邗溝美景賴君書:日本遣明使策彥周良筆下的揚州

2021-01-19 鳳凰江蘇

原標題:邗溝美景賴君書

導讀:難能可貴的是,這位遣明使把他的運河之旅用日記形式詳細記錄了下來,使我們今天對當年揚州的運河航運、沿岸風光、中外關係以及其他種種,都有了無比真切的了解。

古運河的歷史價值、科學價值和文化藝術價值,越來越受到人們的重視。但是,關於揚州古運河在中外交流史上所起的作用,我們遠沒有完全認識清楚。

最近,偶然看到日本遣明使策彥周良的《入明記》(包括《初渡集》和《再渡集》),才知道在四百六十多年前,有一個日本人曾經多次沿著運河航行,其間自然也經過了揚州運河段。難能可貴的是,這位遣明使把他的運河之旅用日記形式詳細記錄了下來,使我們今天對當年揚州的運河航運、沿岸風光、中外關係以及其他種種,都有了無比真切的了解。

策彥周良(1501-1579),號怡齋,更號謙齋,日本京都天龍寺妙智院高僧。他博學多才,通曉漢文,於明嘉靖十八年(1539)與嘉靖二十六年(1547)先後兩次作為日本遣明使副使與正使奉派入明。他在中國逗留五年餘,多次經過運河北上與南下。策彥周良把兩次來華的經歷,寫成記事性的詩文集《初渡集》、《再渡集》,在中日關係史上具有重要的意義。明嘉靖狀元、翰林院侍讀學士、國史館總裁姚淶曾經評論策彥周良說:「讀其文,有班馬之餘風也;誦其詩,有二唐之遺響也。」

根據《初渡集》記載,策彥周良第一次經過揚州運河的日程是這樣的:

嘉靖十八年(1539)十二月四日,策彥周良等人早上在鎮江遊玩了甘露寺。中午之前開船過江,到瓜洲靠岸。一直到夜裡亥時,才越過瓜洲船壩。

十二月五日,中午時分,領取到了官方頒發的糧食——「廩給」,這是從京口驛領取的。「入夜下雨」。

十二月六日,傍晚時分,「進舟者裡許而止」。停船的原因,是所乘的船漏水,「故換別船開船,亦為之遲了」。

十二月七日,一大早就起航,「辰刻撥船,未刻到揚州府廣陵驛而泊矣。舟行四十裡」。廣陵驛,即今揚州南門外館驛前附近。

十二月八日,因為沒有及時領到官方的「廩給」,因此滯留於揚州。

十二月九日,仍然停泊於揚州驛河邊。這天一早,揚州知府就來到廣陵驛碼頭,探望日本使節。「正使及餘兩居座以下上岸,伸禮謝於禮賓軒下。相揖者於再、於三,無拜」。策彥周良寫道,他看到廣陵驛禮賓軒的門簷顏上,懸掛著「淮海奇觀」四字匾額。其時,「知府又贈美釀佳餚」,表示了揚州主人的友好。而策彥周良也「將黃麗扇一柄、方紙五十枚,贈知府劉宗仁。正使亦如此」。中日雙方互贈禮品之後,到中午時分,有人送來了「廩給」。

