化成了黃油。桑波過去嘗了嘗，還挺好吃的呢。
桑波的爸爸匠波恰巧路過此地，把黃油全部都裝到罐子裡帶回了家。桑波的媽媽曼波用這些黃油烤了美味的煎薄餅，媽媽吃了27張，爸爸吃了55張，桑柏吃了169張，好飽呀。
村上勉版插圖4
看到這裡，你是否認為這僅僅就是一本腦洞大開且童趣十足的兒童讀物呢?
可《小黑人桑波》從20世紀40年代開始，因一系列風波纏身，最終導致了「被絕版」。
「種族歧視」的爭議
《小黑人桑波》在國內還不算大眾，但在彼岸日本，幾乎所有三十歲以上的人都曾看過。那時的《小黑人桑波》是和《浦島太郎》、《桃太郎》等兒童繪本其名的名作。
但這部看上去可愛單純的繪本在大約30年前，因「黑人歧視」的問題遭到強烈抗議，突然就絕版了。
資料顯示，《小黑人桑波》推出之後在英、美兩國受到了熱烈歡迎，還一度被當時的人們視為「黑人形象指南」，成為圖書館的熱門推薦書籍。但在1970年的「民權運動」發展之後，《小黑人桑波》因為關係到人種差別等因素從各地圖書館下架(這時還沒有被禁止發售，市民仍然可以通過訂購的方式看到這本書)。
身穿鮮豔服裝的桑波
《小黑人桑波》之所以會被「下架」，是因為書中的小男孩「桑波」的名字曾是英、美兩國對黑人的「蔑稱」;故事中吃下了169塊薄煎餅的桑波更是被指「把黑人形容成了只會吃的大笨蛋」;桑波在故事中穿的色彩鮮豔的衣服也被指「是對黑人審美的偏見」等。
吃下了169塊薄煎餅的桑波
在亞洲，日本於1953年發行了「巖波版」《小黑人桑波(日譯，ちびくろさんぼ)》，在此之後日本各個主要出版社推出了共計70種以上版本的《小黑人桑波》。這部作品還曾登上過1971年至1976年的《小學新國語 二年上》(光村圖書)教科書。
從此，來自非洲的孩子走進了亞洲人的心中。
好景不長，1971年，日本兒童文學家灰谷健次郎在「晚安《小黑人桑波》」中指出了書中存在的種族差別化問題;1988年，一個名叫「黑人差別消失會」的私人團體開始抗議《小黑人桑波》，出版社也自發地將此書絕版，並從書店回收此書。
《小黑人桑波》
其實關於這個「黑人差別消失會」也有一個很「扯」的由來，這個組織的成立始於一個9歲男孩的「提案」。於是那個男孩的母親成為了會長，算上男孩的父親，他們一家三口人開始了各種各樣的抗議活動。抗議的內容是與「黑人歧視」相關任何人物(角色)、
漫畫、動畫、出版社、企業等。最先「遭殃」的正是《小黑人桑波》。
《日本人的黑人觀》
「黑人差別消失會」曾在主要出版《小黑人桑波》的巖波書店及其它出版社舉行抗議活動，甚至還有許多從海外寄到日本領事館的各種抗議書信。迫於外界壓力，巖波書店停止再版此書，其它書店也紛紛效仿。漸漸地，《小黑人桑波》的身影從書店及圖書館消失。
《小黑人桑波絕版後引發的思考》
在看過這部飽受爭議的繪本故事後，你有什麼看法呢?
對我來說，印象最深的不是「種族差別」，而是桌上那盤香香的薄煎餅與奇異的「老虎黃油」。或許孩子們也會這樣認為吧。
老虎變黃油
說完了嚴肅的，來說說有趣的吧!
首先，《小黑人桑波》的作者其實是一位來自蘇格蘭的女作家Helen Bannerman。19世紀末，Helen陪同作為軍醫的丈夫一起去了印度，為了讓自己的孩子也看到「外面的世界」，Helen開始畫起了繪本，並於1899年在英國首次刊行。
這就是《小黑人桑波》的由來。
Helen Bannerman
初版《小黑人桑波》
接下來，我們討論一下「老虎可不可以變成黃油」的問題。
一般來說，老虎是不可能僅僅因為「奔跑」就變成黃油的。可某些喜歡「刨根問底」的國外網友已經開始探討起關於「老虎變黃油」的各種可能：
1. 通過摩擦讓老虎融化成黃油狀---如果是摩擦融化，那麼最先融化的應該是腳，可腳先沒了，身體依舊不會融化;
2. 通過離心分離讓老虎體內的「黃油部分」殘留---這樣會把血和肉甩得到處都是;
3. 老虎全都是雌性，在迴轉中老虎的乳汁被「黃油化」後漏了出來---漏出來的黃油一定不夠做出那麼多的薄煎餅。
除此之外，還有「最慘」版猜測：桑波其實被老虎吃掉了，「老虎變黃油」全都是他死前的幻想。
被玩兒壞的桑波
周邊軼事
據說，《小黑人桑波》在出版並受到熱烈歡迎之後因著作權的管理混亂而導致「山寨」無數。故事被改變的地方很多，有的甚至把桑波活生生變成了一個美系非洲少年!其實，桑波雖然皮膚「黑黑的」，但他卻是一位來自印度的少年。
桑波的頭巾很還原
另外，美版還將桑波所在的竹林改成了森林，就連桑波的母親曼波也變身成了一位擁有「美式豐腴身材的黑人婦人」。受此影響，日本出版的《小黑人桑波》也是「非洲少年」形象。
日本版《小黑人桑波》
說了這麼多，希望大家下次在見到「黃油梗」三個字後，能有點不一樣的想法。