十二月十日,這一天暖日如春,依然泊船揚州運河邊。早飯之後,揚州知府劉宗仁和周通事派人來,贈送給策彥周良《張文潛集》四冊、手帕二方。「巳刻,進船少許而止」。

十二月十一日,這一日因為「阻雪,不撥船」。「晚,景釣雲來訪,手談至夜」,所謂「手談」,也即下棋。

十二月十二日,船離揚州,繼續北上。天氣「半雨半雪,午刻開船。戌刻,著邵伯驛。舟行六十裡」。

十二月十三日,該日停泊在邵伯運河邊,「凍雨霏霏,午後打廩給口糧」。因為風雨終日,無事可做,船上人或者調豆汁,或者下圍棋。策彥周良曾上岸小遊,訪問召公廟,也即祭祀召伯(邵伯)的廟宇。他在日記中寫道:「此驛號『邵伯』,邵伯之所發也。予俾宗桂問其廟,廟在驛外。廟中央按邵公像,題左右柱云:『隱隱雷神居此地;轟轟聖像鎭甘棠。』廟額橫揭『列仙道院』四大字。又題柱有『龍吞蒼海月,鶴伴華山雲;名剎紅塵遠,玄門白晝長』之句,又或揭『洞府煙霞』四字。由是思之,則『列仙道院』之額決非故額,今作道院者明矣,道士雜處於其側云云。廟門之外有人家,橫顏『邵伯鎮處檢司第九鋪』九字云云。予偶作《邵伯廟》詩:『邵公所憇有祖堂,古往今來慕德香。意足不求遺像肖,居民千載拜甘棠。』」

十二月十四日,離開邵伯,繼續北上。「辰刻開船,二裡許而泊中流,蓋以風雪相加也」 。

十二月十五日,抵達高郵。「辰刻撥船。酉刻,著盂城驛。舟行六十二裡」。

十二月十六日,泊舟高郵。「天氣快晴,暖日如春,打廩給口糧。過正使和上船,爐話移刻,舉酒者三行」。

十二月十七日,開船到界首。「午刻開船。午刻,著界首驛」。

十二月十八日,在界首。「暖日可愛。巳刻,打廩給口糧」。

十二月十九日,行船途中,因為河水冰凍,不得已只好停船。「巳刻開船。前進者三十裡,而泊於中流,蓋以前程凍合也」。

十二月廿日,開船到寶應。「天氣如春。巳刻撥船,酉刻著安平驛。舟行三十裡」。

十二月廿一日,這一天在寶應停船一日。船上使者多日不下船,人人疲倦不堪,於是在此上岸洗澡、買酒、逛街。策彥周良對寶應見聞敘述甚詳:「齋前入混堂,蓋以大光催也。人裡賣酒家多多,簾銘或以異常酒肆,或以『聞香下馬』四字,或以『過客停驂』四字,或以『四時佳釀』四字。又有門橫揭『科第名家』四大字,又揭『金榜題名』四大字。知縣門楣豎顏『寶應縣』,左脅插小木牌,牌上書『立春』二字。又驛門橫揭『安平驛腰站』五字,其額上又有額,豎貼『傳命』二大字,金字也。巳刻,打廩給口糧。午時,開船。亥刻,著淮陰驛。舟行九十裡」 。

前幾年,日本友人曾按照策彥周良日記所記載的路線,沿著古運河重訪其當年的棲息地。我們如果也沿著運河重走策彥周良之路,不但有益於中日友誼的加深,也必將有益於運河文化的光大。

相關焦點

  • 鷓鴣天-詠揚州運河三灣
    浩蕩長河過萬船,揚州古運秀三灣。吳王挖下邗溝土,煬帝疏開漕道瀾。橋剪影,榭觀帆。微縮溼地鷺翩躚。黃金水路情歡鼓,生態公園詩譜篇。註:揚州運河三灣風景區,現為世界文化遺產、國家水利風景區。位於江蘇省揚州市古運河三灣段,以運河三灣及周邊溼地風光為依託,因地制宜的配置人文景觀及休閒設施而形成的大型生態人文景區。公元前486年,吳王夫差挖下邗溝的第一鍬土,隋煬帝楊廣在邗溝的基礎上開挖南北大運河。
  • 散文:煙雨邗溝
    煙雨邗溝文/朱順林       邗溝,光是輕輕念著這個名字,心底裡就有一種古老而深邃的韻味油然而生
  • 三艘木帆船亮相 揚州三灣公園再現運河帆影
    古運河是揚州的母親河,運河哺育了揚州,是揚州的「根」。古運河揚州段是整個運河中最古老的一段。現在揚州境內的運河與2000多年前的古邗溝路線大部分吻合,與隋煬帝開鑿的運河則完全契合,從瓜洲至寶應全長125公裡。其中,古運河揚州城區段從瓜洲至灣頭全長約30公裡,這一段運河最為古老,最著名的就是「揚州三灣」。
  • 大運河連起的揚州與通州
    提到揚州很多人會想到 李白的「煙花三月下揚州」 揚州八怪之一 鄭板橋的「難得糊塗」 至於揚州與大運河之間 有怎樣的不解之緣?
  • 杜牧的一篇古詩詞,大讚美景令人讚不絕口,成為揚州千年經典之作
    而《寄揚州韓綽判官》這首詩就是杜牧離開揚州後不久,寄贈給韓綽的,可見杜牧與韓綽有著深厚的交誼。揚州這個地方對於杜牧來說也是和韓綽初次相識的地方,自古以來揚州就是繁華之地,杜牧在揚州生活了十年,所以在這首詩的前兩句是杜牧回憶揚州江南的秋日之景:「青山隱隱水迢迢,秋盡江南草未凋」。青山隱隱約約,綠水千裡迢迢,雖然此時季節已到深秋,但想必江南的草木還未凋零,依舊是生機勃勃。
  • 導演田七創作歌曲《我在揚州想你》 繾綣寄相思
    中國文化藝術走向世界的和平使者、武夷影業集團總製片人總導演田七先生在恢復朱子書院、打造中華紫薇園、籌備大型3D神話愛情電影《武夷仙凡戀》之際到訪武夷影業集團揚州拍攝基地與創作中心瘦西湖風景名勝區,在採風選景時即興創作歌曲《我在揚州想你》,墜入揚州的夢裡,滿是瓊花飛舞,讓人忘了來揚州是尋景、尋夢還是尋人。歌曲由武夷影業集團和東方國韻集團聯合出品,將收錄在田七《東方國樂原創音樂作品專輯》。
  • 湯非《下揚州》MV下月初揚州首發 如畫美景引期待
    此時,由揚州廣播電視總臺和揚州市文聯共同出品,揚州電視臺旅遊頻道和央視製作團隊聯合執行的《下揚州》MV正在緊鑼密鼓地後期製作中,預計將於4月初與大家見面。&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp該曲是閻肅老先生生前的最後一部歌詞作品,妙筆之下,陽春時節,揚州美景,盡列眼前。
  • 造型奇特的「剪紙」橋 成揚州最豔麗的網紅打卡地 而且免費參觀
    作為擁有著「世界運河之都」美譽的揚州,由於長江與京杭大運河交匯的特殊地理位置,使得揚州在古代中國幾乎經歷了通史式的繁榮,歷經幾千年經濟、文化的繁盛,因此既然來到杭州,不到運河邊轉轉實在是個遺憾。今天我將用鏡頭帶領大家,走進揚州運河三灣溼地公園,親眼看看傳說中的「靴子」島和剪紙橋。
  • 《揚州童話366夜》風靡揚城
    微風吹皺一池春水,驚了瘦西湖的大雁與野鴨;燭光下的鑑真大師,正在為東渡弘法苦苦求索;夕陽餘暉下的護城河,與毛毛草訴說著自己的心事……在揚州女作家塗曉晴的筆下,揚州的風、花、雪、月,春水、落葉,都有了生的模樣,它們在暗夜低吟,在風中歌唱,輕輕訴說著,獨屬於揚州的夢幻童話。
  • 京杭大運河最古老的一段,位於揚州市區,很多遊客把它錯過
    京杭大運河始於吳國開鑿的邗溝,直至隋朝才貫通南北,主要水源是位於山東省的南四海。京杭大運河的貫通,得益最大的是揚州,隋朝的時候,這裡商賈雲集,文人墨客流連,相當於現實意義上的陪都。到了唐代,揚州發展成江南地區最繁華的城市,大詩人杜牧在此留下大量感懷詩章。
  • 專訪「少數派」周良:大多數人看不上的銀行股,恰恰是很好的投資機會
    今日,證券時報特邀少數派投資創始人周良做客時報會客廳,與投資者暢談當下市場投資策略。訪談精彩回顧主持人:您的私募基金公司為什麼叫少數派?周良:少數派是我們的一個投資理念。周良:我們一般是不做選時操作的,絕大部分時間是滿倉的。我們認為短時的波動是沒有好的辦法判斷的,但是市場牛熊轉折點是可以大致判斷的,當然指數的高點低點這也是很難判斷的,我們主要是關注收益風險比。
  • 揚州古運河上,舟楫、帆檣載著風華,承著水運
    ■ 韋明鏵如果說,邗溝距今已有兩千五百多年的歷史,那麼它的通航史也經歷了同樣漫長的歲月。如此,船就成了揚州載著風華,承著水運,擔著使命的意象與符號。在風雲變幻、逝者如斯的流年中,邗溝承載了什麼樣的舟楫、帆檣與艦艇劈波航行的呢?
  • 項目簡介 | 揚州炒飯製作技藝
    相傳吳王夫差開邗溝貫通江淮,船娘創製了蛋炒飯。隋代,越國公楊素創製了碎金飯(即雞蛋炒飯)。清嘉慶年間,揚州太守伊秉綬借鑑揚州「面有澆頭」的做法,改進了揚州炒飯。改進後,它傳至揚州士紳、鹽商家廚,乃至酒樓飯店廚師。鴉片戰爭以後,不少華人赴海外經商謀生,揚州炒飯傳遍世界各地。揚州炒飯為系列炒飯。
  • 揚州:GDP江蘇第7,旅遊收入1000多億,天寧寺西園,曾是乾隆行宮
    揚州有聞名中外的瘦西湖,還有大明寺,以及觀音山,揚州八怪紀念館,揚州雙博館,還有東關街,京杭大運河,以及寄嘯山莊何園,還有個園,以及市中心的文昌閣,還有隋煬帝陵,漢廣陵王墓博物館,還有準提寺,等等。2019年,揚州接待境內外遊客7747萬人,旅遊業總收入1000多億元,有A級景區55家。
  • 謝宇軒歌唱揚州的三部曲
    一,《醉揚州》《醉揚州》2017年發行,是謝宇軒出道的第一首單曲。二,《我在揚州等你來》《我在揚州等你來》2018年發行 三,《揚州》《揚州》2019年發行,帶著維揚芳香菸花三月來到我身旁小橋流水念泗,歌榭樓臺五亭只見瓊花引蝶燕飛翔 吟詠了兩千多年啊,唱著民歌小曲,唱著茉莉芬芳春江花月來到我身旁評話揚劇小調,彈詞道情清曲還有魂牽夢繞的鄉音綿長 流淌了兩千多年啊流淌了兩千多年啊邗溝故道大運河見證你的繁華
  • 寫揚州名句,「天下三分明月夜,二分無賴是揚州」,「無賴」是啥
    所以很多的詩人都曾經來到這裡欣賞美景,流連這裡令人醉心的色彩。盛唐的李白,孟浩然都曾經在這裡生活過一段時間,到了晚唐杜牧的筆下,這裡又增添了幾分瑰麗的色彩。今天我們談到的這一首唐詩,可以說寫揚州最著名的詩歌作品之一。明明是一首懷人唐詩,但是卻寫出了著名的「天下三分明月夜,二分無賴是揚州」。
  • 「2020大運河學術論壇」在揚州舉行 聚焦運河文化
    中新網揚州11月28日電 (記者 崔佳明)28日,揚州大學舉辦「2020大運河學術論壇」。揚州市委常委、宣傳部長張長金,揚州大學黨委常委、副校長陳亞平,揚州市委宣傳部常務副部長李廣春等出席了論壇。揚州是中國大運河的原點城市和申遺牽頭城市,2500多年前吳王夫差在揚州開鑿古邗溝,拉開了中國大運河的序幕。2014年,中國大運河成功列入《世界遺產名錄》。
  • 走近揚州歷史名人——八怪之一鄭板橋的傳神書畫!
    可以說,沒有當時揚州濃厚文化及繁榮商業等環境的育養,就不可能有鄭板橋的傑出藝術成就;而如果沒有鄭板橋之獨領風騷的「詩書畫」三絕,就會使「揚州畫派」的鮮明個性及其影響力黯然失色。 雍正元年(公元1724年),31歲的鄭板橋來到揚州城賣畫。這是他第一次在較長時間裡,跟揚州的「親密接觸」。板橋把這段時間自喻是:「十載揚州作畫師」。